精神现象学下卷〔德〕黑格尔- 第54节

　　　　这个特殊的自为存在变成了普遍的自我意识。——另一方。。。

　　　　面，正由于这样，普遍就是自我意识，而单纯思维的纯粹的或非现实的精神就变成现实的了。中介者之死并不只是他的自然的一面或他的特殊的自为存在之死，死去的不只是脱离

　　　　①这里所谓“精神”与基督教术语“圣灵”是一个字“Ｇｅｉｓｔ”。——译者

　309

　　　　三、天启宗教３０３

　　　　了本质的死躯壳，而且是神圣本质的抽象方面。因为只要他的死还没有完成〔神与人的〕和解，则这个中介者就是片面性的，他只知道把与现实性相对立的、思维的简单抽象当作本质；自我这一极端与本质还没有同等的价值；只有在精神里，自我才达到这一点。

　　　　因此，被表象的这个中介者之死，同时即包含着那没有被设定为自我的神圣本质的抽象物之死。。。。。。。。。

　　　　这样的死正是那感到上帝自身已经死了的苦恼意识①。。。。。。所深切感觉到的痛苦。这种沉痛的语言正表达了最内在的、简单的自我知识，也表达意识之返回到自我＝自我的黑夜的深处，这种自我同一的黑夜在它自身以外更不知道、也区别不出来任何东西。因此，这种〔痛苦的〕感觉，事实上，意味着丧失了实体，并丧失了实体与意识相对立的对象性。

　　　　但是同时，这。。

　　　　种感觉乃是实体的纯粹的主观性或对它自身的纯粹确信，而。。。

　　　　这种自身确信是实体作为对象或作为直接的、纯粹的本质所缺乏的。

　　　　因此这种知识是一种精神化的过程，通过这一过程，实体变成了主体，实体的抽象和无生命性消亡了，因而它就变成现实的、简单的和普遍的自我意识了。

　　　　所以精神就是自己知道自己的精神；它知道自己；凡是。。。。

　　　　是精神的对象的东西就存在，换言之，凡呈现在精神的表象中的就是真实的绝对的内容。这内容，我们看到，表现了精。。

　　　　神自身。同时它不只是自我意识的内容，并且不只是自我意。。。。。

　　　　识的对象，而且它又是现实的精神。

　　　　精神所以是现实的精神，。

　　　　因为它经历过它的本性的三个要素；这种自己通过自身的运

　　　　①请参看本卷第２３１页及译注。——译者

　310

　　　　４０３丙（丙）

　　　　、宗教

　　　　动构成精神的现实性。

　　　　凡是自己运动的东西，这就是精神。

　　　　精神是运动的主体，同样精神也是运动自身，或者说，精神是为主体所贯穿过的实体。当我们进入宗教〔领域〕时，我们曾看到，精神这一概念是如何发展出来的，即作为一种有自身确信的精神的运动，这精神宽恕了恶，从而也同时抛弃了它自己固有简单性和生硬的不变性，换句话说，精神是：绝对对立的东西认识到自己与对方是同一的运动，而这种认识是打破两个极端之间的对立而达到的“一致”

　　　　①。。——那获得神圣本质的这种启示的宗教意识直观到〔精神的〕这一概念，并。。。

　　　　且扬弃了它的自身和它所直观到的对象之间的区别；这种宗。。。。。。。。。。

　　　　教意识由于是主体，所以也是实体，并且正因为或者只由于它是这种〔辩证〕运动，所以它本身就是精神。

　　　　不过，这种宗教社团在它的这种自我意识里还没有得到完成。

　　　　一般讲来，它的内容是在表象的形式下作为它的对象，。。

　　　　而这种宗教社团的现实的精神性，从它的表象〔形式〕到它。。。。。。

　　　　自身的回归，都感受到二分化（Ｅｎｔｚｗｅｉｕｎｇ）的侵袭，正如纯思维要素的本身也曾陷于二元化那样。这种宗教社团也没有意识到它自身的性质；它是这样一种精神性的自我意识：自己不以自己为对象，或者自己还没有发展到自己意识到自己的过程；不过就它是意识而言，它就具有曾被考察的那些表象。——我们看见，自我意识在它的最后的转折点上，有着

　　　　①这里的“一致”二字，原文作“Ｊａ”

　　　　，直译应作“是”或“是的”

　　　　，是指对立面的和解，对话或统一，兹译作“一致”

　　　　，使得文字较顺。俄文译本作“”

　　　　（那里）

　　　　，显然是错误的。——译者D　E

　311

　　　　三、天启宗教５０３

　　　　自身内在化的过程，并且达到在自身内存在的知识；我们看。。。。。。。

　　　　见，自我意识抛弃（ｅｎｔａAｕβｅｒｎ）它的自然定在，而达到纯粹的否定性。不过，这种否定性的肯定意义在于：这种否定性。。

　　　　或知识的纯粹内在性，同样也是自身同一的本质，——换句。。。。。。。。。。。。

　　　　话说，实体在这里已变成了绝对的自我意识，而这绝对的自我意识，在虔敬的意识看来，却是一个〔外在的〕他物。虔。。

　　　　敬的宗教意识把知识的纯粹内在化之自在地即是绝对简单性。。。

　　　　或实体这一方面，理解为这样一种东西的表象，这东西并非按照概念看来是如此，而是当作一种外来的、异己的善良的。。

　　　　恩赐行为。换言之，它并没有意识到，纯粹自我的这种深邃性是这样一种〔否定性的〕威力，由于这威力的作用，那抽。

　　　　象的本质就从它的抽象性里被拖下来，并且通过这种纯粹虔。。。。

　　　　敬的力量而被提高为自我。——这样一来，自我的行动就对抽象本质保持着一种否定的意义，因为实体这一方面的外在化或放弃其自身对自我来说还是潜在的东西，而自我也同样。。。

