又缺乏韵味。人们说：“这算什么诗？没有意境，不知所云，也没有节奏和韵脚。”
毛拉说：“诸位真是少见多怪！难道你们没听说：越是玄妙和难以捉摸，诗味才越浓
吗？”
问得妙 毛拉去集市买毛驴。卖驴的地方挤满了农民。有个衣冠楚楚的人经过那里，说道：“这
地方真拥挤，除了农民，就是毛驴。”
毛拉听了，上前问那人道：“先生，您准是位农民了？”
“不，我才不是农民哪。”
“那您又是什么呢？”
勒死睡帽 毛拉应邀在一位朋友家吃晚饭。饭后，主人挽留毛拉住下，第二天再回家。入睡时，毛
拉觉得睡帽过大，便用手绢儿在中间打了个结，然后戴在头上。
次日清晨，主人看到毛拉戴睡帽的那副样子，说道：“你这是什么戴法？把睡帽都勒死
了。”
“我若不勒死它，”毛拉说，“它就把我憋死了。”
哭与笑 有几个人在野外拾到一个罗盘，拿给毛拉看是件什么东西。毛拉先是呜呜地哭，接着又
哈哈地笑起来。这几个人迷惑不解地问：“你又哭又笑的，到底怎么回事？”
毛拉答道：“我开始的哭，是觉得你们太愚昧，连这么个小东西都不知道是什么；后来
的笑，是因为我发现自己也不认得这东西。”
怎样做人 人们问毛拉：“怎样才能做一个真正的人呢？”毛拉回答道：“当你听到聪明人在讲话
时，就要集中精神，把他的话记在心里，并付诸行动；当你发现有人在认真听你讲话时，就
要头脑清醒，知道自己在讲些什么。”
切碎旧月做星星 有一次，大家问霍加·纳斯列丁（土耳其的幽默大师）：
“当新的月亮出来之后，旧的月亮做什么用呢？”
霍加回答道：“旧的被切成碎片，做了星星啦。”
从驴身上摔下来 有一次，霍加骑着的那头驴子突然跑起来，于是霍加摔了下去。孩子们笑着叫喊道：
“霍加从驴子上摔下来啦！”
霍加说：“唉，孩子们，孩子们！要知道，如果我没摔下来，就得从驴子身上爬下来，
那反正是一样的嘛。”
没有头脑怎会失掉理智 有人对霍加说：“你的老婆失掉了理智。”
霍加沉思起来。大家问他：“你在想什么？”
霍加回答：“我的老婆从来没有头脑；她怎么会失掉理智？
这就是我正在思考的问题。”
我是谁 长途旅行期间，霍加怕在驮运货物的商队里不被人注意，就在自己的腰带上系了一个葫
芦，这样继续行路。在某一处歇脚的地方，一个爱开玩笑的人悄悄地解下霍加的葫芦，系在
自己身上。清晨霍加看见那个人腰里系着葫芦，就装作惊慌地说：“我现在是那个人了；好
吧，那么我自己又是谁呢？”
预先采取措施 当霍加盖房子的时候，吩咐木匠把做地板的木料用到天花板上去，把天花板的木料镶在
地板上。木匠问这是为什么？霍加解释道：“我快要结婚了，一个人结了婚，大家都知道，
屋子里的一切就要翻天覆地；因此我预先采取了措施。”
找到失物的乐趣 有一次，霍加的驴子丢了。他在所有室内的和露天的集市上宣布：“谁要是找到了那头
驴子，我就连同笼头和鞍子一齐送给这个人。”
有人对他说：“你既然把驴子连同一切都要送给人家，假如驴子找到了，那还有什么用
呢？要知道，这和你把它丢了，完全是一样的。”
霍加说：“对不起，你认为找到失物的乐趣，是件微不足道的事吗？”
妙言脱险 有一个暴君，因为他的老婆无耻地背弃了他，从此对女人心怀仇恨；从那时起，他只要
