们不是为了稻草人而忧愁，他们将十分的快乐了。
他们尽力地向前快跑，多萝茜只停了一次，去摘取一朵美丽的花；在这以后，铁皮人大
声喊了出来：
“看呀！”
他们一齐向河里望去，看见稻草人高高地抱紧着插在河中的木杆上，样子十分的寂寞和
忧愁。
多萝茜问：“我们怎样能够救出他？”
狮子和铁皮人两个都摇摇他们的头，不知道怎么办，就在岸滩上坐下来，苦苦地默默地
凝视着稻草人，后来有一只鹳鸟飞过，鹳鸟看见了他们，便在水边停下来休息了。
鹳鸟问：“你们是谁？到哪里去？”
“我是多萝茜，”女孩子回答，“这些都是我的朋友，铁皮人和小胆狮；我们都是到翡
翠城去的。”
当鹳鸟扭歪了长颈，敏锐地看着这个奇怪的团体时，说：“不是从这条路走的。”
“我知道的，”多萝茜回答说，“只因为我们丢失了稻草人，正在商量着怎么样去救回
他。”
鹳鸟问：“他在哪里？”
“就在这条河里。”小女孩子回答它。
鹳鸟说：“倘使他并不那么大和沉重，我将为你们去把他救出来。”
多萝茜恳切地说：“他一点儿也不沉重，因为他是用稻草填塞的；如果你能把他带回
来，和我们再团聚，我们将要万分地感谢你。”
“好，我来试试看，”鹳鸟说，“倘使我带他时，觉得太沉重了，我将不得不仍旧把他
放落在河当中的木杆上。”
这样，大鹳鸟就飞升在水面的上空，直向抱着木杆的稻草人那里飞过去。用它的大爪，
抓住稻草人的肩膀，提着他飞升到空中，回到岸滩上。多萝茜和狮子，还有铁皮人和托托，
都坐在那里等候着。
当稻草人发觉自己又回到朋友们中间时，他快活得拥抱着他们，连狮子和托托也在内；
大伙儿向前走时，他每走一步，唱着“独—提—列—提—呵！”他多么高兴啊。
“我害怕我将不得不永远留在河当中了，”稻草人说，“但是那慈悲的鹳鸟救出了我，
倘使我能够得到脑子，我将再寻到鹳鸟，做一些好事情去报答它。”
“那很好，”鹳鸟一边说着，一边在他们旁边飞着。“谁在灾难中，我常常喜欢去帮助
他。但是现在我必须走了，因为我的孩子们都在窠里等着我。我希望你们找到翡翠城，奥芝
将帮助你们。”
“多谢你，”多萝茜回答说，于是仁慈的鹳鸟飞到空中去，一会儿就不见了。
他们向前走着，听着色彩鲜艳的鸟儿们歌唱，看着可爱的花儿，开得多么茂盛，把地面
全铺满了。那里有黄色的、白色的、蓝色的、紫色的大花朵。除此以外，还有一大球、一大
丛的深红色的罂粟花，它们的颜色多么灿烂，差不多眩迷了多萝茜的眼睛。
当小女孩子呼吸着这些花儿的香气时，她问道：“它们不是很美丽吗？”
“我想是的，”稻草人回答说，“当我有了脑子时，或者将更加喜欢它们。”
“倘使我有了一颗心，我必然爱着它们。”铁皮人接着说。
“我也真的常常喜欢花，”狮子说，“它们虽然这样娇嫩地无力和柔弱。但是在那森林
里的花，颜色却没有这般鲜明。”
现在他们跑到了深红色的大罂粟花开得更加茂盛的地方，旁的花儿愈来愈少了；过了一
会儿他们发觉自已已经走在大罂粟花田中了。这是人人知道的，如果这种花大伙儿生长在一
起时，它们的香气多么浓烈，不论什么人呼吸了，都要昏昏地睡去。如果这个睡着的人，不
从这些花儿中走开，就要永远地睡着了。但是多萝茜不知道这个，也不从这鲜明的红色的花
丛中走开，所以她的眼睛立刻沉重起来，觉得必须坐下来休息，并且要睡觉了。
