ざ砺匏梗跛档溃彩煜ず楸さ拿ＯＭ换岜г梗∶槐匾扛霾恍业呐┟窳骼帷Ｋ蛏郴时Ｖす楸は癖呈炝怂频刂馗吹馈Ｋ疾旎牧沟拇笞匀唬蝗パ芯肯虏闳嗣竦纳钋榭觥Ｕ饩浠八丫郴市戳肆酱危蚱章呈抗⒐僭毙垂瘟恕＜依镉辛椒庑牛渲幸环馐歉绺绲模奶酵桶У勘硎靖行弧Ｎ蘼鬯鞘欠裨偌衷谟种皇Ｏ滤橇礁隽耍颖局噬辖簿褪侨绱恕Ｋ谴有【捅还嗍洌钚枰壑凇Ｋ橇┒既衔堑纳罹褪侨澜纭：罄凑庑┤ψ勇乇湫×耍遣坏貌焕斫猓桥Φ恼嬲康牟皇怯钪妫皇嵌苑健Ｎ四阄蚁氤晌砍ぃ宋夷悴坏貌坏亲罡叩纳剑曜钌畹亩纯撸椅愦唇俗詈玫拇笱В阄曳⑾至四厦乐蓿挥胁焕斫馑厣鞘裁匆馑嫉纳倒喜呕嵛讼氲骄赫飧龃剩河捎谟心悖冶匦氤晌桓龉业牡际Γ捎谖业拇嬖冢惚匦氤晌澜缫徊糠值目疾煺撸渌囊磺卸疾缓鲜省Ｎ颐嵌院鲜视凶抛羁煽康母芯酢Ｎ仪肭竽惚鸾夥庑磐颐瞧溆嗟耐ㄐ乓黄鹆舾蠢矗词鼓阆衲愣晕医驳模辉俦в腥魏纹谕Ａ硪环庑攀歉咚辜睦吹摹Ｋ布睦戳肆己玫淖Ｔ福褂屑父龃帕Σ饬康墓剑楸ひ坏阋部床欢Ａ硗馑ㄒ樗局醒岸砺匏褂铩Ｋ约海饕且蛭芫靡郧靶硐碌囊桓龀信担丫佳Я恕Ｈ绻楸び黾澄黄障＝鸬幕埃胨蛞乱猿绺叩木匆狻Ｆ腿私幢ǜ嫠狄磺卸家炎急妇托鳎矶构耍瞧髯昂昧耍梢猿米攀锕獬龇ⅰ６碛锕话镏咚咕芰思依锏姆衬眨好髂炔煌５目匏吆椭冈穑浅畹牧澈退泄赜谂犯奈侍狻Ｄ崮雀姹鹗彼土怂槐径碛锎实洌核ザ章呈空宜憬悖涝独肟烁缤⒏Ｓ幸换岫底韵耄闹丈嘶岵换崾悄崮龋皇窃己耗取�
草原（2）
他变温和了。近来他甚至能不带厌恶地看着明娜。如果她有一天不在了，她的瘦削、苍老、一直在埋怨的脸上有什么东西会让他想念的。韦伯现在常给他写信。看样子他像是很快就要来哥廷根了。教授席位空着，高斯的话是有分量的。你这么难看而他又有妻子，他对他女儿讲道，真是不幸啊！从柏林返回的途中，当马车的晃荡让他感到一生中前所未有的难受时，他想通过仔细琢磨颠簸和颤抖、晃荡和左右摇晃来对付。渐渐地他成功想出了它们的共同作用的各部分。这无助于他，但他想明白了最小强制的原理：每个运动都尽可能久地同整个系统的运动吻合。凌晨时分一回到哥廷根，他就将他的笔记寄给了韦伯，韦伯写上聪明的评语寄了回来。论文过几个月就会出版。看来他这下成物理学家了。下午他长时间地在森林中散步。如今他不再迷路了，他比其他任何人都更熟悉这个地区，毕竟是他将这一切标在了地图上。有时候他觉得他不仅测量了这块土地，而是发明了它，好像它是通过他才成为了现实。从前只有树木、苔藓、石头和草堆的地方，现在张开了一张由直线、角度和数字编织成的网。有人测量过的东西都不再是或不可能再是从前的样子了。高斯寻思洪堡是否理解这一点。天下起雨来，他躲到一棵树下避雨。草儿颤动，空气散发出新鲜土地的气息，他不应该呆在这里。洪堡的队伍前进得不顺利。他是在融雪的时候动身的：摆在从前他是不会犯这种计划错误的。马车陷进泥泞，不断偏离湿透的路面，他们不得不再三停下来等候。队伍太长了，他们人太多。他们到达柯尼斯贝格的时间就比预计晚了许多。贝塞尔教授滔滔不绝地接待了洪堡，领他们参观新的天文台，向他的客人们展示国内最大的琥珀收藏。洪堡问他是不是从前同高斯教授一起工作过。是，这是他生命中的高潮阶段，贝塞尔说道，尽管不容易。那位数学王子在不来梅建议他放弃科学去做个厨师或者马掌匠，假如这对他要求不是太高的话，那一刻让他很久没能恢复过来。