《爱弥儿》

下载本书

添加书签

爱弥儿- 第125节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
的结合愈紧密,结果它反而会不紧密的。婚姻的结合要求夫妇双方都要忠实,忠实是一
切权利中最神圣的权利;不过,一要求忠实就必然会使一方把对方管束得过严的。强制
和爱情是不能融合在一起的,要命令一方给予快乐是办不到的。苏菲!你别害羞,你别
逃跑。上帝为证,我决不会伤害你的羞耻心!不过,这件事情关系到你一生的命运。为
了这样重大的一件事情,你必须站在你的丈夫和我这位长辈中间听我讲这一番话,尽管
这一番话在其他的场合你听起来是受不了的。
    “不论是采用占有或控制的办法都是不能够束缚一个人的心的,一个男子对一个同
他私通的女子的爱比对他自己的妻子的爱深厚得多。要怎样才能够使温存的关心变成一
种义务,把最甜蜜的爱情变成一种权利呢?要使它成为一种权利,就需要双方有共同的
愿望,除此以外,在大自然中是找不到其他的办法的。法律能够对这种权利加以限制,
但不能够使它扩大。肉体的快乐本身当然是很甜蜜的!但能不能够用强迫的办法去取得
这种应该由肉体快乐的本身产生的美妙感觉呢?不能,我的孩子,结婚以后两个人的心
是联在一起了,但身体不能受到管束。你们应当采取的办法是彼此忠实而不是互献殷勤、
讨取欢心。你们中间每一个人都不能再许身给另外一个人,但你们两人除了自愿以外,
谁也不应该强迫谁。
    “如果是这样的话,亲爱的爱弥儿,我便希望你始终做你的妻子的情人,希望她也
永远做你的情妇和她自己的主人;你必须成为一个欢欢喜喜的、但是是很尊敬她的情人;
一切快乐都要从爱情中去取得,而不能够强要对方把使你快乐作为一种义务,即使她对
你做的是一件很小的事情,你也千万不可把它看作是你应享受的权利,而应当把它看作
是她对你的恩情。我知道她将因为害羞而不愿意公开表示她爱你,因此,需要你去克服
她那种害羞的心。如果一个男人既温存体贴又真正地爱一个女人,他哪里会看不出她秘
密的心意呢?他哪里会不知道当她的心和眼睛已表示乐意的时候,口头上的拒绝完全是
假的?我希望你们两个人都各人支配各人的身体和爱情,只有在自己心甘情愿的时候才
把这一切给予对方。你们始终要记住:即使结婚之后,也只有在两相情愿的时候,做快
乐的事才是合法的。我的孩子,你们别担心这个法则会使你们彼此疏远,相反地,它将
使你们两个人都更加有意地互相取悦,并且防止过多地做快乐的事情。只要你们彼此忠
实,单单依靠天性和爱情就已经足够使你们互相亲近了。”
    听完了这些话,爱弥儿很不高兴,叽叽咕咕地表示反对;苏菲羞答答地用扇子遮着
她的眼睛,一句话也没有说。也许,在这两个人当中,最不高兴的并不是那位叽叽咕咕
满腹牢骚的人。然而,我还是硬着心肠继续讲下去,我指出爱弥儿缺乏温存而使他脸儿
羞得通红,我相信苏菲是愿意承担条约中的她那一份义务的。我故意挑她说话,而大家
都知道,她是不敢向我说假话的。爱弥儿显得不安,注视着他年轻的妻子的眼睛的表情;
他从她慌乱的神情中看出一种娇媚的羞态,从而深深相信他是可以信赖她的。他跪在她
的脚边,欢天喜地地吻着她向他伸出的手,并且发誓说,他除了已经发誓忠实于她以外,
还放弃他对她的一切权利。“亲爱的妻子,”他对苏菲说道:“正如你现在是我的生命
和命运的主宰一样,请你也主宰我的一切欢乐。即使你硬不给我快乐,因而使我死去,
我也愿意把我最可贵的权利交给你。我不需要你对我处处殷勤,我需要的是你的一片真
心。”
    诚实的爱弥儿,你放心吧!苏菲这个人是非常的豪爽,她决不会让你因为对她慷慨
反而成为牺牲品的。
    晚上,当我准备离开他们的时候,我以尽量严肃的语气向他们说:“你们要记住:
你们两个人都是自由的,你们之间根本就不存在什么夫妇的权利问题。你们要照着我的
话做,彼此不要在表面上假意顺从。爱弥儿,你现在愿不愿意同我一起回去?苏菲是允
许你同我一块儿回去的。”爱弥儿很不高兴,想反对我。“苏菲,你的意见呢?我可不
可以把他带走?”这个撒谎的女子红着脸儿说:“可以。”多么令人欢喜的甜蜜的谎话
啊,它比真话还好咧!
