斯将仍旧是个神话式的人物。他从来没有在麦克莱恩中学注册过。而他们的马厄先生也不是数
学教师，他是兼职教历史的。
又进入一个死胡同。甚至今天，我跟我姐姐谈起来也不能不为让她去进行这次徒劳的搜索
而感到极为难堪。
我打电话给斯坦福的丹，告诉他这个坏消息。他却不感到意外。他说：“这需要进行长时间
的调查。我们不再指望联邦调查局了。特工局有一个计算机犯罪处，它急于想抓这个案件。”
特工局会帮助斯坦福吗？他们不是抓伪造货币者和保护总统的人吗？
丹说：“是的，但是他们也调查计算机罪行。财政部试图保护银行，防止出现计算机诈骗案，
而特工局是财政部的一个部门。”
丹曾找到一个绕过难对付的联邦调查局的办法。“他们不大懂计算机，但是他们有能力，敢
做敢为。我们将提供计算机专门知识，而他们将弄到搜查证。”
可是，对我来说，已经太迟了。我们本地的联邦调查局不关心，但是弗吉尼亚州亚历山大
的联邦调查局办事处已注意到了。迈特公司、空军或中央情报局中有人依靠他们，特工人员迈
克·吉本斯打来了电话。
两三分钟后，我认识到，我终于在跟联邦调查局的一个懂计算机的特工人员谈话了。他曾
编写过尤尼克斯程序，使用过调制解调器，没有被数据库和文字处理器吓住。他的最新的业余
爱好是在他的阿塔利计算机上玩电子游戏。
更为可取的是，迈克不介意通过电子邮件进行通信，虽然鉴于任何人都可以截取我们的电
信，我们使用了加密方法，以保守我们的谈话秘密。
从他的声音来判断，我猜测他的年纪不超过30 岁，但是他通晓有关计算机的法律。“至少
违反美国法典1030 节。大概既有闯入，也有进入。当我们找到他时，他将“蹲5 年监狱，或罚
款5 万美元”。我喜欢迈克所说的“当”，而不是用“如果”这个词。
我解释了我同迈特公司达成的协议。“当黑客下次在伯克利出现时，比尔·钱德勒将从内部
跟踪迈特公司的网络。那时，我们将去找他。”
迈克不那么相信，但是他至少没有反对我的计划。唯一缺少的环节是黑客：自从万圣节前
夕以来，他一直没有出现过——间歇了两周。每天早晨，我都检查录音机。无论白天黑夜我都
带着我的遥呼机，等待黑客踩我们的无形绊网。但是一直没有发现他。
终于在11 月18 日，我的黑客重新光顾他的斯文特克帐户了。他于上午8 时11 分进入，呆
了大约半小时。我立即给麦克莱恩的迈特公司打电话。比尔·钱德勒不在，一个讲话呆滞的管
理人告诉我说，只有比尔·钱德勒被授予跟踪迈特公司内部网络的权力。他谈了“严格的原则”
和“经过证明的安全网络”。我打断了他的话。由于黑客还在我的系统里活动，我不需要听某个
管理人说教。技术人员在哪里？他们才是真正知道迈特公司的系统怎样运行的人。
又是一个抓住黑客的机会——结果成了泡影。
下午，他又来了。这次我给比尔·钱德勒打通了电话，他急忙跑去检查他往外通信的调制
解调器。确实，有人通过迈特公司的调制解调器往外拨电话，看起来象是一个长途电话。但是
电话的来源是哪儿呢？
比尔解释说，“我们迈特公可内部的网络是复杂的，不易跟踪。我们没有一台计算机与另一
台计算机相连的单独线路。而是许多信号在一条线上运行，因此必须把我们的电磁波网络上的
每个信息包的地址码解密才能追踪联机的计算机。
换句话说，迈特公司不能跟踪电话。
真糟糕。有人从迈特公司往外打电话，但是迈特公司的人们却无法找出黑客是从哪儿来的。
我们仍然不知道黑客是迈特公司的职工呢，还是迈特公司以外的某个人。
