奘钠渌稹『Γ３２豢杀苊獾乜镉谛碌氖裘瘛！�
这样一来，当你占领这个国家领土的时候，所有受到你 损害的人们都变成你的敌人了；而且你又不能够继续保持那 些帮助你取得那里统治权的朋友们，因为你既不能够依照他 们的期望给以满足；你又不能够采取强有力的措施对付他们， 因为你感到对他们负有恩义；还因为一个人纵使在武力上十 分强大，可是在进入一个地方的时候，总是需要获得那个地 方的人民的好感的。由于这些理由，法国国王路易十二世占 领米兰甚速，而丧失米兰亦甚速，而且头一次把路易十二世
…
８ 君 主 论
撵走，只需要洛多维科 ① 自己的军队就足够的确，凡是一度 叛变的地方再度被征服之后就不会那样容易丧失，因为统治 者会利用叛乱提供的机会毫不犹豫地惩办罪犯，把可疑分子 搞清楚，并且在薄弱的地方加强自己的地位。因此，头一次 使法国失掉所占领的米兰，只要一位洛多维科公爵在边境揭 竿而起就成了，但是要使法国国王再一次失去米兰，那就必 须使全世界都反对他， ② 必须把他的军队打败并将其驱逐出 意大利，其原因有如上述。
可是，米兰毕竟一而再地两度从法国人手里夺取过来。关 于头一次丧失的一般原因已经讨论过了，现在还要谈谈第二 次丧失的原因，并且看一下法国国王当时有什么办法，以及 任何一个人如果身临其境要比法国国王更牢固地保有他征服 的领土能够有什么办法。
让我说，那些被胜利者合并到自己的古老国家的国家，或
洛多维科（ＬｏｄｏｖｉｃｏＳｆｏｒｚａ，１４７６—１５００），米兰公爵；１４９９年２月法国 国王路易十二世（在位：１４９８—１５１５）同威尼斯人结盟，９月１１日法军攻占米兰， 洛多维科逃亡德国。威尼斯人亦分占米兰公国的三分之一。次年２月在反法国军 队的米兰了，因为原先给法国国王打开城门的人民，后来察觉到他们的见解和他 们曾经期待将来获得的利益都是上当受骗的，他们不能够忍受新君主的折磨了。
② １５１１年教皇朱利奥二世和西班牙、威尼斯结成神圣联盟以驱逐在意大利 的法军。１５１２年４月１１日在拉文纳（Ｒａｖｅｎｎａ）的决定性胜利的战役中，尽管法 军是胜利者，但由于主帅加斯通·德·富瓦（ＧａｓｔｏｎｄｅＦｏｉｓ）之死和瑞士人为支 持神圣同盟而突袭米兰，使胜利者受到挫折。瑞士人在教皇朱利奥二世的怂恿下 征服了米兰，立洛多维科的儿子马西米利亚诺（ＭａｓｓｉｍｉｌｉａｎｏＳｆｏｒｚａ）为其傀儡公 爵。在朱利奥二世于１５１３年２月去世后，法国人再度被驱逐出意大利，斯福尔扎 家族的一个成员回到了米兰。
①
…
第三章 混合君主国
９
者与征服的国家属于同一地区，使用同一语言，或者并非如 此，二者必居其一。如果是同一地区的话，特别是如果那些 国家的人们不是起义帮助下，洛多维科归国迅速光复米兰。但 其后又被法军挫败，死于监狱。
过惯了自由生活的话，那末保有这些国家是最容易的；而 且只要灭绝过去统治他们的君主的血统，就能够牢固地保有 这些国家了。由于在其他的事情上维持着他们的古老状态，而 且在风俗习惯上没有什么不同之处，人们就会安然地生活下 去。正如人们在布列塔尼、布尔戈尼、加斯科涅和诺曼底所 看到的，这些地方已经长时期地归属于法国了； ① 而且尽管语 言有某些差异，可是习惯是相同的，因此它们很容易结合在 一起。征服这些地方的人如果想要保有它们，就必须注意两 个方面：一方面就是，要把它们的旧君的血统灭绝；另一方 面就是既不要改变它们的法律，也不要改变它们的赋税。这 样一来，在一个极短的期间内，它们就会同古老的王国变成 混然一体了。