    第二天……人们对喜气洋洋的景象不再感到兴趣了,不良的恶习既败坏了他们的心
也败坏了他们的审美力。动人的事情他们感觉不到,可爱的事物他们看不到。你,为了
描写肉体的快乐,只知道去想象这两个幸福的情人怎样沉浸在甜蜜之中,你想象的这幅
情景是很不完善的!你只描绘了其中最简单的那一部分景象,而最细腻的快乐神情,在
你的图画中是一笔也看不到的。啊,你们当中谁观察过美满地结成一对夫妇的年轻人,
第二天离开他们新床的时候,在困倦而纯洁的目光中还流露着他们刚刚才尝到的迷人的
美,还流露着可爱的天真,流露着表明他们这一生要偕同到老的极其可贵的信心!这才
是人心最感到神往的东西,这才是肉体快乐的真正图画;你已经看见过一百次,可是你
就不能够把它认出来,因为你那僵硬的心是不爱这种情景的。苏菲显得又快乐又稳重,
在她母亲的怀抱里度过白天的时光,在她的丈夫的怀抱里度过了黑夜之后,在母亲的怀
抱里休息是很舒适的。
    一天以后,我发现了某种变化,爱弥儿故意做出有一点儿不满意的样子;不过,从
这种假装的神情中,我注意到他那种急躁的心情显得很温柔,而且明明显得是出于服从
对方的意愿,所以我料想这当中并没有什么不愉快的事情。至于苏菲,她比前天更显得
高兴,我在她的眼睛中看出了一种满意的神色,她使爱弥儿入了迷,她简直是在捉弄他,
逗他生气。
    这个变化是不容易看出来的,但还是没有逃过我的眼睛;我感到不安,我私下去盘
问爱弥儿;原来,使他很感歉然的是:前天夜里,尽管他再三请求,苏菲都不答应他跟
她同睡一床。这个威严的女人急于要行使她的权利。我要他把经过的情形谈一下;他说,
他曾经苦苦地哀求,但苏菲却拿他开玩笑;最后,她看见他快要生气的时候,才用充满
了温柔和爱的目光看着他,拉着他的手,用动人心弦的声音说了一句“忘恩负义的人!”
爱弥儿是这样的愚蠢,竟一点也不懂得她说这句话的意思。至于我,我当然是明白的。
我离开爱弥儿,又私下去盘问苏菲。
    我向她说:“我已经看出他这样任性的原因。其实,再没有人比爱弥儿更温柔的了,
然而也没有哪一个人是象他那样不善于使用他的温情。亲爱的苏菲,你放心吧,我给你
的是一个男人,你要把他当作一个男人来看待,你已经得到了他的青春的精华;他从来
没有把他的青春浪费于别人,而将来,他也要永远为你保存他的青春。
    “亲爱的孩子,我需要把我前天在我们三个人中间所讲的话解释一下。你也许从其
中领会到了一种控制你们的快乐行为的办法,以便使你们的快乐能保持长久。啊,苏菲!
