“孩子，你这是干什么？”阿凡提生气地嚷道。
“爸爸，我长这么大还没有听过您的一句话，这回我想真
的听您一次话，想让您高兴高兴。”儿子回答道。
味道一样
阿凡提在驴背上驮着一筐葡萄准备拿到巴扎上卖。路
上遇见了一群孩子，孩子们拦住他的去路，说道：“阿凡提大
叔，请您给我们每人一串葡萄吧！”
阿凡提一看，孩子们太多了，如果按照孩子们的要求每
个人给一串的话，恐怕筐子会底朝天的。阿凡提想了想，从
筐里取出一串葡萄，给了每个孩子一粒葡萄。
“阿凡提大叔，您为什么不给我们每人一串葡萄呢？”
阿凡提笑着回答他们说：“一串葡萄和一粒葡萄的味道都
一样呵！”
倒骑毛驴
阿凡提倒骑着毛驴在街上走，一群孩子跟在他后边奇怪
地问道：“阿凡提大叔，您为何倒骑毛驴？”
阿凡提边走边回答说：“如果我正骑毛驴，我的脊背就对
着你们了，这样对你们就是不尊重；如果你们跑到我前边的
话，你们的脊背对准了我，这样就对我不尊重了。”
我还以为……
一天，阿凡提和儿子骑着驴经过一片空地时，看见一群
人在拼命地转着圈。阿凡提觉得非常好玩，便加入到他们的
行列也试着转了起来。
阿凡提飞快的旋转赢得了一阵喝采。不过他没转几圈；就
晕倒在地。一位信徒走过来对他开玩笑说：“阿凡提，请你在
转圈时嘴里不断地说着一句话，你就不头晕了。”
“那我说什么好呢？”阿凡提问。
“你就说‘我把驴给你’就行了。”信徒说。
阿凡提站起来顺从地重复着这句话，开始旋转。而且节
奏越转越快，一直处于一种近乎于歇斯底里的昏迷状态，直
到他最后失去知觉为止。
到了傍晚，他才醒来，发现信徒和他的毛驴不见了。他
冲儿子喊道：“孩子，我们的毛驴呢？你为什么没看住它，你
这个没用的家伙！”
“是呀，父亲，有一个人来拉咱们的毛驴时，我跑到您跟
前，您却连续不断地喊着‘我把驴给你’，我还以为您就是要
把毛驴给他呢！”儿子回答道。
助 产
阿凡提的妻子分娩前痛得死去活来。可阿凡提却在一个
盆子里放了几把核桃，在妻子的肚皮上摇来摇去，发出哗啦
啦的响声。
疼痛难忍的妻子没好气地问他：“阿凡提，你疯了？”
“不，亲爱的，我在帮助你生产，小孩子喜欢吃核桃，他
听见核桃的声响不就出来了吗？”阿凡提回答说。
爱唱歌的毛拉
阿凡提上经文学堂念书的时候，经常与几位同学聚在一
起唱歌取乐。他们一开始唱，那位讨人嫌的毛拉也凑过来，扯
起破锣嗓子瞎唱一通，来扫他们的兴。
阿凡提决心一定要把这位讨厌的毛拉支开，到了晚上，他
来到毛拉的家，对他说：“尊敬的毛拉先生，我要告诉您一个
好消息，请给我赏钱吧！”
毛拉急忙掏出赏钱给了阿凡提后，问：“快说，是什么好
消息？”
“刚才我听村里的几位乌力玛说，准备推选您为村里的
喀孜”。毛拉听了后高兴得手舞足蹈起来。
第二天晚上，阿凡提又来找毛拉说：“毛拉先生，所有的
人对您当喀孜都没有意见，就是有几个同学反对说您爱唱歌，
说爱唱歌的人怎么能当喀孜呢？”
“阿凡提，快想想办法吧，别让他们几个人坏了我的事。”
毛拉恳求说。
“您说自己不爱唱歌，老人们是不会相信的。您最好是把