听说什么地方有学者和学识渊博的人，就把他们请来，附着他们的耳朵讲几句话，要是没有
得到符合他的心情和足以驱除他的苦恼的答复，他就下令把他们统统砍头。
暴君让霍加坐在自己身边，对着他的耳朵轻轻地说：“你结了婚还是独身？”
当霍加刚回答：“难道活到我这样大的年纪，还会是单身汉吗？”暴君就说：“原来你
也像所有人一样。来人！把他的头砍掉！”
霍加马上明白了事情的严重性，就说道：“别忙，你首先应该弄清楚；也许我抛弃了一
个老婆，后来又讨了另一个呢？或者是她死了，我又再次结婚。或许我曾经有过一个老婆，
又另外讨了几个。事情就是这样，我犯了过错，结了婚。这是一个深渊，只有掉进去的人，
才知道它的深度。有句著名的俗话说：‘人绝不能砍下滑倒了的那匹马的头’。”
据说，霍加机智的回答，改变了暴可怕的习性。
请求把头朝下安葬 霍加去世前不久，请来了朋友们，说道：“我死了以后，你们把我头朝下安葬吧。”对
于这个莫名其妙的做法他这样解释：“当世界末日到来时，一切都会底朝天地翻过来，那时
候我就会直直地站着了。”
心灵不是谷仓 有人问霍加：“你知道我们城里有谁能保守住秘密？”
霍加回答：“我知道，别人的心灵并不是我的谷仓，所以直到现在还没有向谁揭开过自
己的秘密。”
死人知道世界的尺寸 有一次人家问霍加：“喂，听着，你到底是个多少有点学问的人，请解答我们的疑问。
你说一说，世界有多大？有多少尺寸？”
这时候，恰好有个出殡的行列从他们身旁经过。霍加指着棺材说：“喏，这个躺在棺材
里的人，比谁都能更好地回答你们的问题。问他吧：他刚刚测量过。”
讨面包 霍加从阿克谢希尔回到自己的故乡去。他饿极了，可是身上没带钱。他在集市上转来转
去，看见面包房里刚从炉子里取出来的新鲜面包还在冒热气，令人欣喜的香味像麝香似的朝
四面发散。他对坐在角落里的面包师说：“听我说，老爷爷，这是你的面包吗？”
面包师安静地回答：“是我的！”
霍加又焦急地问道：“我的亲爱的！难道说这些面包统统是你的吗？
面包师说：“嗨，你干吗这么噜嗦个没完？是的，这些都是我的。”
霍加殷勤地说：“那你为什么要看着呢？既然如此，那就吃呗！”
惩罚受贿的喀孜 科尼亚有个贪赃的喀孜。霍加送了一个文件请他签署：等了好几个月，他还是没有办，
——威胁也好，恳求也好——无论如何都拿不到那个文件。霍加只好亲自到科尼亚去。他带
给喀孜一个很大的瓦罐作礼品。喀孜打开罐子，看见里面装满了蜂蜜，就走进霍加等着的那
间男客房，和霭地同他交谈，并当场签署了文件，把它交给了霍加。霍加把文件揣在怀里，
意味深长地朝喀孜看了一眼，告辞而去。
过了几天，他又给喀孜送来了鲜奶油，喀孜便想起了送蜂蜜的事。可是他把勺子伸进去
刚刚两指深，就发现了乌黑的、黄色的污泥，喀孜很生气，马上叫来警卫，命令抓住那个名
叫纳斯列丁的胡闹的小丑，无论如何要把他带来。警卫在集市上找到了霍加；他买好了各种
东西，正预备回阿克谢希尔。警卫毕恭毕敬地向他行了礼，说：“霍加！那个文件上，签署
时出了错儿。对不起，喀孜要拿回去改动一下，马上就还给你。”
霍加讽刺地微笑着说：“文件完全是依照伊斯兰教法典的规矩写好的，你们那位喀孜的
秘书修改的。而喀孜本人呢，却只有真主才能把他改正。”
