“享用这些美味完全是瓦吉布、瓦吉布。”说完便大吃大喝起
来，不一会儿把摆在他面前的佳肴全部吃得干干净净。
过了一会，阿凡提五岁的儿子进屋来了，依麻目问阿凡
提：“这是您的公子吗？”
“是的！”
“他叫什么名字？”
“他叫瓦尔兹！”
“哪儿有起这个名字的？”
“阁下，我儿子原名叫瓦吉布，可担心您把他也吃掉了，
我给他改名叫瓦尔兹了。”阿凡提回答说。
喀孜的朋友
一天，阿凡提牵着他的毛驴在街上行走，正好遇见了喀
孜，喀孜讥讽地道：“喂，二位一老一少到哪儿去呀？”
“不，阁下，我这毛驴说它太寂寞了，非让我带它找一位
它的朋友玩一玩，所以，我打算带它到您那儿玩一玩。正好
在这儿遇上了您，这下省了我的路了。”阿凡提回答说。
不知羞耻的人
阿凡提在给一位好友写信的时候，有一人偷偷走到他背
后看他写信。阿凡提发觉后，便在信的末尾写上了这么一句：
“亲爱的朋友，我本有许多话要对你倾诉，可有一位不知羞耻
的人站在我背后，偷看我写信……”
那个人生气地问阿凡提：“阿凡提，你为什么污辱我？谁
看你写信了？”
“如果你没偷看我写信，你怎么知道我污辱了你？”阿凡
提反问道。
梦
阿凡提到喀孜那里，听见有人在赞美喀孜。那人说：“喀
孜先生，昨夜我做了一个梦，梦见自己上了九霄云天，看见
真主在那里向一群如花似玉的天仙赞美您。”
“啊，多美的梦呀！”阿凡提对喀孜说：“从这个梦来看，
在不久的将来，不是他有求于您就是真主有求于您。”
都是真主的房子
阿凡提当喀孜时，一座清真寺的麦曾来告状，说“另外
一座清真寺的麦曾半夜跑来偷走了清真寺的拜毯，铺在了他
那座清真寺里了，请阿凡提作主把拜毯给要回来。
阿凡提责怪麦曾道：“你的清真寺，他的清真寺都是真主
的房子，拜毯铺在他的清真寺，铺在你的清真寺都一样，这
有什么可争的呢？”
国王的价值
一天，国王问阿凡提：“阿凡提，请你公正地作一个估价，
我的身价到底值多少？”
阿凡提丝毫没有思索就说道：“陛下，您的身价最多值五
十个金币。”
“什么？你这个无知的家伙，我佩带着的这个腰带就值五
十个金币。”国王发怒道。
“是的，陛下，正因为您佩带了价值五十金币的腰带我才
估了这个价，不然您……”阿凡提回答。
阿凡提的主意
听说过阿凡提美名的一个人，来向阿凡提讨主意道：“阿
凡提，我今生今世遇见了许许多多的事，我不知道该忘掉哪
些，该铭记哪些，请您给我出个主意吧！”
“别人对你的好处，你要今生今世铭记心间，你对别人的
好处，你要立刻忘掉。”阿凡提回答。
听说您瞎了眼
阿凡提年轻时的一位朋友，在外县当了县官。阿凡提听
说后，前去拜访。那县官看见衣衫褴楼的阿凡提，装作不认
识问他：“你是哪一位？我怎么记不起来呀？”
“我是你年轻时的朋友纳斯尔丁·阿凡提，听说您当了县
官后眼睛变瞎了，我是特意前来看望您的。”阿凡提回答道。
哪一天是世界未日？
城里一位有名望的巴依，把阿凡提请到家里问他：“阿凡
提，听说你很聪明，智慧过人，说说看，哪一天是世界未日？”
“您死后的第二天。”阿凡提回答说。
“你何以见得？”巴依又问。
“我从您那些财产继承者的表情看出您死后的第二天，为