不过他还算幸运，他的彼得堡的朋友巴特尔斯比自己的遭遇更惨。只有心存好感才能对付这种天才的自负感。继续前往蒂尔西特的道路结冰了，车辆多次陷进冰坑。俄罗斯边境上站着一群哥萨克兵，是前来护卫他们的。这实在是没必要，洪堡说道。他应该相信他，指挥官说道，这很有必要。他在没有任何保护的情况下在荒野生活过好几年，洪堡叫道。这里不是荒野，指挥官说道，这里是俄罗斯。在多尔帕特城外，十几名记者及整个自然科学院在等他们。马上就要领他们参观矿物学和植物学收藏品。很高兴，洪堡说道，不过他来这里不是为了看博物馆，而是为了看大自然。它们暂时可以交给他去做，罗斯热情地说道，不会有问题的，这正是他同行的目的！当罗斯测量城市周围的山丘时，市长、大学校长和两名军官领着洪堡穿过一个长得令人难以置信、通风很差的摆满琥珀样本的房间。其中一块石头里有只洪堡从没见过的蜘蛛，另一块里是只翅膀很漂亮的蝎子，恐怕得将它叫做怪兽。洪堡将那块石头拿近眼前，眨眨眼睛，但没用，他的视力不行了。他得将它画下来！没问题，突然站在他身后的埃伦贝格说道，从他手里拿走石块，走开了。洪堡想将他叫回来，但又放弃了。这会给众人留下古怪的印象。他没有拿到图画，他再没有看到那块石头。当他后来向埃伦贝格问起此事时，对方再也回忆不起来了。他们离开多尔帕特，朝着首都的方向前进。皇室的一位信使骑马走在前头，他们身后是两名军官，还有三名教授及彼得堡学院的一位地质学家，某位沃洛丁，洪堡总是忘记他的在场，因此，当沃洛丁用他的低沉、平静的声音插什么话时，他每次都吓一跳。好像这个白皙的人身上有什么古怪的东西留在记忆里似的，要么就是他将伪装的艺术掌握得极其完美。在纳尔瓦河畔，他们被迫等了两天，等冰块流动减弱。现在他们人数已经多得需要大渡船才能过河了，而只有等河流解了冻它才能行驶。因此他们晚到圣彼得堡好几天。普鲁士公使陪同洪堡觐见沙皇。沙皇握住他的手很久不放，向他保证，他的来访是俄罗斯的荣耀，他打听洪堡的哥哥，还清楚地记得维也纳会议上见到了他的哥哥。每个欧洲的大使都为洪堡举办一次招待会。他多次同沙皇一家用餐；财政部长康克宁将答应的旅费增加了一倍。他感激万分，洪堡说道，虽然一想起他自己出钱旅行的日子就伤感。没有理由伤感，康克宁说道，他享有一切自由，这，他递给洪堡一张纸，是批准的路线。途中有人保护他，每一站都有人接，每个州的总督都接到了指示，要负责他的安全。他不明白，洪堡说道。
草原（3）
他想自由行动，一个学者必须有灵感。除非他没有计划好，康克宁微笑着插言道。他保证说，这个计划十分出色。继续前往莫斯科之前洪堡又收到了邮件：两封哥哥的信，寂寞使他喋喋不休。贝塞尔的一封长信。还有埋头于磁学实验的高斯的一张名信片。他现在严肃对待此事：专门建了一间没有窗户的小屋，门不透风，钉子是用不会磁化的铜做的。一开始市议员们以为高斯要建小屋是疯了。可高斯骂了他们很长时间，威胁，折磨，向他们介绍完全是虚构出来的对贸易、国家名誉和经济的好处，促使他们最终同意在天文台旁建了这间小屋。现在他每天有大半的时间是站在一根在磁放大线圈里摆动的长长的铁针前面。它动作微弱得肉眼看不出来：必须将望远镜对准安装在针上方的一面镜子，才能看见活动尺度盘的轻微摆动。