我满腔怒火，查阅了来自黑客的打印内容。没有出现什么新东西。他试图再次溜进安尼斯
顿陆军基地，但是被撵走了。他把余下的时间用来从我在伯克利的计算机里搜寻一些词汇，象
“核弹”和“战略防御计划”等等。
比尔答应让他的一些最佳技术员处理这个问题。几天以后，当黑客来到的时候，我听到了
同样的话。无疑，有人从迈特公司的计算机系统向外拨电话。但是他们无法跟踪。他们感到困
惑。谁是幕后操纵者？他躲藏在哪里？
星期六，马莎拉我到卡利斯托加去郊游了一天。卡利斯托加有间歇泉和温泉，吸引着蝴蝶、
地质学家和享乐主义者。对后者来说，那里还有泥浴。花20 美元，你能在火山灰、泥炭和矿泉
水混合的泥沼中泡得快要煮熟了，叫你热得难以忍受。
马莎说：“它将使你不再想工作。你老是成天想着这个黑客——休息一下将会对你有好处。”
浸泡在一个过大的浴缸的泥沼里，听起来并不象是恢复青春活力的妙方，但是我愿对任何东西
都尝试一下。
在这个私人泥沼中打着滚，我的思想又不知不觉地想到了迈特公司。我的黑客利用迈特公
司的外线电话给全国各地打电话。斯坦福曾跟踪一个黑客，一直追到了麦克莱恩；很可能他是
通过迈特公司来的。也许，迈特公司为黑客们提供了一个电话总机，即转接台。这就意味着，
黑客们不是迈特公司的雇员，而是来自这家公司以外的人。
怎么会发生这样的事呢？迈特公司必须犯三个错误。首先，他们必须为任何人随意接通他
们的局部网络打开方便之门，其次，他们必须允许陌生人注册，进入他们的计算机。最后，他
们必须提供不加审查的外线长途电话服务。
他们已满足了第三个条件：通过连接他们内部网络的调制解调器能向全国各地打电话，我
们跟踪寻找我们的麻烦来源时曾追到过那些线路。
但是，一个人怎样能接通迈特公司的线路呢？肯定，他们不会允许任何人通过拨电话进入
他们的网络。正如比尔·钱德勒所说的，他们经营的是一家安全的商店。这涉及军事秘密之类
东西。
还有其它什么办法能进入迈特公司网络呢？也许某个别的的网络？黑客通过TYMNET（通信
公司网络）能进入吗？如果迈特公司付给TYMNET 公司服务费用，而又不用口令保护这个网络，
你就能从任何地方免费给他们打电话。迈特公司的内部网络可以让你转接出去。于是，你就能
向任何地方拨电话，由迈特公司承担费用。
要检验我的假设是否正确，那将是容易的：我先变成一个黑客。我将回家去，尝试用TYMNET
接通迈特公司的网络，设法闯入我按理不该进入的地方。
这个泥沼发出硫黄和泥炭的气味，使人感到象是投身在一个原始的热泥池里。我享受了泥
浴和随后进行的桑拿浴（蒸汽浴）的乐趣，但是我仍然等不及洗净泥巴就回家了。
25
日志，星期日，1986 年11 月23 日
上午10 时30 分。奥克兰TYMNET 的存取号为415/430…2900。在我家里，从我的麦金托什
计算机上发出呼叫。1200 波特（每秒比特数）。TYMNET 询问用户姓名。我进入了迈特公司网络。
回答是：迈特公司—贝德福德欢迎你。
上午10 时40 分。迈特公司有一个内部网络发出一张项目选择单，其中有14 个供选择的项
目，显然代表迈特公司内的各种不同计算机。我接连试了每一个选择。
上午10 时52 分。一个选择（即MWCC）导至另一个项目选择单。那张项目选择单有12 个
供选择的项目。有一个选择是拨电话号码。我试着拨起来：
415 486 2984，不通。
1 415 486 2984，不通。