那几位反对您当喀孜的同学找来，当着他们的面立下保证今
生今世不再唱歌了，并写下保证书。”阿凡提说。
毛拉果然把那几位同学找来了，并当着他们的面发誓再
不唱歌了，还写下“如反悔我是驴”的保证书。
过了一个礼拜，另一个人在选举中当选为喀孜。毛拉又
气又恼地对阿凡提说：“阿凡提，你耍弄了我，也好，我还不
想当那个喀孜呢！以后我还照唱不误！”
“好吧，您再唱一次，我就用宠头把您套上，还要让同学
们把您当驴骑！”毛拉一听，无话可说。
他又不是骆驼
一天，阿凡提在街上遇见了两个孩子，其中一位哭得很
伤心，他问那位哭泣的孩子：“孩子，你哭什么？”
“是他咬了我的耳朵！”这孩子指着另一个孩子说。
“不，我没咬，是他自己咬的！”那个孩子说。
“你在胡说，他又不是骆驼自己怎能咬自己的耳朵？”阿
凡提说道。
也许是真的
阿凡提从街上走过，看见一群孩子玩核桃。他想拿孩子
们开心，对他们说道：“孩子们，你们看见那条街了没有？”
“看见了！”孩子们异口同声地答道。
“那条街上有一个人正在给孩子们分核桃，每人给一帽
子，去晚了就没有你们的份了，快去吧！”阿凡提说道。
孩子们一听，高兴得叫着、喊着向那条街跑去。阿凡提望
着孩子们的背影站了一会儿，自己也真的以为那条街有人在
发核桃，于是他也跟在孩子们后边跑了过去。
我先开始踢的
阿凡提和小朋友们在一起玩得无聊，一时想不出该玩什
么。一个年龄大一点的孩子对阿凡提说：“如果你把自己的帽
子放在地上亲自踢一下，我们就封你为孩子王。”
“那有什么不能的，你们看！”阿凡提说完把自己的帽子
摘下来，放在地上一脚踢了出去。然后，其他孩子一拥而上，
开始拿阿凡提的帽子当球踢。
晚上，妈妈看见阿凡提的帽子肮脏不堪，便质问他：“好
端端的帽子怎么弄成这个样子？”
“是小朋友们把我的帽子当足球踢着玩了。”阿凡提回答
说。
“他们把你的帽子当足球踢，你就眼巴巴地看着吗？”妈
妈责怪道。
“不，妈妈，是我先开始踢的。”阿凡提回答说。
他们都会反咬人
一次，毛拉问小阿凡提：“狗和猫有什么共同点？”
“都有四条腿，都有一只尾巴，都会叫唤。”小阿凡提回
答说。
“那么狗跟哪种动物相似？”毛拉又问。
小阿凡提稍许沉思了片刻，回答说：“巴依的儿子，他们
都会反咬人，都不会说人话，还经常骂穷人的孩子。”
狠毒的太阳
阿凡提年轻时，他的父亲每个礼拜给他一次钱。可他常
常是不到两天就把一个礼拜的钱花掉了。
酷暑的一天，他父亲交给他一枚金币说：“给你，这是你
四个星期的钱，这一个月再不给你钱了。”
父亲的话，好像从他这个耳朵进去又从那个耳朵出去了，
不到两天他就把这一个月的钱又花掉了。
到了第三天的中午，阿凡提坐在父亲的身边。父亲热得
受不了，便唉声怨道说：“这鬼天气这么热，太阳毒得简直都
能把铁烤化了！”
“您说得很对，爸爸，现在的太阳真是太毒了，昨天中午，
我把您给我的那一枚金币在太阳下一照，狠毒的太阳立刻就
把它熔化掉了。”
躲驴叫
有一年闹饥荒，人还吃不饱更没有饲料喂驴了，阿凡提
家的驴饿得嗷嗷直叫，他实在不忍心听那凄惨的叫声，躲进
