陛下，我背着的不是一头驴的驮物，而是两头驴的驮物。”
饭香与钱响
阿凡提在一家饭铺前摆摊卖货。一天，饭铺的老板对阿
凡提说：“阿凡提，您天天在我饭铺门前摆摊，天天闻着我饭
铺抓饭、烤包子的香味，您应该付我闻饭香味的钱。”
“难道闻饭的香味也要付钱吗？”阿凡提问。
“那当然，不仅抓饭、烤包子收钱，它们的香味也收钱。
不然我们到喀孜那里说理去，”饭铺的老板说完，带着阿凡提
来到了喀孜那里。
喀孜问阿凡提：“阿凡提，这个官司该怎么打呢？”
“是的，喀孜先生，我天天闻着他的饭香，直流口水不假。
但是，这位老板天天听着我数钱的钱响，起了歹意这也不假。
我早已用钱响抵消了他的饭香。”阿凡提回答道。
根据您的教诲
阿凡提在王宫当管家时，一天，国王对他说：“阿凡提，
你办事心眼儿要活一点，要能随机应变才行。以后我吩咐你
办事的话，要把吩咐的事和与其有关的事办利索，记住了吗？”
阿凡提点头应诺。
一天，国王病了。国王叫阿凡提去请医生，阿凡提请来
了医生后，又买了新白殓布、灵床、灵枢等，还请来了圆经
的依麻目，将人与这些东西一起带到了国王面前。
国王见了气愤地质问阿凡提：“阿凡提，我让你请医生，
你把这些东西一起带来干什么？”
“尊敬的国王陛下，敝人是根据您‘办事要活，要把吩咐
的事和与其有关的事办利索’的教诲，这次是把跟您病有关
的事一起办利索才回来的。”阿凡提回答说。
这是兔子汤的汤
一天，一位农民给阿凡提送来一只兔子。阿凡提把他请
进屋。好好地招待了他。过了一个礼拜，这个人又来到阿凡
提的家，对阿凡提说：“上个礼拜我给您送来了一只兔子，是
不是？”阿凡提把他请进家里，又美美地招待了他一次。
又过了一个礼拜，阿凡提的家里又来了几个农民，他们
对阿凡提说：“我们是上一次给您送兔子那个人的邻居。”阿
凡提又把他们请进来，又是好茶好饭招待一番。
又过了一个礼拜，一大早就有人敲阿凡提家的门。阿凡
提开门一看，一群陌生人站在门口，他们说：“我们是那个给
你送兔子的人邻居的邻居。”阿凡提还是以礼相待，把他们也
请进了家里。等到了吃中午饭的时候，阿凡提的妻子给他们
端出来一大盆凉水，放在他们面前。阿凡提很客气地对他们
说：“请用餐，朋友们！”
“喂，阿凡提，这是什么？”来人问阿凡提。
“这是兔子汤的汤。”阿凡提回答说。
从你的名字知道的
有一个熟人到阿凡提家找他，阿凡提正好不在家，他丧
气地在阿凡提家的门上写了“毛驴”二字就走了。
第二天，阿凡提在巴扎上遇见了那位熟人，对他说：“朋
友，昨天你到我家，我正好没在家，真对不起。”
“你怎么知道的？”那个人问。
“从你写在我家门上的名字知道的。”阿凡提回答道。
钱就像水一样
有人问阿凡提：“阿凡提，在这个世界上为什么有人富，
有人穷呢？”
“财富、钱就像水，会积到低凹处，”阿凡提回答说：“穷
人有像高山一样崇高的品质，富人就像低凹的泥水一样下贱，
所以，钱就像水一样，从高山流到了低凹处。”
无钱人的话无意
村里的一位巴依把阿凡提家的一只羊混进了自己的羊
群。阿凡提前去索要，巴依说：“那羊是我的，凭什么给你？”
阿凡提找喀孜评理也无济干事。那个巴依取笑阿凡提说：“阿
凡提，你白费心机，到哪儿也没用。俗话说‘有钱人的话有
理，无钱人的话无意’。”
第二天，阿凡提把巴依家的五只羊拉来圈到了自己的羊
圈里了。那个巴依前来索要时，阿凡提用最难听、最肮脏的
话把他臭骂了一通，巴依问他：“阿凡提，你这是干什么？”
“是的，巴依老爷，您说话有理，我说话无意，请您别生
气。”阿凡提回答说。
请柬
阿凡提邻居家的儿子结婚，请阿凡提帮助发请柬。阿凡
提热心帮忙，还给城里一位赫赫有名的巴依送去了请柬。那
位高做自大的巴依见了阿凡提讥讽道：“阿凡提，除了你以外
再没有好一些的人送请柬了吗？”
“比我好一些的人倒是有，可是他们给那些好人送请柬去
了。”阿凡提回答说。
这也不是，那也不是
阿凡提在巴扎做生意，一位伯克问他：“阿凡提，生意
做得怎么样呀？”
“伯克老爷，不算好，也不算坏。”阿凡提回答说。
“不算好，也不算坏，这到底怎么回事呀？”伯克问。
“伯克老爷，如果说不好，收税的时候您会生气；如果说
不坏，回到家老婆不高兴。所以我只好回答这也不是，那也
不是。”阿凡提回答说。
阿凡提和制靴匠
阿凡提病重，在他临终前有一位制靴匠来看望他。制靴
匠问他：“阿凡提，您一生中讲了那么多笑话，曾给我们带来
那么多快乐。有一点我不明白，不知该不该问？”
“请问吧！”阿凡提说。
“那些笑话中说的那些事都是您亲身经历的吗？”制靴匠
问道。
