如果你站在明处．他会知道你在注视他。从现在起，我必须让人难以捉摸，不露行迹。
这个黑客不往后看时，他是在阅读文件。他通过研究几位科学家的指令文件和手稿，发现
了进入其他实验所计算机的道路。每天晚上，我们的计算机自动地呼叫另外20台计算机，以互
换邮件和网络新闻。当这个黑客看了这些电话号码以后，他了解了20个新的目标。
下面是来自一个工程师的邮递文件：
“嗨，埃德尔
我将在今后几个星期去度假。如果你需要使用我的什么数据，只要请求跟瓦克斯计算机上
我的帐户联系就行了。帐户的名字是威尔逊，口令是马里安（这是我妻子的名字）。有趣！”
这位黑客感到有趣，即使埃德尔不觉得有趣。他通过我们本地区网络与那个瓦克斯联系，
他登记使用威尔逊的帐户，毫未遇到问题。威尔逊不会注意到这个黑客读他的文件，而且很可
能也不在乎。这些文件中有数字数据，除了对别的核物理学家以外，对任何人都没有什么意义。
我们这位不速之客知道我们实验所内部网络的情况。我们的12台大型计算机同l00台使用电
磁波网络、串行线等的实验所计算机相连接。当物理学家们想要把回旋加速器使用的一台计算
机的数据输入我们的大型计算机时，他们将使用任何端口、任何线路、任何网络。几年来，技
术人员在实验所安装了一个电缆网络，把实验所的大多数计算机同似乎可以工作的一切装置相
互连接起来。这个局部区域网络伸展到每个办公室，把个人计算机、麦金托什计算机和终端机
与我们的主机连接起来。
这些形成网络的计算机根据安排往往是相互依赖的。如果你批准了那一台计算机，那么你
也等于批准了这台计算机。这样可以节省一点时间：人们在使用几台计算机时，不需要发出一
个以上的口令。
黑客利用了这种依赖关系进入了6台计算机。他作为我们的尤尼克斯主计算机的超级用户，
用别人的帐户名字掩护自己。然后他只要敲敲网络内另一台计算机的大门，就被让进去，甚至
连口令都不用说。我们这个客人不可能知道这些系统是用来做什么的；可是他在网络内摸索着
到处试探，寻找进入未探索过的计算机的连接线。
到这次对话终止时，打印机的墨带用完了油墨。用一支铅笔在纸上轻轻擦一下，我就能看
出打印键头留下的印记：“黑客”已经复印了我们的口令文件，然后就中止联机了。
一个吉他的低音曲调转移了我对“黑客”踪迹的注意。
“感激的死者”乐团当时正在伯克利希腊剧场露天演出，剧场在山下离实验所仅百码。山
上的群众坐在旷野里，居高临下欢赏这场音乐会，警察阻拦不了，于是我也溜到那里去了。
5
星期一上午是我担任这个工作的第二周。我是个很不自在的计算机操作人员：周围是些劳
累过度的专家，然而我却不知道我应当做什么。与此同时，也会出现一些有趣的事，我最好还
是把追踪黑客的计划完成。
象物理实验室里的一个新手一样，我在一本记事簿里写下了周末活动的情况。这倒不是我
打算使用这本记事簿：这是学习我的麦金托什计算机上一台文字处理机的机会。天文学家有句
经验之谈；如果你不把事情写下来，这件事情就没有发生。我把记下的结果留给下一个班组，
希望谁也不会注意到我头天晚上在机房睡觉。
上司一到办公室，立即要见我。
我以为他可能对我占用了所有那些终端机大发雷霆。也许管理制度本来就松驰，但是计算
机操作人员按理不能不跟任何人打招呼就借来大堆计算机设备。
可是罗伊连谈都没有谈终端的事。他想要知道这个黑客的情况。
“他是什么时候露面的？”
“星期日清晨5点，呆了三小时。”
“擦掉了什么文件吗？”
“毁掉了一个他以为是监视他的程序。”
“我们有危险吗？”
“他是超级用户，他能把我们的文件全部抹掉。”
“我们能制止他进来吗？”
“大概可以。我们知道这个漏洞，这是一个快速插入码。”
“你认为这能制止他吗！”
我能明白他的思路是什么。罗伊并不关心把门关紧。他知道我们很容易撤销被盗用的斯文
特克的帐户。既然我们弄明白了，修补Gnu—Emacs的漏洞并不困难：只要加上几行代码检查那
个目标目录就行了。
我们是该把门关紧呢，还是让它开着？对付的办法显然是歇业。我们知道这个黑客是怎样进
入我们的系统的，也知道怎样能把他踢出去。
但是还有什么别的问题吗？我们的神秘客人还给我们留下什么别的“礼物”吗？他接触了其
他多少帐户？他还闯入了其他什么计算机？
还有叫人担忧之处。从打印输出的记录纸上可以看出，这个黑客是个有能力的系统程序编
制人，能够利用一些我们以前从未发现过的不显眼的故障。他还干了别的什么事呢？
如果你是超级用户，你能修改该系统内的任何文件。难道这个黑客为了打开一个后门入口
而修改了一个系统程序吗？他是否修补了我们的系统，以识别一个不可思议的口令呢？
他有没有偷偷放进一个计算机病毒呢？在家用计算机上，病毒是通过在其他软件内自我复制
而传播的。当你把受感染的软件交给别人时，病毒就在其他软件里复制，从一个磁盘传插到另
一个磁盘。
如果这种病毒是良性的，它就难以发现，而且很可能不会造成很大损害。但是制造恶性病
毒是容易的，这些病毒自我复制，然后就把数据文件抹掉了。制造一种病毒，让它潜伏几个月，
