肟鳎胍桓龈昵岬墓媚镌谝黄穑髯隽耸迥甑男睦矸治鲋瘟疲暮⒆佣嘉荆洗笞陨绷耍隙诎屠璋７贫悦娴耐锌ǖ侣骞愠』ㄔ暗蹦屑恕�
帕特里克和卡洛琳娜他们过白天是为了等夜晚，等夜晚是为了过明天。不久，他们做爱将不再是为了享乐，而是为了在以后的八天里，可以太平无事。所有这些清澈的小湾，由珊瑚礁围成的礁湖，只是用来把他们封闭在这蓝色里。连他们那个由珊瑚礁石和红树造的小木屋也被水环绕。这座岛屿是座鬼魂出没的城堡。他们成天在数着采下的雏菊：“我爱你，不再爱，非常爱，不怎么爱，不这么爱，比昨天少，比明天多。”世界的末日将在五十亿年以后到来。当太阳爆炸的时候，地球就会像一个小松果一样被火焰喷射器烧毁。阳光透过晒干的棕榈叶，太阳是个金黄色的倒计时钟。通用公司的营业总额（一千六百八十亿美元）相当于丹麦的国民生产总值。白昼的月亮，水中的脚丫，温暖的海浪，让人恶心的海风，九重葛的气味，蓝铃花的花蕊，它们都这样难闻，像空气清新剂一样令人作呕。
《￥19。99》第六章他们6
因此，就在这样一个阴云密布的日子，帕特里克就这样任凭一股水流携他而去。他看着海岸渐渐远离，远处，在沙滩上，卡洛琳娜在喊他，但他不能回答，因为他嘴里全是苦咸的海水。他越漂越远，水流载着他，大海越来越暗，蓝色越来越深。随波逐流，犹如一块木板，一个空空的没有任何信息的瓶子。在他之上，有鸟；在他之下，有鱼。他擦过鲨鱼、鲷鱼和海豚，宽翅鱼抚摸着他的掌心，帕特里克的大脑中混沌一片。他在水底游着，他大口大口地喝水，他感觉太好了，“从此我就在大海的诗中沉浮”（兰波），无论如何，我已经死了
，被埋葬了，让我的躯体在两个大洋之间消解。突然，天空下起了雨，滚烫的雨水刺痛我的脸，太阳红起来，不用再忍痛在碎玻璃上走过，不用再做动词变位，我你他我们你们他们，都已成为不定式，就像一个使用说明，一份菜谱。沉下去，穿过镜子，终于可以休息，成为物质的一部分，像发着紫光的赭石。宇宙大爆炸前，什么都不存在；太阳爆炸后，什么都不会继续存在。天空变成血红。饮下露水的眼泪，你深邃的蓝眼中诱人的风趣。坠落，成为海的一部分，成为永恒。一分钟不呼吸，然后两分钟，三分钟；一个小时不呼吸，然后两小时，三小时。五十亿年后，大海将与太阳结盟。一夜不呼吸，然后两夜，三夜；重新找到太平。“你比夜更美，告诉我，海
洋，你想做我的兄弟吗？”（洛特雷阿蒙） 像朵睡莲那样漂浮在水面，在浪谷上滑行，一动不动，肺腔充满海水，像个水栖灵魂。永远离开。五十亿年之前：虚无；五十亿年之后：虚无；人是空旷的宇宙的偶然。要想停止死亡，只有停止生存。失去联系，成为深藏在海底的核潜艇。什么都不想，在天使和美人鱼之间划水，在天上游，在海中飞。一切都消耗殆尽。太初有道。人们常说，在一个人临死前，他的一生会一幕幕出现在眼前，但帕特里克看到的却是其他东西：
黑牌咖啡：一种咖啡叫欲望；索尼：索尼实现我梦想；GAP服饰：全民皆皮；法国铁路局：大家共享的进步才有价值；法国电信：欢迎来到生活；法国电力公司：我们该给您的不只有灯光；雷诺玻璃屋轿车：不要以为它是一辆单纯的车；罗什伯伯瓦（RocheBobois）家具：真正的生活在室内开始；尼桑：制造质量；兴业银行：联合我们的才智；法国移动公司SFR：世界无线；里昂信贷银行：我们给你们一个新型的银行；雪铁龙汽车：雪铁龙能做到的你们无法想像；家乐福：因为我们每天都自我建设；雀巢巧克力：生猛雀巢巧克力；巴黎国家银行：让我们谈未来；诺基亚：连接人；妮维亚：自我的最佳方式；艺珂人事顾问：不给世界带来改变，但给世界带来贡献；欧莱雅：因为我值得；大宇：大宇王牌在手；查尔斯日尔瓦（Charles