“不，请允许我也问你一个问题，你做的每一双靴子都是
自己穿过的吗？”阿凡提说。
有福之士
有人问阿凡提：“阿凡提，阿拉伯人把宫廷官员叫什么？”
阿凡提想了想，回答道：“还能说什么呢？叫‘有福之
士’呗！”
让您平衡一下
一位喀孜在审理案件时，老是偏向那位贿赂他的被告，站
在一边看不下去的阿凡提找来一块石头，塞在了喀孜的口袋
里。
“你这是干什么，阿凡提？”喀孜发怒说。
“我看见您老是偏向一边，怕您倒下去，让您平衡一下。”
阿凡提说道。
一头饿疯了的驴
一位年轻人与阿凡提在井口为谁先打水而争执起来。
“孩子，我已经老了，你还年轻，不要这样，还是让我先
打吧！”阿凡提说道。
“谁让你垂着一把像首猎一样的长胡子来这儿打水的？难
道你家没有年轻人吗？”那个年轻人强词夺理地说道。
“我家倒是有年轻人，但我听说有一头饿疯的驴在井口
上，所以我亲自带着一把苜蓿到这儿来了。”阿凡提回答道。
不用自己的智慧
人们在街口议论刚刚从这里经过的县官。有人称赞道：
“我们这位县官财大气粗，又充满智慧。”
“朋友，这个你也不懂，真主发放智慧时每人一份，对谁
都没偏向。可我们这位县官只用他周围人的智慧，而不用自
己的智慧，所以他充满了智慧。”阿凡提说道。
脸蛋与智慧
阿凡提的毛驴非常丑陋。一天，巴依骑着一头漂亮的高
头大马，拿阿凡提开心道：“阿凡提，你的毛驴要多难看有多
难看，难道真主给万物发放漂亮脸蛋时，你的毛驴在路上遇
见仙女而去晚了吗？”
“不是这样的，巴依老爷，那天真主在另一个地方给每个
人发放智慧，它是跟着我到那边领智慧去了。”阿凡提说道。
胖与瘦的原因
阿凡提长得非常瘦。一天，大腹便便的国王取笑他说：
“阿凡提，你为何如此瘦弱？莫不是你老婆不给你饭吃？”
“不，尊敬的陛下，我想要吃的东西全跑到您肚子里去
了。”阿凡提回答道。
要征得它的同意
有一位巴依想奚落阿凡提，他指着牵着的小狗，对阿凡
提说：“阿凡提，您非常聪明，为了表达我对您的敬仰，我打
算用您的名字来称呼我这只心爱的小狗，不知您同意不同
意。”
阿凡提回答说：“我很赞同您的打算，但最重要的一点，
您一定要和您心爱的小狗商量商量，要征得它的同意，如果
它不同意，咬您一口我可负不了责任。”
陛下说话理应恭听
阿凡提到王宫里演奏卡龙。开始演奏了，可国王还在和
旁边的宰相说话。于是，阿凡提停止了演奏。国王生气地问
道：“阿凡提，你为什么不演奏了？”
阿凡提欠了欠身，说道：“尊敬的国王，陛下说话时，我
们理应恭听。”
我怕陛下看不清我
一天，国王下令召见阿凡提。王宫里，所有的人都向国
王鞠躬施礼，只有阿凡提没有施礼站立在那儿。
国王大怒，质问道：“阿凡提，你为什么不给我行礼？”
阿凡提笑了笑，说道：“尊敬的陛下，是您要召见我，我
要是像他们那样鞠躬施礼，怕陛下看不清我，”
真主改变主意
有位依麻目想占阿凡提的便宜。一大早，他赶着一辆马
车来到阿凡提的家，对阿凡提说：“阿凡提，你是不是一个虔
诚的教民？”
“那当然。”阿凡提回答。
“那好，我是奉真主的旨意来找你的。昨天夜里真主在梦
中吩咐我，要我到你这里来拉一车麦子。”
阿凡提想了想，回答说：“您说得对，可是真主吩咐您不
久，又改变了主意，后半夜在梦中真主又吩咐我不要让您把
那车麦子拉走。您更是一个虔诚的教民对不对？”
巴依的命只值一个铜子
一个巴依掉进了湖里，连呼救命。正在附近捕鱼的一位
渔夫跳进湖里，把巴依救上岸来。
巴依拿出一个铜子递给渔夫说：“谢谢你救了我的命。”
渔夫根本没要钱就走了。周围的人气愤地说：“真不像话，
才给一个铜子。”
阿凡提听了，哈哈大笑地说道：“巴依老爷最了解自己的
命值多少钱，这就是说，巴依的命只值一个铜子。”
立鸡蛋
在一次国王的宴会上，一些巴依和官员们对阿凡提的聪
明智慧不服气，要求国王重新考一考阿凡提。
“好吧，”国王拿起一个熟鸡蛋说：“阿凡提，请你把这个
鸡蛋立起来，给诸位看一看。”
“尊敬的陛下，我有一个条件，先让诸位把这个鸡蛋立一
下，如果立得起来我就甘拜下风，立不起来我再试一试。”阿
凡提说。
那些巴依和官员们拿起鸡蛋，左立右立，怎么也立不起
来，只好请阿凡提试一试。阿凡提把鸡蛋朝桌子上一磕，鸡
蛋就立住了。可巴依和官员们不服气，说这样他们也会。
阿凡提笑了笑说道：“如果你们的智慧够用的话，你们也
会这样做的。”
国王给马当媒人
一天，国王骑着一匹公马，阿凡提骑着一匹母马，一起
去打猎，突然，国王的马冲着阿凡提的马长嘶一声，国王戏
弄阿凡提说：“阿凡提，我的马爱上了你的马，它说要娶你的
马做老婆哩！”