老婆分娩的时候 黎明，当老婆分娩的时候，霍加手里拿着蜡烛；时辰到了，婴儿生了下来；霍加非常高
兴。可是意外地在第一个婴儿生下以后，又出现了另一个。霍加一看到这种情形，叹了口
气，立即吹熄了蜡烛。
在场的女邻居们生气地对霍加说：“现在阳光还没能照到地面上，在这样重要的时刻，
难道可以吹熄蜡烛么？”
霍加回答道：“假使蜡烛一直那样点着，婴儿看见这儿的光亮，就都要一齐爬出来了。”
独出心裁的解释 老婆死了之后，霍加又娶了一个寡妇。他偶尔谈起过世的老婆的美德。新妇受了委屈，
就开始讲起自己死去丈夫的长处。最后，霍加对这一切感到厌烦了，对床上躺着的老婆踢了
一脚，把她推下床去。她的手跌得酸痛起来。
有一天，她的父亲来探访，她就向他埋怨霍加。父亲是个饱经沧桑的人，他对女儿的呻
吟未加重视，却去问霍加到底是怎么回事。
霍加说：“现在我把一切情况都告诉你，请你按照公道来判断是非吧。我是一个，加上
我死去的老婆——是两个人，加上现在的老婆，——是3个人，再加上他过世的丈夫，一共
4个人。天哪，发发慈悲！虽说我是个简朴的游方僧，不过难道我的床能躺下4个人吗？当
然，我们觉得很拥挤。她躺在床边上，就滚下去了。难道这与我有关吗？”
顽固的驴子 霍加骑看一头不驯顺的驴子上路。这头驴子非常顽固，他无论如何都不能把这头驴子转
到他想要去的那个方向。
有人问他：“霍加，你到哪儿去？”
他回答说：“看我的驴子高兴到哪儿去吧。”
寻找别人的驴子 市长的一头驴子丢了。仆人们出发去寻找，他们在通向葡萄园的路上遇见了霍加，就说
道：“听着，我们大家都在同一个方向找，请你在葡萄园中间仔细看一看。”
霍加唱起歌来，顺着葡萄园走过去。有一个人在路上碰见他，就说：“喏，这种寻找驴
子的办法真奇怪！”
霍加回答说：“寻找别人的驴子是要唱歌的。”
吃烤羊 一次，艾什阿卜和一些财主同桌吃饭。餐桌上放着一只烤羊，艾什阿卜狼吞虎咽，吃得
津津有味。一位财主打趣说：“我想准是这羊的妈妈曾经用角抵过你，所以你才吃得这么
狠。”
艾什阿卜回答说：“看你舍不得吃的样子，我还以为它妈妈曾经奶过你呢！”
报 酬 卜朱尔兹米赫的妻子向丈夫提出一个问题，丈夫未能解答。于是妻子对他说：“你身为
君主的谋士，领取丰厚的薪俸，可是我的问题，你却答不上来。”
卜朱尔兹米赫辩驳道：“我领取薪俸，是凭我所懂得的东西，不是凭我所不懂的东西。
因为，如果凭我不懂的东西给我报酬，那么，即使把君主的全部财产都支付给我，也是不够
的。”
笑 话 哈利斯是个笑话大王，他能在几秒钟之内不假思索地讲出一个笑话来。
有一位学者去拜访哈利斯，对他说：“听说你是个笑话大王，那么，你能说个一句话的
笑话吗？”
喻利斯笑着说：“一句话的笑话多的是，恐怕你听不懂。”
“哈哈！怎么会听不懂呢？真是笑话。”学者答道。
摘木菠萝 有一天卡巴延（印度尼西亚机智人物）身子很乏，想在家里睡一觉。岳父见了心里非常
高兴，便打发他去摘木菠萝，并且叮嘱他挑老的摘。卡巴延拖着两条疲惫的腿来到果园里，
爬到树上摘下一个熟透的木菠萝。
过了很久，他两手空空地回来了。岳父问他果子在哪儿？他说：“我叫它先走一步呀！
爸爸，它不是老了吗？难道它不知道到这儿来吗？”
岳父听了又好气