蹇梢月浣拧５彼堑酱锷厦媸保楸ぴ谥缴闲聪铝艘黄琶赖纳⑽模栊戳虽鑫小⒑恿魃戏降牟屎绾驮斗绞芰艿囊饩跋螅渥ㄗ⒊潭戎挥械彼坏貌慌拇蛭米邮辈呕崾苡跋臁Ｈ缓笏茄刈磐ㄏ虿喾宓纳郊瓜蚨纯谧呷ァ４笤加惺倬呤澹烤叨挤旁诙懒⒌淖亻狄独鹤永铮址旁谙ド希费乖谛厍啊Ｗ罾系囊丫耆闪索槛茫渌拇τ诓煌母媒锥危貉蚱ぶ剿频钠し簦谠喔沙梢煌牛劬τ趾谟中。窆恕Ｐ矶嗍迳系娜獯庸峭飞戏掷肓恕：恿鞯男坏秸馍厦妫痪糙椎盟悄芴阶约旱暮粑Ｕ饫锖苣玻钇绽仕档溃推渌囱ㄒ坏阋膊煌Ｆ渌抢锏氖撬廊耍饫镏挥星濉Ｕ饫锶萌烁芯醢踩：楸そ嗑呤宕铀堑睦鹤永锢觯蛹棺瞪闲断峦仿域⒐巧详卵莱荩邮种干贤严陆渲浮Ｋ貌及鹨痪咄土骄叱扇耸澹蒙咏抢崾担昧饺颂鹫庖焕Α０钇绽饰仕遣皇堑闭嬉饷醋觥：楸げ荒头车厮邓Ω枚郑桓鋈宋薹ń桥铰庾痈叭ィ∷呛芡聿欧祷卮糖Ｒ股髁粒枪馓乇鸩永茫コ嫒悍⒊鑫⒑斓墓猓掌猩⒎⒆畔悴菸丁Ｓ〉诎踩四笸耍咸窃诖盎Ш蟮墒樱⒆用桥茏吡恕Ｒ晃涣成匣呕哪凶永棺∷牵什祭锇攀裁础２煌亩鳎楸に档馈８髦侄鳌Ｑ沂罚钇绽仕档馈Ｖ参铩Ｄ侨私徊嫫鸶觳病９峭罚楸に档馈０钇绽氏乓惶９峭罚况愫秃Ｅ５模钇绽仕档馈：Ｅ５模侨酥馗吹馈：楸の仕遣皇窍肟纯此恰Ｗ詈貌豢础Ｄ侨擞淘プ湃玫揭慌浴Ｋ上嘈潘恰＝酉吕吹牧教焖堑娜兆硬缓霉Ｋ钦也坏皆敢獯遣喂鬯闹艿挠〉诎蚕虻迹康焙楸ね翘富笆保土栈嵝奘慷祭鲜怯屑笔隆Ｕ庑┤硕际置孕牛楸じ母绺缧葱诺溃曳⑾郑ㄏ蜃杂珊屠碇堑穆坊购芤Ｔ丁Ｖ辽偎晒Φ卮×思钢换姑挥心母錾镅Ъ颐栊垂男『镒印５谌欤矫驹刚呓踩晃揄Φ厥还送牧鳎约阂仓皇芰说闱嵘恕：楸に透且坏闱图父霾ＡУ樱萌俗吧弦瞧飨洹⒆昂镒拥牧雍褪澹姹鹗彼蛉墙淌勘Ｖせ嶂丈屑に＝淌恳⌒模蝗恢丈岷芏痰摹Ｋ拿媸旨尤虢矗蛭盎跏北⒘艘怀〖ち业恼场Ｏ仁枪废衷谟质钦舛鳎『轮钢腹攀宓牟纪拧�
河流（6）
洪堡问他们是不是害怕。当然了，马里奥说道。怕什么呀？邦普朗问道，怕它们突然醒过来吗？就是怕这个，胡利奥说道。至少，卡洛斯说，这会很贵的。离开湍流之后河流变窄了，不断有急流将船抛来抛去。浪花飞溅，岩石近在咫尺、十分危险地掠过。蚊子们毫无仁慈心：似乎再也没有天空了，只有昆虫。这些人很快就放弃了拍打它们。他们对不停地流血习以为常了。在下一个传教区里他们得到了蚂蚁粥吃。邦普朗拒绝食用，但洪堡尝了尝。然后他请求原谅，钻进低矮灌木丛中一会儿。并非无关紧要，回来时他说道，这总是将来解决食物问题的一种办法。这儿到处都荒无人烟，邦普朗说道，唯一充足的就是食物！村庄的头领问布团里是什么东西。他十分怀疑。海牛骨头，邦普朗说道。味道不是，头领说道。好吧，洪堡叫道，他承认了。但这些死尸已经很老了，实际上不能再叫它们尸体了。说到底全世界是由死去的躯体组成！每一捧泥土都曾经是一个人，之前是另一个人，每盎司空气都被现已死去的人呼吸过。他们大家都怎么回事？问题在哪里呢？他只是问问，头领羞怯地说道。村民们用门可关闭的小土屋来对付蚊子的攻击。在小屋里点起一堆火，将昆虫驱逐出去，然后爬进去，将门密封，熄掉火，可以在热乎乎的空气里呆上几个小时，而不受蚊咬。邦普朗一直在一间小屋里整理收集的植物，直到浓烟将他熏晕了。隔壁，洪堡咳嗽着，双目半失明，身旁躺着喘息的狗，在给他哥哥写信。