但是，如果那些被征服的国家在语言、习惯和各种制度 上同征服国不同，那末就会发生种种困难了。要保有那些被 征服的国家，就需要非常的好运并作出巨大的努力。而最好 和最有力的办法之一，也许是征服者亲自前往，驻节在那里。 这就会使得他的占领地更加稳固，更加持久，例如土耳其人
① 以上各地归并于法国的时期：布尔戈尼为１４７７年 （路易十一世）、布列 塔尼为１４９１年（查理八世）、加斯科涅为１４５３年（查理七世）、诺曼底为１２０４年 （菲利普二世）。
…
０ １
君 主 论
在希腊就是这样作的。 ① 假使土耳其国王不移跸希腊，那么， 即使他为着保有希腊而采取其他一切办法，他还是不能够保 有那个国家的。因为如果一个人在当地的话，骚乱一露头他 就能够察觉了，从而他就能够迅速地加以消除。但是如果他 不在跟前，那么，只有在大乱的时候他才能够察觉，那时他 已经不再能够消除骚乱了。除此之外，那个地方不受他的官 吏掠夺；臣民由于能够立即求助于君主而感到满意。因此，那 些愿意做良民的人势必更加爱戴君主，而那些别有怀抱的人 则势必更加害怕他。至于那些想从外部进攻这个国家的人，就 必须非常谨慎，因为当君主驻节其地之日，想把它从君主手 里夺取过来是极困难的。
另一个更好的对策，就是在一两处可以说是那个国家要 害 ② 之地派遣殖民，因为这样做是必要的，否则就有必要在 那里驻扎大批步兵和骑兵，二者必择其一。而君主在殖民这 件事情上不用花费许多钱财；他无需花费，或者只要支出很 少费用就能够移送殖民，并且使他们驻屯在那里。而君主所 触犯的人们只是因为他们的田地房舍被拿去给新来的殖民的 一些人，而这些人只是那个国家的极少数的一部分人。同时 被触犯的这些人仍然散居各方并且仍然是贫困的，因此是永 远不能够对君主为害的；而且，所有其余的人都没有受到侵
此处所称希腊，实指土耳其人在十五世纪征服巴尔干半岛。先是穆拉德 二世 （ＭｕｒａｄⅡ，１４２１—１４５１）开始远征匈牙利、希腊、阿尔巴尼亚等国，其后 穆罕默德二世（１４５１—１４８１）继续扩张：于１４５３年灭拜占庭帝国，并将奥斯曼帝 国的首都移至君士坦丁堡，改名伊斯坦布尔，从而确立了土耳其在欧洲的势力。
② “要害”原文为拉丁文 “ｃｏｍｐｅｄｅｓ”意即关键或重要据点 （ｃｃｐｐｉ）。
①
…
第三章 混合君主国
１ １
害，因此对他们加以安抚是容易不过的。同时，由于他们害 怕自己遭遇将如同那些被掠夺的人们一样，他们就战战兢兢 不敢犯错误。
我的结论是：这种殖民并不靡费，而且比较忠实可靠，触 犯的人也较少；而被触犯的人，正如上面已经说过的，既贫 困而且散居各方，是不能为害的。关于这一点，必须注意的 是：对人们应当加以爱抚，要不然就应当把他们消灭掉；因 为人们受到了轻微的侵害，能够进行报复，但是对于沉重的 损害，他们就无能为力进行报复了。所以，我们对一个人加 以侵害，应当是我们无需害怕他们会报复的一种侵害。