挣抢您的财产他们会闹得天翻地覆。”阿凡提回答。
狡猾的小鹿
国王带着阿凡提去狩猎。国王发现了一只小鹿，举枪射
击。但没有射中，国王尴尬地说道：“我打了那么多次猎，还
从未浪费过一颗子弹，小鹿逃得太快了。”
阿凡提立刻回答说：“如果那不是一只鹿，而是一百个不
喜欢您的人，您准会一枪撂倒。那可能是一只狡猾的小鹿。”
国王的智慧
国王为了拿阿凡提开心，带着阿凡提和一批随从外出
旅游狩猎，他让阿凡提骑了一匹老马。
正当他们狩猎时，天气突变下起了倾盆大雨。国王即刻
停止狩猎掉转马头与随从一起奔回王宫。阿凡提的老马怎么
也跑不起来，他只好停下来把衣服脱下塞到褡裢里，准备冒
雨骑马回王宫。
骑到半路。雨停了。阿凡提便从褡裢里取出干净的衣服
穿上回到王宫，国王惊奇地问道：“阿凡提，你的衣服怎么没
被雨淋湿？”
“尊敬的国王陛下，您让我骑的是一匹神马，您们走后，
它突然长出了翅膀，一眨眼的工夫就把我带到了这里。”
国王信以为真，当他第二次外出狩猎时，他把自己的坐
骑让给阿凡提，自己却骑上了那匹老马。这次外出又下起了
大雨，阿凡提掉转马头狂奔而去，国王的随从们也跟着阿凡
提奔驰回宫。可是，国王骑的老马根本没像阿凡提说的那样
长出翅膀，反而越走越慢。这时他这才领悟到上了阿凡提的
当，发誓回去后一定好好惩罚阿凡提。
国王像一只落了水的猫，好不容易回到了王宫。他质问
阿凡提：“阿凡提，你胆敢欺骗我，那匹马怎么没长出翅膀？”
“尊敬的陛下，您什么时候听说过马会长出翅膀？既然那
匹马跑不动，您不会像我那样把衣服脱下来装到褡裢里吗？
嗨，国王是一回事，智慧又是一回事。”阿凡提回答道。
公正的石头
阿凡提给一个巴依做工，到了月底那位巴依找借口扣下
了他半个月的工钱，阿凡提告到了喀孜那里，喀孜见阿凡提
是个穷鬼，根本没理他的碴儿。
第二天，阿凡提用一块手巾包了几块石头送到了喀孜那
里。喀孜看见那包沉甸甸的东西喜笑颜开，立即传来那个巴
依，替阿凡提要回了那半个月的工钱。
待审理完此案，只剩阿凡提一人时，他问阿凡提：“阿凡
提，手中里包的是什么东西？快打开看看！”
“这是讨回公正的石头，如果您不主持公正，它会打在您
的头上。”阿凡提打开包说。
装罪的皮囊
阿凡提囊中一文没有，只好找出一条旧皮囊，吹足了气
扎上口拿到了巴扎上，准备卖掉它。但怎么也没卖出去。到
了晡礼时，走过来一位巴依，“你这个皮囊卖吗？”巴依问。
“这是个装罪之囊不能卖。”阿凡提说。
“那你为什么坐在这儿？”巴依问。
“为了洗刷那些有罪之人的罪过。”阿凡提说。
“你怎样洗刷他们的罪过呢？”巴依问。
“这好办，有罪之士把自己的罪孽往这皮囊里一吹，罪过
就会跑进了皮囊里，他就会成为一个清白的人，今天有好几
位明智的负罪者，已把他们的罪过吹进了这个皮囊里。您如
果是个明眼人，请付一块银元，将您的罪过也吹进去，这样
您会摆脱所有罪过，变成一个清清白白的人。”
“如能洗刷罪过，我情愿付给你一块银元。”巴依付了钱
后，开始往皮囊里吹自己的罪过。当他憋足劲往里吹的时候，