当他们挤着眼睛，衣服臭哄哄、大口呼吸着空气跑出来时，一人向他们跑过来，要为他们看手相。他全身赤裸，身上画得花花绿绿，头插羽毛。洪堡拒绝了，邦普朗有兴趣。算命先生抓住他的手指，扬起眉毛，开心地观看他的手掌。哎呀，他像是自言自语地说道。哎呀，哎呀。怎么样？算命先生摇摇头。肯定一点不要紧。事情可以是这样的也可以是那样的。每个人都掌握着自己的幸福。谁知道未来呀！邦普朗不安地问他看出了什么。长寿。算命先生耸耸肩。毫无疑问。那健康呢？总体来说是好的。见鬼，邦普朗叫道。现在他要知道他这眼神是什么意思。什么眼神？长寿和健康，这里显示了，这他刚才说过了。先生喜欢这座大陆吗？为什么？他将在这里呆很长时间。这他怀疑，邦普朗说着，笑起来。长寿，又偏偏是在这里？肯定不是。除非有人逼迫他。算命先生叹口气，像是鼓励他似地，又握住他的手一会儿。然后他转向洪堡。洪堡摇摇头。几乎不用花钱！不，洪堡说道。算命先生迅速抓起洪堡的手。他想抽开，但算命先生力气更大；洪堡被迫顺从，苦涩地微笑着。算命先生皱起额头，将那只手拉近自己。他向前侧过身来，又退回去。眯起眼睛，鼓起腮帮。洪堡叫他快说，他还有别的事。如果有什么严重的问题，他也无所谓，他反正一个字也不信。没有什么严重的。那是什么呢？什么也没有。算命先生放开洪堡的手。他请求原谅，他也不要钱。他失败了。洪堡说他不懂这话。他也不懂。他手上啥都没有。没有过去，没有现在或未来。某种程度上是什么也看不到。算命先生仔细端详洪堡的脸。什么也没有！洪堡盯着自己的手。可这当然是无稽之谈。这肯定是算命先生的错。不过也许他自己在失去天赋。算命先生拍死他肚子上的一只蚊子。也许他从未有过天赋。晚上，洪堡和邦普朗系住牧羊犬，将它留在舵工们那里，好在浓烟密布的小屋里过上没有蚊虫的一夜。直到凌晨洪堡才汗水淋漓、眼睛被烟熏得生痛地胡思乱想着打起了盹。后来一种响声吵醒了他。有人爬进来，在他身旁躺了下来。别又来了，他含糊地说道，用不稳的手点燃烛芯，看到那是一个小男孩。你想干什么，他问道，怎么了，这是怎么回事？孩子细细的动物般眼睛打量着他。怎么了，洪堡问道，什么事？男孩目光没有离开他。他一丝不挂。虽然脸前有烟，他眼睛眨也不眨。怎么回事呀，洪堡低语道。什么事，孩子？男孩笑了。洪堡的手哆嗦得很厉害，蜡烛都掉了。黑暗中他听到他俩的呼吸。他伸出手想推开男孩，可当他一接触到对方的潮湿皮肤，就吓了一跳，像受了电击似的。走开！他低声呵斥道。男孩一动不动。洪堡跳起来，头撞在屋顶上，他抬脚踢。自从沙虱咬了他脚趾以来洪堡夜里都穿着靴子。男孩叫起来，蜷缩一团。洪堡再踢，踢中了头，男孩轻声抽泣，停止喊叫。洪堡听到自己在喘息。他依稀看到面前的那具一动不动的身体，便抓住他的肩，拖了出去。夜风宜人；经过屋里的浓烟之后夜风让他感觉凉爽清新。他脚步不稳地走向下一座小屋，邦普朗在那里面。可当他听到一个女人的声音时，他停下来了。他倾听，那声音又响了。
河流（7）