然后在将来某一天突然爆发起来．这同样也是容易的。
病毒的阴影经常困扰着程序编制人员，使他们一想起病毒就会毛骨悚然。
这个黑客作为一个超级用户，能以一种几乎不可消除的方式影响我们的系统。如果他放入
病毒，那么这个病毒可在我们的系统软件里复制，并且隐藏在计算机的不显眼的地方。他在一
个接一个的程序里自我复制，我们为抹去它所做的努力等于白费。
在家用计算机里，你可以从头开始重建操作系统，与此不同，我们是广泛修改我们的操作
系统。我们不能去找生产厂家，说：“给我们一套原装的操作系统吧。”一旦感染了病毒，我
们只能用后备磁带重建我们的系统。如果他在6个月前就放进了病毒，我们的后备磁带也会被感
染了。
也许，他放置了一颗“逻辑炸弹”——一种预定在将来某个时候爆破的程序。也许这个入
侵者只是偷走了我们的文件，毁掉了几项作业，破坏了我们的会计制度。但是要是他干了更坏
得多的事情，我们怎么能知道呢？有一个星期，我们的计算机是向这个黑客开放的。我们能证明
他投有窜改我们的数据库吗？
我们怎么能再信任我们的程序和数据呢？
我们不能信任。设法把他赶出去的办法行不通，因为他会找到另一条道路进来。我们需要
弄清他干了什么事，以及他正在干什么。
尤其是我们需要知道谁在这条线路的另一端。
我对罗伊说：“这一定是伯克利校园里的某个学生干的。他们是尤尼克斯计算机奇才，他
们把我们看做是新手。”
罗伊坐在椅子里往后靠。他说：“我不愿说得太肯定。伯克利的人可以更容易地拨通电话，
进入我们的系统，既然这样，他们为什么要通过电信公司（Tymnet）系统进来呢？”
我说：“也许电信公司系统只是一个掩护。一个隐身处。如果他通过电话线直接拨到这个
实验所，我们就会追踪他。但是现在，我们必须既追踪电信公司系统，又追踪打来的电话。”
我的挥手示意没有说服这位上司。也许根据他的科学经验，或者也许作为表示怀疑的一种
手法，罗伊显得不抱成见：在把他找出来以前，不要说他是个学生。的确，周末的打印材料表
明，他是个优秀的程序编制人。但是我们可能要监视一切地方的一切能干的计算机操作人员。
跟踪这个家伙意味着跟踪电话线。找到确凿证据的代价就是艰苦的工作。
面对神秘的客人的踪迹，罗伊只看到脚印，而我看见了这个闯入者。
罗伊决定不下判断。“让我们今天把所有网络联系都关闭。明天上午，我去和实验所所长
谈谈，看看怎么办。”拖一拖也可以，但是迟早我们必须开始跟踪，或把这个家伙关在外面。
难道我想要在这个城市里跟踪什么人吗？那样我就无法从事科学计算了。这件事和天文学或
物理学毫无关系。这件事听起来就象是“警察追强盗”，或者说是一场捉迷藏游戏。
不过，有利的方面是，我也许可以了解如何注意电话和网络情况。最有意思的是，想象在
我们冲入一个家伙的宿舍，大喊“不许动！放下键盘”时，那小子脸上的模样。
星期二下午，罗伊打来电话。“所长说：‘这是电子恐怖活动。要用你所需要的一切手段
抓住这个坏蛋。需要用多久就用多久。如果有必要，就花上三周时间，把这个坏蛋抓获。’”
如果我想要追获这个黑客，管理方面支持我。
6
我骑自行车回家，考虑诱捕这个狡猾的黑客的计划。不过在我离家越来越近的时候，我的
思想就转到吃饭上来了。得到别人的理解是多么美好啊。
马莎．马修斯和我到现在已同居几年了，交朋友也差不多lO年了。我们互相非常了解，以
致很难记得我认识她以前的事了。
老朋友们都摇摇头不相信。他们从来没有看见我和一个女人一起呆过那么长时间。我总是
爱上一个，在一起过上几年，然后我们开始彼此厌倦，各自走路。我和几个以前的情侣仍然是
好朋友，但是浪漫生活似乎从来没有持久过。我总是冷嘲热讽，好挖苦人，使自己不敢和任何
人太亲近。
但是和马莎的共同生活却令人感到不同。随着时间的推迟，一个接一个的屏障慢慢地倒塌
了。她总是通过商谈消睬我们的分岐，要求了解我闹情绪和发脾气的原因，要求我们考虑怎么
能相处得更好。有时这是不可忍受的一一在我恼火的时候．我讨厌谈话一一但是通常这似乎是
起作用的。
我发现自己在摸索“筑巢”本能。这个美好的下午是在房子里修修补补度过的，给一个开
关换了电线．安上一些灯泡，或焊接一扇彩色玻璃窗。我们度过了许多安静的夜晚，缝衣服，
或读书，或玩摸物游戏。我开始感到？？
结婚吗？谁结婚，我吗？不，当然不。结婚使人愚蠢，是普通人的一个罗网。你跟一个人结
了婚，他们就预计你会永远保持原样，决不会改变，决不会有什么创新。会发生争吵，而你又
不能离开，你会每天晚上、每天早晨都厌倦这个人。结婚是限制人的，沉闷的，不自然的，老
一套的。
同居却不一样。我们双方都是自由的。每一天我们可以自由地选择是否在一起共度。如果
这种关系对我们不再有益，我们哪一个都可以离开。这样更好一些．马莎似乎感到满足。
嗨，这样好。
我不知道，如果我以后几周住在工作单位．她是否还会高兴。
要我用三周时间抓住一个黑客。这该有多长时间呢？也许用两三天找出他的踪迹，再花几天
在网络里跟踪他，然后把他抓起来。很可能还需要警察合作，这样又得增加一两天。