我所说的那一番话还有另外一个我劳心苦思地想达到的目的哩。爱弥儿在成为你的丈夫
的同时,也就成了你的首领;你应当服从他,这是大自然这样安排的。如果说妇女们都
象苏菲的话,叫男人听女人的话,那当然是很好了,这也是符合自然的法则的;我之所
以要你对他的行乐加以节制,是为了使你能够象他作为男性而控制你的身子一样地控制
他的心,这是需要你花很多心血才能做到的。但是,如果你能够控制你自己的话,你就
能够控制他了;从这几天的经过来看,我认为你是有勇气采取这样一个困难的作法的。
如果你过了相当时候再给他一次恩情,使他觉得你的恩情很珍贵、很稀罕,如果你能够
把你的恩情运用得很适宜,你就可以借爱情的力量而长久地控制他了。如果你想看到你
的丈夫时常来拜倒在你的脚下,你就要始终使他同你的身体之间有一点距离。不过,在
你的严肃的做法中,要带一点儿羞怯,千万不能任性,要使他觉得你是稳重而不是胡闹。
你要注意的是:在控制他的爱情的同时,不要使他对你的爱情产生怀疑。你要通过你的
恩情而使他爱你,你要采取拒绝的办法而赢得他的尊敬;要使他赞美他的妻子的贞洁,
但是不要使他抱怨他的妻子太冷淡无情。
    “我的孩子,这样,他就会对你寄予信任,听从你的意见,有事同你商量,凡事不
同你研究就不做决定。这样,你才能够在他越轨的时候唤起他的理智,很温存地说服他,
使他回到正路;为了使你对他有用,就需要使你在他看来可爱,要使用娇羞的美态去达
到道德的目的,要使用爱情的力量去增益理智的行为。
    “不要做到了以上几点你就认为这个办法始终是有效的。不管你多么小心谨慎,愉
快的事情最终还是要使快乐的心逐渐消失的,所以最需要注意的还是爱情。当爱情经过
很长的时期之后,就会产生一种弥补爱情的空隙的美好的习惯;享受了情欲的美妙乐趣
之后,就会产生深厚的信任。孩子们将在给予他们的生命的两个人之间建立一种甜蜜的
而且比爱情本身还牢固的联系。即使你不再是爱弥儿的情人,但你是他的妻子和朋友,
是他的孩子的母亲。所以,不要再采取你原来那种矜持的态度,而应当在你们之间建立
最亲切的情谊,不要再同他分床而睡,不要再拒绝他,不要再任性。这样,你就会变成
他自己的半个身子,使他不能够没有你,使他一离开你就觉得是离开了他的本身。你在
你父母家中的时候,把他们的家管理得很有条理,使家庭生活很有乐趣,现在也要把你
自己的家管理得象那个样子。当一个男人在他家里感到很快乐的时候,他是一定会爱他
的妻子的。你要记住:如果你的丈夫在你的家中生活得很幸福,你也必然会成为一个幸
福的妻子。
    “至于目前,不要对你的情人这样严肃,他是值得你去殷勤待他的;如果你吓他的
话,他是会生气的;不要因为照顾他的健康而牺牲了他的快乐,而你自己也是应该享受
你的快乐的。你千万不要让他产生厌恶的感觉,不要让他有打消欲望的念头;你不要为
拒绝他而拒绝他,而只能在你为了使你给他的恩情更有乐趣才采取拒绝的做法。”
    然后,我把他们两个人找在一起,我当着她的面向她的年轻的丈夫说:“你应当好
好地忍受你自己愿意承担的枷锁,你应当采取良好的行为,才能使你承担的枷锁轻松一
些。你特别要为了恩情而作出牺牲,不要以为用发脾气的办法就可以使对方爱你。”要
恢复和平是一点也不困难的,每一个人都可以猜出他们达成和平的条件。他们互相亲了
一个吻,从而便签订了他们的和约;签完和约以后,我便向我的学生说:“亲爱的爱弥
儿,一个男人一生当中都需要别人给他的忠告和指导,我已经尽了我最大的力量把我对
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架