Gervais）乳品：可恶但神圣；自助交易：如果股市让大家都获益；雷诺克丽欧汽车：我们都该接受一场克丽欧治疗；“美男”（Mennen）体香剂：给我们男人；爱立信：沟通情感；法国邮局：我们都有份；三个瑞士人：做个女人真幸运；“牧羊人”香肠：牧羊人手杖，时时刻刻都可尝；威廉姆斯（Williams）剃须泡沫：当我们在意我们的皮肤的时候；摩巴尔帕（Mobalpa）厨具：我们就是为了它；新Polo衫：你们可能难以认出；世嘉游戏机：你无法抗拒；康佩尔（Campbell）威士忌：你们已进入康佩尔家族的地盘，饮酒过量对健康有害，请适量饮用；吉列：男性的完美；雷达美（Leerdammer）乳酪：给我雷达美，否则我让你倒楣；莲娜·丽姿之曙光女士香水：子夜降临，男孩倾倒；米奇林轮胎：最完美的表现也是最持久的表现；Visa金卡：生活中并不只有金钱；Canal＋有线电视台：我们在看Canal＋时，并不觉得是坐在电视机前；标志汽车306款：人们应该总是拿他们的车跟306相比；巴黎人报：最好把它当成日报；老佛爷百货：欲望的星球来到你的生活中；法国瓦斯：这里，那里，为你们，为明天；自由冲浪（Liberty Surf）网：自由享受明天的财富；卡洛（Caroll）服饰：天天都是好天气；可口可乐：享受可口可乐；好莱坞口香糖：好莱坞口香糖，体验生活清爽；全球在线网：全球连线，行动自由；贝纳通服饰：贝纳通色彩共和国；巴里拉通心粉：我们多少都有点意大利；巴黎公共运输：一段共同的路；二号电话：为什么继续支付昂贵的电话费；奥诺比奥（Oenobiol）抗老品：我浑身都梦想拥有更年轻的肌肤；IBM：小小环球的解决办法；地中海俱乐部：快乐再生；标致汽车206款：在我们的时代我们仍可以受感动；阿迪达斯：让你更完美；热带（Tropicana）饮品：生命在您身上苏醒；爱马仕：2000年，迈进世纪的第一步；优诺（Yoplait）乳品：美味让生活更美好；法航：让天空成为地球上最美丽的地方；纪梵希：比无限远更远；罗纳普朗克制药：欢迎来到一个更美好的世界。
欢迎来到一个更美好的世界。
巴黎，1997－2000
欧元启用：2001
《￥19。99》后记
本小说正在进行电脑模型化。
不久将完成一组虚拟现实的程式，制成光碟，PC和iMac 兼容。
你们将能亲身体验。
《十九块九九》的原声带可在aprilfish。fr网站上找到。
塔玛拉的服饰由斯特拉·麦卡特尼为担纲设计师的克罗依（Chloe）牌提供。
感谢马尼埃尔·卡尔卡松、让·保尔·昂托文、加布里埃尔·戈切、蒂利·古努、米歇尔·乌尔贝克、帕米拉·勒慕尔、帕斯卡·芒利、凡桑·拉瓦雷克、斯特凡·里查和德尔菲娜·瓦雷特。
此书的出版也是他们的过错。
《￥19。99》译后记（1）
奥克塔夫难道就是作者弗雷德里克·贝格伯德本人？这本书是不是他的自传？读者的这些提问并非毫无来由。在现实生活中，贝格伯德的确是个广告人。而此书的出版又恰恰结束了他的广告人的职业生涯。
就在本书即将出版之际，贝格伯德仍坐在赫赫有名的扬雅集团（Young & Rubicam）法国分公司的办公室里。像奥克塔夫一样，他也是创意人员。十年来，他发明了不知多少广告标