他转身钻进他自己的小屋，锁上门。蚊子从开了一会儿的门帘钻了进来，一只蝙蝠惊慌地在他的头上方扑打着翅膀。我的天哪，他低语道。然后，完全是因为累坏了，他不安地睡着了。他醒来时，已经是明媚的早晨了，酷热更厉害了，蝙蝠消失了。他穿着十分合身的服装，匕首佩在一旁，帽子夹在腋下，走到门外。屋前的广场上空空如也。他的脸上有多处伤口在淌血。邦普朗问他发生什么事了。他想刮胡子来着。不能因为蚊子就不修边幅，毕竟是一个文明人呀。洪堡戴上帽子，问邦普朗夜里有没有听到什么。没什么特别的，邦普朗小心地说道。黑暗中会听到很多东西。洪堡点点头，说他梦到了最离奇的事情。不能相信梦到的一切，邦普朗说道。毕竟是睡觉，洪堡说道。第二天，他们驶进里奥内格罗河，黑色的水面上蚊子变少了。这里的空气也变好了。尸体的存在令舵工们心情压抑，就连洪堡也是脸色苍白，沉默不语。邦普朗闭着眼睛。他说他担心又会发烧。猴子们在它们的笼子里嘶叫，摇撼铁栅，互做鬼脸。有一只甚至打开门，翻跟头，纠缠舵工，沿船帮爬行，跳到洪堡肩上，冲吠叫的狗吐唾沫。马里奥请求洪堡也讲点什么。他不懂故事，洪堡扶正他那被猴子弄歪的帽子，说道，他也不喜欢讲。但他可以朗诵最动听的德国诗歌，意译成西班牙语是这样的：群峰之上，一片寂静，林中无风，鸟儿也安静，很快你就会死去原诗为歌德所著的《游子夜歌》，钱春绮译：
群峰
一片沉寂，
树梢
微风敛迹。
林中
栖鸟缄默。
稍待
你也安息……大家都望着他。完了，洪堡说道。怎么样？邦普朗问道。洪堡伸手去拿六分仪。对不起，胡利奥说道，这不可能是全诗吧。这当然不是描写血腥、战争和某些畸变的诗，洪堡激动地说道。里面没有巫术，没有人变成植物，没有人能飞行或吃掉另一个人。他迅速抓住那只正想解开他的鞋的猴子，将它塞进笼子里。小家伙大叫，张口咬他，伸出舌头，张开耳朵，向他露出它的屁股。如果他没有搞错的话，洪堡说道，该工作了，这条船上的每个人都有足够的工作！在圣卡洛斯附近，倾角针陡直下指，罗盘针却犹豫着偏向北。洪堡神情严肃地打量着那些仪器。磁性的赤道，他喃喃道，他孩提时就梦想着这地方。傍晚时他们来到传奇性运河的河口。成群的蚊子向他们涌来。但雾峦随着温暖消散了，天空晴朗，洪堡可以测定经度。他工作了一整夜。他测量南十字座前月球轨道的角度，然后，为了检查，他连续数小时用望远镜测定木星的影子。没有什么是可靠的，他对凝神盯着他的狗说道。表格不可靠，设备不可靠，就连天空也不可靠。你得自己十分准确，不让混乱对你造成任何伤害。直到大清早他才结束。他拍拍巴掌：起床，他冲邦普朗吼，别浪费时间！运河的一个终点已经确定，得赶快去找另一个终点。邦普朗睡眼惺忪地问他是不是担心有人会抢在他前面。在这世界上，几百年来都没人对这条该死的河流有过兴趣。谁也不知道，洪堡说道。没有一张地图上标出了这一带，他们只能猜想河水将他们载向何方。树身密集得都无法上岸，每过几小时空中就会下起细雨，既不能带来凉爽又不能赶走蚊虫。邦普朗的呼吸响得像抽烟似的。不要紧，他咳嗽着说道，他只是不知道热度是在他体内还是在空气中。作为医生他建议不要深呼吸。他猜测这是森林释放出有碍健康的瘴气。也可能是因为尸体。不可能，洪堡说道。不是因为尸体。他们终于找到一个位置停靠下来。他们用大砍刀和斧头砍出一小块地方以便过夜。烧焦的蚊子在他们的篝火上方噼啪作响。狗被一只蝙蝠咬了鼻孔，血流不止，呜呜打转，不肯安静下来。它逃到洪堡的吊床下，它的咕咕声让他们很长时间无法入眠。第二