但是铁皮人不让她这样做，他说：“我们必须在天黑以前，赶回到黄砖铺砌的路上。”
稻草人同意这个意见，所以他们用劲跑着，一直跑到多萝茜再也站不起来，她的眼睛不由自
主地闭了起来，她忘记她是倒在罂粟花中睡熟了。
铁皮人问：“我们将怎么办？”
“如果我们让她在这里，她会死的，”狮子说：“这些花的香气，也会杀死我们。现在
我还能够张开眼睛，可那狗已经睡着了。”
那是真的，托托早已躺倒在它的小女主人的旁边。但是稻草人和铁皮人，不是血肉做的
身体，就没有被这些花的香气所困扰。
“快跑，”稻草人对狮子说，“尽你的力，快快跑出这个要送命的花床。我们抬着这个
小女孩子一起走，要是如果你倒下去睡着了，抬你走是太大太重了。”
所以狮子鼓励它自己，并且跳跃着向前走，尽力快走，一会儿它就不见了。
“让我们用手做一只椅子抬着她走，”稻草人说。于是他们就抱起托托，放在她的膝
上。随后他们用手做个座位，臂做着扶手，抬着睡着了的女孩子，穿过这个花丛。
他们向前走着，似乎这送命的罂粟花的大地毯，围绕在他们的四周，无边无际。他们随
着弯曲的河流而前进，后来赶上了他们的朋友狮子，它已经躺了下来，熟睡在罂粟花丛中
了。这些花的香气，太强烈地麻醉着这只巨兽，使它越来越乏力，最后，便在离开罂粟花床
的尽头，只有一点儿的距离，便倒了下去。在他们面前，芳香的草，铺展在美丽的绿野中。
铁皮人忧愁地说：“对于它，我们没有好办法，因为举起它来实在太重了。我们只得任
它永远睡在这儿，小胆狮只能在它梦里，去寻找胆量了。”
“我很抱歉，”稻草人说：“狮子是一个十分良好的同伴，它是这样地胆小。现在让我
们继续向前走罢。”他们抬着这个睡着的小女孩子，走到河旁，这是远离着罂粟花田的一个
美丽的地方，她再也不会从这些花里呼吸到更多的毒素了；他们轻轻地把她放在软绵绵的草
地上，等着新鲜的微风吹醒她。
绿野仙踪第九章 田鼠皇后
稻草人站在女孩子旁边说：“现在我们离开那黄砖铺砌的路不会很远了，因为我们已经
走了差不多被流水带走得一样多的路了。”
铁皮人正想回答，却听到一种低低的吼声，转过头去（他那些铰链是做得很精致的），
看见一只奇异的野兽，跳过草地向他奔来。真的，是一只黄色的大野猫，铁皮人想道，它一
定在追捕什么东西；因为它的一双耳朵，竖起了靠紧在头旁边，嘴大大地张开，露出两排可
怕的牙齿，一双通红的眼睛，像火球样地发出红光来。当它跑近来时，铁皮人看见跑在它前
面的是一只灰色的小田鼠；虽然他没有心，但是他也知道，野猫想要杀死这样一只美丽无害
的生物，这是不对的。
铁皮人举起斧头，正当这只野猫跑过时，向它很快地一劈，那只野兽的头，清清楚楚地
离开了它的身体，四脚乱踢开去，分成两块。
现在，田鼠获得了自由，停止了逃跑；慢慢地走到铁皮人的身边，用一种细小的声音啼
着说：
“啊，谢谢你！多谢你救了我的性命。”
“我请求你，不要这么说，”铁皮人回答说，“你要知道，我是没有心的，因此我格外
留神去帮助那些需要帮助的朋友，即使只不过是帮助一只小老鼠。”
“不过是一只小老鼠！”小动物愤慨地叫喊着，“什么！我是一个皇后——是一切田鼠
们的皇后！”
“啊，失敬了！”铁皮人说着鞠了一个躬。