阿凡提悄悄用手往皮噗上一压，皮囊里的空气灌进巴依的嘴
里。巴依惊慌地喊道：“喂，怎么回事？别人的罪过都灌进了
我的肚子里去了。”
“噢，可能是你的罪过太顽固了，吹一两次吹不出来。不
过，这也好办，你再付十块银元，我把皮囊中的罪过先倒到
河里，把空皮囊送给你，你把它拿回去，连同家人的罪过一
起吹个够，你看怎样？”阿凡提说。
那位巴依付给了阿凡提十块银元，阿凡提把放空的皮囊
交给了他，然后说道：“你是个非常聪明的人，你将成为一个
唯一无罪的清白巴依。”阿凡提说完高兴地回家去了。
较量
阿凡提的名声在外，邻县一位自称机智的入对此不服，想
找阿凡提较量。他来到阿凡提所在的村子，并找到了阿凡提
的家。此时阿凡提正坐在院门口，他走过来问阿凡提，阿凡
提住哪儿，阿凡提问他有何贵干，他说明来意后，阿凡提指
着对面的一个院子，说：“阿凡提住在那儿，他耳背，你要不
大声叫他，他根本听不见。”
他照阿凡提说的做了。那一家人气得抓住他狠狠地揍了
一顿。一顿棒打之后，他才醒悟到他自己不是阿凡提的对手。
大闹与小闹
一天，一帮盗贼商量道：“我们早晚会被人抓住，我们不
如先把阿凡提拉拢到我们这帮来，一旦被抓，就让他给我们
当替罪羊。”
他们商量好后，找到了阿凡提。他们软硬兼施当晚就让
阿凡提随他们行窃去了。那晚行窃的目标是一个吹锁呐人的
家。他们把吹锁呐人五花大绑地捆起来推到屋角，然后翻箱
倒柜。在一阵混乱中，吹锁呐人的锁呐落到了阿凡提的手里。
他拿起锁呐悄悄溜到房顶，拼命地吹起来。被吵醒的人，质
问阿凡提：“阿凡提，深更半夜你吹锁呐，瞎闹什么？还让不
让我们睡觉了？”
“我吹锁呐还算闹吗？真正的大闹在吹锁呐者的家里，不
信你们去看一看！”阿凡提说道。
鸡和种子
一位出远门的商人，住进了城里的一家客店。店主给他
送来了一只熟鸡和两个熟鸡蛋。第二天，商人临走时对店主
说：“我回来时还住你的客店，到时一起算帐吧。”说完他就
走了。
三年过后，这位商人回来又住进了这家客店。店主又用
熟鸡、熟鸡蛋招待了他。第二天，商人与店主算帐，问：“我
该付多少饭钱？”
店主眼珠子滴溜一转，左右算了几遍，说道：“请讨二百
块银元。”
“什么，两只鸡四个鸡蛋值二百元？”商人惊奇地问道。
“那当然，”店主说：“你细想一想，算一算，三年前，你
吃了我一只鸡两个鸡蛋，如果这只鸡活着的活，每年至少要
下一百多个蛋，再用这些蛋孵小鸡的话，可以孵出一百多只
小鸡，小鸡再长大，再下蛋，再孵小鸡，四周全是鸡的世界
了，你估算一下，我一点没多要钱。”
商人和店主争吵不休，闹到了喀孜那里。奸猾的店主暗
示囊中的钱财，偷偷买通了喀孜。喀孜审问商人：“你吃鸡和
鸡蛋前，与店主谈过价钱吗？”
“没有，谁还不知一只鸡的价钱呢？”商人回答说。
“那么，你什么时候回来跟店主讲过吗？”喀孜又问。
“没有！”商人回答。
“那么，喀孜清了清嗓子说：“你既没有讲清鸡的价钱又
没讲明自己何时回来，这只鸡活到现在的话，能下多少蛋、能
孵多少只小鸡？店主还算有良心，你理所当然地要付给他
二百块银元。”
商人不服判决，找到了阿凡提把事情的原委叙说了一遍。