洪堡猜对了：地球的磁场是流动的，它的强度呈周期性变化。但高斯测量的间隔比他短，他测量得更准确，他当然测量得更好。洪堡忽视了必须考虑针吊在上面的线的张力，这让他感到开心。高斯连续数小时就着一盏油灯观察这一摆动。这摆动没有任何响声。正如那回同皮拉特尔乘气球告诉了他什么是空间一样，他现在终会理解大自然心脏里的活动。毋须爬上山顶或艰难地穿越热带丛林，谁观察这根针，就能看到世界的内心。有时他思想走神想到家庭。他想起欧根，自从他走后，明娜情况很糟。他的小儿子快要上完学了。他的智商也不是特别高，他大概不会上大学。必须适应这些，不能高估别人。至少他同韦伯越来越谈得来，不久前一位俄罗斯数学家寄给他一篇论文，文里猜测欧几里德的几何学不对，平行线会相交。自从他回信说这想法对他并不新颖时，在俄罗斯，人们就都将他当成一个牛皮大王。想到别人将公布他早就知道的东西，他就感觉到一种陌生的刺痛。他这么老了才学会什么是虚荣。当他盯着那根针，不敢呼吸，以免破坏它无声的舞蹈时，他时不时地觉得自己是黑暗时间里的一位魔术师，像一幅旧铜版画上的炼丹术士。为什么不呢？“新科学”就诞生于巫术，它多少总是有点道理的。他小心翼翼地铺开俄罗斯地图。应该在辽阔的西伯利亚修建像这座小屋一样的小屋，派可以信赖的人住在那里，他们懂得爱护仪器，一小时又一小时地呆在望远镜前，过一种宁静、关注的生活。洪堡可以组织；或许真能组织这事。高斯沉思。当他做完合适地点的列表时，他的小儿子拉开门，送来一封信。风涌进，吹飞纸张，指针惊慌偏移，高斯给了小家伙两个他不会那么快就忘记的耳光。在静坐和等待了半小时之后，罗盘才平静下来，高斯这才敢动手拆开信。他不得不修改计划，洪堡写道：他不能按他的打算旅行，他们给他规定了一条线路，他觉得偏离它是不理智的，他可以在这条线路上测量，别的地方不行，他请求调整计算。高斯伤心地笑笑，放下信。他头一回为洪堡感到难过。一切在莫斯科都停了下来。市长说，不能让他的贵宾就这样继续前行。社交界期待着他，他在彼得堡做过的事情，在莫斯科他不能不做。因此，在这里，洪堡也不得不每晚出席一场宴会，让罗斯和埃伦贝格去周围收集石样；举杯祝酒，身穿燕尾服的人们摇着杯子喊万岁，吹奏乐手大声吹着音调不准的乐器，不时有人关心地问洪堡是不是不舒服。没事，他回答说，望望沉落的太阳，只是他对音乐不是太在行，真的有必要这么大声吗？直到几个星期后，人家才允许他继续前往乌拉尔河。不过又有其他的陪同人员加入，等所有的马车做好出发准备，就又需要一整天时间。真叫人不敢相信！洪堡对埃伦贝格说道，他无法容忍，这哪像是考察！你不是总能想干啥就干啥的，罗斯插言道。另外，埃伦贝格问道，有什么好反对的呢？全是聪明、可敬的人，他们能帮他处理他也许很难做到的工作。洪堡脸红了，但他没来得及讲什么，马车就移动了，他的回答淹没在了车轮辘辘和马蹄踢踏声中。在尼什尼吉诺沃格鲁德附近，他用六分仪测定了伏尔加河的宽度。他透过目镜盯了半小时，晃着照准仪，喃喃自语地计算。同行的人们必恭必敬地望着。沃洛丁对罗斯说，这就像是在时间里进行一次旅行，仿佛被放进一本历史书里，这太崇高了。他快哭了！
草原（4）
洪堡终于宣布，这条河宽24