9 l 415 486 2984，接通了伯克利计算机。
结论：外面的人通过TYMNET 能接通迈特公司网络。不需要口令。一旦进入迈特公司网络，
他们就能往外拨电话，不论是本地电话，还是长途电话。
MWCC 的意思是“迈特公司华盛顿计算中心”；贝德福德的意思是“马萨诸塞州贝德福德”。
我在贝德福德进入迈特公司网络，而又突然地出现在500 英里外的麦克莱恩。
上午11 时03 分。与伯克利计算机断开，但仍留在迈特公司系统内。我请求接AEROVAX 系
统。它提醒我报出用户姓名。我报“客人”。它接受并给我注册，不要任何口令。于是我开始探
索AEROVAX 计算机。
AEROVAX 有某种机场飞行安全程序。寻找飞机高速和低速进入机场可容许的降陆角度的程
序。大概是由政府合同提供资金。
AEROVAX 连接迈特公司网络的其它几台计算机。这些是受口令保护的。“客人”在迈特公司
这些其他的计算机上不是一个有效的用户姓名。（我甚至不能肯定这些计算机是属于迈特公司
网络的。）
等待——这儿出了点毛病。控制软件的网络似乎不正常——它的“问候词”出现得太快，
但它完成接通过程又太慢。我不知道这个程序里有什么东西？？
啊！程序已经过修改。有人在AEROVAX 网络软件里安置了“特洛伊木马”。它把网络口令复
制成一个秘密文件，供以后使用。
结论：有人一直在窜改迈特公司的软件，成功地窃取了口令。
上午11 时35 分。与迈特公司网络断开，对日志作最新修改。
今天，我阅读日志时，想起进入迈特公司内部网络去运行一小时的情形。这马上就令人感
到很激动，但是又感到这是被禁止的。随时随刻，我都预计有人会给我发来一个电信，显示在
我的计算机荧光屏上：“我们抓住你了。举手投降吧。”
毫无疑问，迈特公司的系统留下了一个大漏洞。任何人都能打本地电话，告诉TYMNET 接通
迈特公司系统，在整个下午的时间用迈特公司的计算机胡作非为。他们的大多数机器是有口令
保护的，但是至少有一台在很大程度上是门户洞开的。
我记得过去迈特公司曾一本正经地不承认这一点；“我们的公司是安全的，谁也闯不进来。”
行。
在他们的AEROVAX 上运行的“客人”帐户听任外人进入。但是“特洛伊木马”是致命的。
有人窜改了他们的网络程序，复制口令，使它变成一个特别区。每次合法的雇员使用AEROVAX
计算机时，她的口令就被窃走。这给黑客进入迈特公司其它计算机提供了钥匙。一旦黑客突破
了他们的防御力量，他就能横行无阻了。
迈特公司的系统受的侵犯有多么严重呢？通过编列他们的名录，我发现特洛伊木马著名的
日期是6 月17 日。6 个月了，有人一直在悄悄地设置陷阱，蒙骗他们的计算机。
我不能证明它是我正在追查的同一个黑客。但是今天上午的演习表明，任何人都能进入迈
特公司的系统，拨电话接通我在伯克利的计算机。所以，黑客不一定在迈特公司。他可以在任
何地方。
十有八九，迈特公司充当了一个小小的中转站，充当闯入其它计算机的一个阶梯。
麦克莱恩这条线路联系已经是一清二楚的了。有人拨电话到麦克莱思的迈特公司系统，从
那里转接，然后往外面拨出。这样，迈特公司要付双向电话费：打进TYMNET 的电话费和打出的
长途电话费。甚至更妙的是，迈特公司还成为一个躲藏处，成了这堵不能跟踪追查的墙上的一
个漏洞。
迈特公司是高度安全的国防合同商——有人告诉过我，你不出示带照片的身份证，就进不
了他们的