但是如果在那里以驻屯军队来代替殖民的话，由于维持 驻屯军不得不把那个国家获得的全部收入耗费掉，这样耗费 就更多了；结果所得反而变成损失，而且得罪的人就更多了， 因为由于他的军队从这里到那里辗转调动，那个国家全部受 到损害，对此每一个人都感到痛苦，于是一个个都变成他的 仇敌了。他们虽然被打败了，可是仍然在他们自己的老家里， 是能够为害的敌人。因此，无论从哪方面说来，驻屯军队是 不中用的，而殖民却是有益的。
再说，一个君主如果占有上面所说的在语言、习惯和各 种制度上同本国不同的地区，他就应当使自己成为那些较弱 小的邻近国家的首领和保护者，并且设法削弱它们当中较强 大的势力，同时要注意不让任何一个同自己一般强大的外国 人 ① 利用任何意外事件插足那里。而且常常会发生这样的情
① 强大的外国人 （ｕｎｏｆｏｒｅｓｔｉｅｒｅｐｏｔｅｎｔｅ），意指强大的外国君主。
…
２ １
君 主 论
况：那些心怀不满的本地人，由于分外野心或者由于恐惧，把 外国人引进来了。正如大家所知道的，罗马人就是由埃托利 亚人给引入希腊的； ① 而且罗马人过去侵入的任何地方都是 由那个地方的人给引入的。事情的经过常常是这样的：当一 个强大的外国人一旦侵入一个地区的时候，在这个地区里所 有那些较弱小的势力，由于对那个凌驾在他们头上的强大势 力的嫉妒作祟，就会立即依附这个入侵的外国人。因此把这 些弱小的势力笼络过来并不需要什么气力；因为他们全体会 立即甘心情愿同他所已经征服的国家联结成为一体。他只要 注意不要让他们取得太大的力量和太大的权威；他依靠自己 的力量并且在他们的帮助下，是能够很容易迫使那些较强大 的势力屈服的，从而能够继续成为这个地区的完全的主宰。但 是如果他没有把这件事情处理好，他就会很快地把已经赢得 的一切丧失掉，而且当他拥有这个地区的时候，他会感到无 限的困难与烦恼。
罗马人在他们夺得的地方，很认真地遵守这些办法，他 们派遣殖民，安抚弱国，但是不让弱国的势力增长；他们把 强大的势力压下去，不让一个强大的外国人赢得声誉。我觉 得只要举希腊这个地方为例就足够了。 ② 罗马人当时同 〔希 腊〕阿凯亚人和埃托利亚人修好，打倒了马其顿王国；把安
公元前的二世纪，希腊的埃托利亚人及其他希腊城邦，为了反对与加太 基结盟的马其顿国王菲利普五世，因此与罗马人结盟，让罗马人进入希腊。其直 接目的是为了打败菲利普五世对希腊各城邦的野心。
② 此处指公元前二世纪前后罗马人介入希腊各城邦与马其顿王国斗争的 史实。
①
…
第三章 混合君主国
３ １
蒂奥科驱逐了 ① ；然而从来没有让阿黑亚人或者埃托利亚人 由于立了功劳而使他们的势力有任何增长。同时，无论菲利 普怎样劝说也不能诱使罗马人成为他的朋友而不把他打倒。 而且安蒂奥科的势力也不能够使罗马人同意他在那个地方保 有任何地位。因为在这些情况下，罗马人所作所为正是所有 明智的君主都应该做的：他们需要考虑的不仅是当前的患难， 还有未来的患难。他们必须竭其全力，对那些患难作好准备， 因为患难在预见的时候是容易除去的，但是如果等到患难临 头，病入膏肓时就无可救药了。关于这一点，正如医生们就 消耗热病患者所说的情况一样，在患病初期，是治疗容易而 诊断困难；但是日月荏苒，在初期没有检查出来也没有治疗， 这就变成诊断容易而治疗困难了。关于国家事务也是这样，因 为如果对于潜伏中的祸患能够预察于幽微 （这只有审慎的人 才能够做到），就能够迅速加以挽回。但是如果不曾察觉，让 祸