“所以你救了我的性命，不但做下了一件大事情，而且这是一件勇敢的事情。”田鼠皇
后接着说。
在这时候，好几只田鼠用尽它们小腿的力量跑过来，当它们瞧见了皇后，喊着：
“啊，皇后，我们以为你被杀害了！你怎样能够从那只大野猫那里逃出来的！”它们一
齐向小皇后低低地鞠躬，看上去差不多用头站在地面上了。
“这一位好心的铁皮人，”它回答说，“杀了野猫，救了我的性命。所以将来你们必须
为他服务，听从他的即使最微细的意志。”
“我们知道了！”小田鼠们一齐用一种尖锐的合唱叫了出来。随后它们向各处逃开去，
因为托托已经睡醒了，看见这些田鼠们还在它的四周，它发出一阵喜悦的吠声，跳进这一群
的里头去。当托托住在堪萨斯州的时候，常常喜欢追赶老鼠们，它知道这事情不会有什么害
处的。
但是铁皮人却把狗捉住，挟在他的臂弯里，当他向田鼠们招呼的时候，把它挟得紧紧
地，“跑回来！跑回来！托托不会伤害你的。”
田鼠皇后从下面的草丛中抬起它的头来，用一种胆怯的声音问道：
“你能保证它不咬我们吗？”
铁皮人说：“我不放走它，你们就用不着害怕了。”
田鼠一只一只地爬回来，托托不再吠了，虽然它还想从铁皮人的手臂中挣扎出来，还要
咬他，它不知道他是铁皮做的。
后来其中一只最大的田鼠开口了。
它问道：“为了报答你救出我们皇后的性命，在这里可有什么事情要我们做？”
“我不知道有什么事，”铁皮人回答说。
稻草人也在想，但是他想不出，因为他的头是稻草填塞的，只好很快地说：
“啊，是的，你们可以去救出那只胆小的狮子，它是我们的朋友，现在正熟睡在罂粟花
的田地里。”
“一只狮子！”小皇后叫着说：“啊，它会把我们一齐吃掉的。”
“啊，不，”稻草人断然地说，“这是一只胆小的狮子。”
一只田鼠问：“真的吗？”
“它自己是这样说的，”稻草人回答说，“它永远不会伤害谁，它是我们的朋友。如果
你们帮助我们救出它，我保证它将用友爱来对待你们。”
“很好，”皇后说，“我们信任你。但是要我们怎样做？”
“在这里的许多田鼠，是不是全都称呼你做皇后，并且愿意听从你？”
“啊，是的，在这里有好几千，”它回答说。
“那么，招呼它们尽可能快快地一齐跑到这里来，并且让它们每一个都带着一根长绳
子。”
皇后转过身来向着侍候它的田鼠们，告诉它们立刻去把所有的老百姓招呼来。它们一听
到这命令以后，就尽力向各处快跑。
“现在，”稻草人对铁皮人说，“你必须跑到河边的那些树林中去，造一辆大车来载运
狮子。”
铁皮人立刻跑到树林中去，开始工作；很快地用树木的大枝造成了一辆大车，他砍去所
有的叶和小枝，用木栓钉合在一起，把一根大树的干切做四片轮子。他做得这样的迅速，这
样的精巧，在田鼠们来到时，大车已经造成了，正在等着它们。
它们从各处跑来，有好几千，大田鼠，小田鼠，和不大不小的田鼠；每一只的嘴里衔着
一条绳子。正在这时候，多萝茜从她的悠久的睡眠中醒过来，睁开了她的眼睛。她非常惊异
地发觉自己躺在草地上，好几千只田鼠站在她的四周，胆小地注视着她。但是铁皮人把一切
的事情告诉了她，一边转过身来，一边指着高贵的田鼠皇后，问：
“允许我把田鼠皇后介绍给你？”
多萝茜庄重地点点头，皇后行着敬礼，不久它和小女孩子变得十分友好