堆放杂物的小屋子里半天不出来，儿子找到他后，问他：“爸
爸，你躲在这里干什么？”
“快把门关上，别让驴的叫唤声传进我的耳朵里，我一听
见驴叫就心疼。”阿凡提回答说。
理发匠
国王的儿子夸耀他的爸爸说：“我爸爸是国王，全国的人
都要听他的。”
小阿凡提说：“那有什么，连你爸爸和所有的人都得听我
爸爸的。我爸爸叫他们把头低下来，谁也不敢不听，上一次
你爸爸还在我爸爸面前乖乖低下头来呢！”
国王的儿子听后生气地说：“什么？根本不可能，你爸爸
到底是干什么的？”
小阿凡提回答说：“理发匠。”
旧裹尸布，旧墓穴
一天，阿凡提给儿子留下遗嘱说：“孩子，假如有一天我
死了，请你们用旧裹尸布把我裹起来，埋在一个旧墓穴中。”
“为什么要这样呢？”儿子惊愕地问。
“咳，我的傻孩子，如果裹尸布是旧的，墓穴也是旧的话
孟凯尔一奈克尔，还以为这是已经审过的尸体，我不就躲过
审判了吗？”
为亡母祈祷
阿凡提经常为故去的母亲祷告说：“让亡母的灵魂升天堂
吧！”有人问他：“阿凡提，你为什么只为亡母祈祷而不为亡
父祈祷呀？”
阿凡提回答说：“我对亡父一百个放心，因为他历来非常
聪明老练，我想他一入土就躲过了坟墓里预审死人的天神而
直奔天堂去了。可我亡母生来老实本分，我担心她答不出天
神的提问落到了他们的手里。所以，我经常祈祷母亲的灵魂
升入天堂。”
我和爸爸一起来的
一天夜里，阿凡提骑着毛驴赶路，突然从路旁窜出几个
强盗，阿凡提赶紧下了驴，躲到了驴的身下。强盗发现后，问
道：“你是谁？”
“我是毛驴的儿子！”阿凡提回答说。
“这是一头公驴，哪儿来的儿子？”强盗又问。
“我妈妈参加婚礼去了，所以我跟爸爸一起来的。”阿凡
提回答说。
一年以后
阿凡提从小就很幽默，爱开玩笑。一天，小朋友们问他
道：“阿凡提，请问是你大，还是你的弟弟大？”
“噢，这个问题嘛，是这样的，去年据我母亲说，我弟弟
比我小一岁，一年过去了，今年我们同岁了。”阿凡提回答说。
平分
阿凡提上学的时候，一次父亲恐吓他说：“这一次如果考
试不及格，我要打断你的腿！”
“不用，如果您给我十块银币，我准能考试及格。”阿凡
提说。
“要十块银币干什么？”父亲奇怪地问。
“我和毛拉平分呀！”阿凡提回答说。
驴可能飞上天了
阿凡提小时候，有一次跟父亲出远门，他们在一个偏僻
的外乡落脚住宿。睡觉前父亲对他说：“阿凡提，你去用一根
长绳把驴拴在草地上，让它自己吃青。咱明早继续赶路。”
“爸爸，我们还是一人睡一人看护它吧，不然它被狼吃了
或者被人偷了怎么办？”阿凡提说。
“放心吧，老天在上，会保佑的！”父亲说。
第二天早晨父亲叫醒阿凡提，让他把驴准备好，阿凡提
出去半晌才回来，对父亲说：“爸爸咱们的驴可能是飞上天了，
还是您自己去把它牵回来吧！”
把筐也拿去吧！
孩子们喜欢跟阿凡提开玩笑。一天，阿凡提在河边钓鱼。
一群调皮的孩子悄悄来到他的身后，把他好不容易钓到的鱼，
一条一条地从筐里拿出，扔回到河里。过了一会儿，阿凡提
发现装鱼的筐空了，便知道这准是孩子们干的。