　　　　还没有把握或理解它，换言之，没有在自我的行动本身内找。。。

　　　　到这实体或本质。——由于本质和自我的这种统一〔只是〕潜。

　　　　在地得到实现，所以意识对于它〔同本质〕的和解的观念也。。。。

　　　　还停留在表象阶段。意识获得满足，是由于它外在地给它的纯粹否定性附加上它同本质的统一性这一肯定的意义；因而它的满足本身仍然带有一种远在彼岸与它对立的色彩。

　　　　因此，它自己固有的和解，出现在它的意识内作为一个遥远的东西，。。

　　　　作为一个在遥远的将来的东西，正如别的自我所达到的和解。。

　　　　是表现为一个在遥远的过去的东西那样。正如那个别的神性。。。。

　　　　的人只有一个潜在的父亲和一个现实的母亲，同样那普遍的。。。。

　312

　　　　６０３丙（丙）

　　　　、宗教

　　　　神性的人、宗教社团，便以它自己特有的行动和知识为父亲，。。。。。。。

　　　　而以永恒的爱为母亲，这永恒的爱，它只是感觉到，但没有。。。。。。

　　　　作为现实的直接的对象在它的意识内直观到。因此它的和解只是在它的内心里，但同它的意识还是分而为二的，并且它的现实性还是破碎而不完整的。那出现在它的意识中作为潜。

　　　　在性或纯粹中介性的一面，就是远在彼岸世界的和解；但是。。。。。。。

　　　　那出现在它的意识中作为当前现在、作为直接性和特定存在。。。。。。。。。。。

　　　　的一面，却是那还有待于神圣化的世界。当然这个世界潜在地是同〔神圣〕本质相和解的；当然神圣本质知道，它不复。。

　　　　把对象当作自身的异化，而是当作在它的爱中与自己同一的。

　　　　但是对自我意识来说，这个直接的当前存在还不具有精神的形态。这样，那宗教社团的精神，在它的直接意识里，就是与它的宗教意识相分离的；这宗教意识诚然宣称它们两者潜。

　　　　在地不是分离的，不过所说的不分离只是潜在的，不是实现。。。。。

　　　　了的，换言之，同样还没有成为绝对的自为存在。

　313

　　　　丙（丁）

　　　　、绝对知识

　　　　第八章　绝对知识

　　　　〔一、确知自己是存在的“自我”的简单内容〕

　　　　天启宗教的精神还没有克服它的意识本身，或者这样说也是一样，它的现实的自我意识还不是它的意识的对象；一般讲来，天启宗教的精神本身以及在它里面互相区别着的诸环节，都归属于表象范围并具有对象性的形式。表象的内容。。

　　　　虽是绝对精神，不过还须进一步扬弃这种单纯的形式，或者毋宁说，因为这种形式是属于意识本身的，那末它的真理必。。。。

　　　　定在意识所经历过的诸形态中显示过了。——对于意识的对象的这种克服〔或扬弃〕，不应当片面地理解，以为对象是指向自我回复的东西，而应当更确切地理解为为对象本身表明了自己对于自我说来是消逝着的东西；还应当理解为：正是自我意识的外在化建立了事物性，并且这种外在化不仅有否定的意义，而且有肯定的意义，不仅对于我们或者自在地有肯定意义，而且对于自我意识本身也有肯定意义。对象的否定或对象的自我扬弃对于自我意识所以有肯定的意义，或者。。。。。。

　　　　说，自我意识所以认识到对象的这种虚无性，一方面，是由于它外在化它自己；因为它〔自我意识〕正是在这种外在化过程里把自身建立为对象，或者说把对象——为了自为存在。。。。

　314

　　　　８０３丙（丁）

　　　　、绝对知识

　　　　的不可分割的统一——建立为它自身。另一方面，这里同时还包含另一环节，即自我意识又同样扬弃了这种外在化和对象性，并把这种外在化和对象性收回到它自身中，因而它在它的异在（。。Ａｍｄｅｒｓｅｉｎ）本身里就是在它自己本身里。——这就是意识的〔辩证〕运动，而意识在这个运动里就是它的。。

　　　　各个环节的全体。——意识必须同样按照对象的各个规定的全体去对待对象，并且按照全体规定中的每一规定去把握对象。

　　　　对象的各个规定的全体使对象自在地成为精神性的东西，。。。。。

　　　　而对于意识来说，对象之所以成为精神性的东西，真正说来是由于意识把全体规定中的每一个别的规定都理解为自我，或者说是由于意识采取了刚才上面所说的对待各个规定的那种精神的态度。

　　　　因此，第一，对象是直接的存在或事物一般。——这相。。。

　　　　当于直接的意识；第二，对象是向对方的转化（Ａｎｄｅｒｓｗｅｒｄｅｎ）

　　　　，它和意识的关系，（或为他存在和自为存。。。。

　　　　在）

　　　　，即受到意识规定而有了规定性（Ｂｅｓｔｉｍｔｈｅｉｔ）

　　　　，——这相当于知觉；第三，对象是本质或作为普遍的东西——这相。。

　　　　当于知性。对象作为全体乃是由普遍通过规定到个别性的推论①〔推移〕或运动，以及相反地，从个别性通过扬弃了的个别性或者通过特殊规定到普遍的推论或运动。——因此，意识依据这三个规定必定知道对象即是它自身。可是，我们这

　　　　①“推论”或三段式（ｄｅｒＳｃｈｌｕｂβ）

　　　　，黑格尔在这里用来表示一个环节到另一个环节更到第三环节的推移、过渡和辩证运动。参看本卷第２１４页译者注——译者

　3