语。他承认，最初，看到法国甚至欧洲各地都悬挂着他发明的广告词时，的确感到非常得意。而这广告美梦迅速变成了缠人恶梦。每次面对那些“我付钱，所以我正确”的人物时，他感到愤怒，感到耻辱。十年的累积终于成就了这本书。他太熟悉广告界，太熟悉广告公司内部的运作，详尽的描绘进而极具说服力。奥克塔夫的身上确实有作者的身影，只是奥克塔夫比现实生活中的作者更富有、更颓废、更自大、更有才、更有胆，中毒也更深。作者保证书中有四分之三的内容是真事，那些愈奇怪的部分往往愈真实。恐怕正是由于这大胆、真实的描写让他的扬雅集团老板以重大错误为理由炒了他的鱿鱼。这似乎正中了作者的意愿，因为他在书的一开始就写道：“我写这本书就是为了被炒鱿鱼。”只是，炒鱿鱼并没有伴随着作者所希望的巨额赔偿金。为此，贝格伯德打了官司，结果当然像众多束手无策的消费者一样，败给了他那强大的对手。作者以其遭遇，又一次给这个社会提供了一个例证。幸好强大的对手并未能阻止此书的出版，在作者被炒鱿鱼后一个多月，《99法郎》上了法国书店的书架，并迅速成为畅销书，随即被翻译成多国文字，并将改编成电影……
贝格伯德现在是文学批评家，在电台、电视频频曝光，人们付他钱让他读小说，可谓是快乐人生。
谈起他的身世，不得不承认他是个幸运儿。他于1965年9月21日出生在巴黎西部的富裕郊区诺依。父亲在猎头公司就事，母亲搞文学翻译。在巴黎两所著名的中学毕业后，他随后进了法国政治学院（Institut D'Etudes Politiques De Paris； Sc Po）和信息传播高等学院（CELSA）。24岁时，他手拿一份市场广告的硕士后（DESS）文凭，开始了他多栖的职业生涯。身为广告人，他在世界顶级的扬雅集团做广告创意；身为记者，他为法国时尚杂志诸如《巴黎竞赛》提供社交新闻；身为主持人，他不仅在电台献声，还在法国Paris Première（巴黎第一）电视台主持文学节目；身为文学批评家，他更在《费加罗》报的文学版指手画脚。与此同时，他也是一位频频的创刊发起人。自从1992年，他就发起了数份期刊，并任其主编。而在其大学时代就发起的《大粪俱乐部》一直坚持了十年，在当时可谓“臭”名昭著。1994年，他延用巴黎著名的圣日耳曼区的文学咖啡的名字“花神”发起一项新的文学奖“花神奖”。
在这些让人眼花缭乱的身份中，贝格伯德最呵护的恐怕是其作家身份。他是位勤奋的作家，在相继出版了小说《失衡之年轻男子的回忆》（Mémoire d'un jeune homme dérangé）、《昏迷假期》（Vancances dans le a）、《爱情持续三年》（L'amour dure trois ans）、《兴奋药小说》（Nouvelles sous ecstasy）之后，2000年《99法郎》一书的畅销大大增加了他的名声；2001年还出版了散文随笔《结算前最后清点》（Dernier inventaire avant liquidation）；等到2003年，《世界之窗》还未出版，就被大家看好法国最具权威的龚古尔文学奖。小说讲述了“9·11”袭击事件发生的当天，一个父亲和他的两个儿子恰巧在纽约世贸中心107层的一个饭店里吃早饭，在生命的最后一刻父与子之间演绎出的真情故事。小说最终获得联合文学奖。贝格伯德在颁奖仪式上说：“我相信故事的虚拟能够让人们更好地理解现实，理解当前的世界。”
写作对贝格伯德来说，不仅是发泄，反省，抨击，安慰，同时也是失去。他这样总结道：“我出生在诺依一个优裕的环境里。