¡¶À³¶ûÖ÷½Ìupper_room¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìupper_room- µÚ21½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡their¡¡souls¡£¡¡If¡¡that¡¡blood¡¡were¡¡really¡¡in¡¡the¡¡munion¡¡cup¡¡at¡¡the
¡¡¡¡¡¡Lord's¡¡Supper£»¡¡as¡¡some¡¡profanely¡¡tell¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡touched¡¡it¡¡with¡¡our
¡¡¡¡¡¡lips£»¡¡such¡¡mere¡¡corporeal¡¡touch¡¡would¡¡avail¡¡us¡¡nothing¡£¡¡Oh¡¡no£¡¡¡When¡¡I
¡¡¡¡¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡¡¨blood¡¨¡¡of¡¡Christ¡¡as¡¡the¡¡cure¡¡for¡¡the¡¡deadly¡¡ailment¡¡which
¡¡¡¡¡¡we¡¡all¡¡inherit¡¡from¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Adam£»¡¡I¡¡mean¡¡the¡¡life¡­blood¡¡which
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡shed£»¡¡and¡¡the¡¡redemption¡¡which¡¡Christ¡¡obtained¡¡for¡¡sinners¡¡when
¡¡¡¡¡¡He¡¡died¡¡for¡¡them¡¡on¡¡Calvary£»the¡¡salvation¡¡which¡¡He¡¡procured¡¡for¡¡us¡¡by
¡¡¡¡¡¡His¡¡vicarious¡¡sacrifice£»the¡¡deliverance¡¡from¡¡the¡¡guilt¡¡and¡¡power¡¡and
¡¡¡¡¡¡consequences¡¡of¡¡sin£»¡¡which¡¡He¡¡purchased¡¡when¡¡He¡¡suffered¡¡as¡¡our
¡¡¡¡¡¡Substitute¡£¡¡This¡¡and¡¡this¡¡only¡¡is¡¡what¡¡I¡¡mean¡¡when¡¡I¡¡speak¡¡of¡¡¡¨Christ's
¡¡¡¡¡¡blood¡¨¡¡as¡¡the¡¡one¡¡medicine¡¡needed¡¡by¡¡all¡¡Adam's¡¡children¡£¡¡The¡¡thing
¡¡¡¡¡¡that¡¡we¡¡all¡¡need¡¡to¡¡save¡¡us¡¡from¡¡eternal¡¡death¡¡is¡¡not¡¡merely¡¡Christ's
¡¡¡¡¡¡incarnation¡¡and¡¡life£»¡¡but¡¡Christ's¡¡death¡£¡¡The¡¡atoning¡¡¡¨blood¡¨¡¡which
¡¡¡¡¡¡Christ¡¡shed¡¡when¡¡He¡¡died£»¡¡is¡¡the¡¡grand¡¡secret¡¡of¡¡salvation¡£¡¡It¡¡is¡¡the
¡¡¡¡¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡second¡¡Adam¡¡suffering¡¡in¡¡our¡¡stead£»¡¡which¡¡alone¡¡can¡¡give
¡¡¡¡¡¡life¡¡or¡¡health¡¡and¡¡peace¡¡to¡¡all¡¡who¡¡have¡¡the¡¡first¡¡Adam's¡¡blood¡¡in
¡¡¡¡¡¡their¡¡veins¡£

¡¡¡¡¡¡I¡¡can¡¡find¡¡no¡¡words¡¡to¡¡express¡¡my¡¡deep¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡importance¡¡of
¡¡¡¡¡¡maintaining¡¡in¡¡our¡¡Church¡¡the¡¡true¡¡doctrine¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Christ¡£¡¡One
¡¡¡¡¡¡plague¡¡of¡¡our¡¡age¡¡is¡¡the¡¡widespread¡¡dislike¡¡to¡¡what¡¡men¡¡are¡¡pleased¡¡to
¡¡¡¡¡¡call¡¡dogmatic¡¡theology¡£¡¡In¡¡the¡¡place¡¡of¡¡it£»¡¡the¡¡idol¡¡of¡¡the¡¡day¡¡is¡¡a
¡¡¡¡¡¡kind¡¡of¡¡jelly¡­fish¡¡Christianity£»a¡¡Christianity¡¡without¡¡bone£»¡¡or
¡¡¡¡¡¡muscle£»¡¡or¡¡sinew£»¡¡without¡¡any¡¡distinct¡¡teaching¡¡about¡¡the¡¡atonement¡¡or
¡¡¡¡¡¡the¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Spirit£»¡¡or¡¡justification£»¡¡or¡¡the¡¡way¡¡of¡¡peace¡¡with
¡¡¡¡¡¡God£»a¡¡vague£»¡¡foggy£»¡¡misty¡¡Christianity£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡only¡¡watchwords
¡¡¡¡¡¡seem¡¡to¡¡be£»¡¡¡¨You¡¡must¡¡be¡¡earnest£»¡¡and¡¡real£»¡¡and¡¡true£»¡¡and¡¡brave£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡zealous£»¡¡and¡¡liberal£»¡¡and¡¡kind¡£¡¡You¡¡must¡¡condemn¡¡no¡¡man's¡¡doctrinal
¡¡¡¡¡¡views¡£¡¡You¡¡must¡¡consider¡¡everybody¡¡is¡¡right£»¡¡and¡¡nobody¡¡is¡¡wrong¡£¡¨¡¡And
¡¡¡¡¡¡this¡¡Creedless¡¡kind¡¡of¡¡religion£»¡¡we¡¡are¡¡actually¡¡told£»¡¡is¡¡to¡¡give¡¡us
¡¡¡¡¡¡peace¡¡of¡¡conscience£¡¡¡And¡¡not¡¡to¡¡be¡¡satisfied¡¡with¡¡it¡¡in¡¡a¡¡sorrowful£»
¡¡¡¡¡¡dying¡¡world£»¡¡is¡¡a¡¡proof¡¡that¡¡you¡¡are¡¡very¡¡narrow¡­minded£¡¡¡Satisfied£»
¡¡¡¡¡¡indeed£¡¡¡Such¡¡a¡¡religion¡¡might¡¡possibly¡¡do¡¡for¡¡unfallen¡¡angels¡£¡¡But¡¡to
¡¡¡¡¡¡tell¡¡sinful£»¡¡dying¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡with¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡our¡¡father¡¡Adam¡¡in
¡¡¡¡¡¡their¡¡veins£»¡¡to¡¡be¡¡satisfied¡¡with¡¡it£»¡¡is¡¡an¡¡insult¡¡to¡¡mon¡¡sense£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡a¡¡mockery¡¡of¡¡our¡¡distress¡£¡¡We¡¡need¡¡something¡¡far¡¡better¡¡than¡¡this¡£¡¡We
¡¡¡¡¡¡need¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Christ¡£

¡¡¡¡¡¡What¡¡saith¡¡the¡¡Scripture¡¡about¡¡¡¨that¡¡blood¡¨£¿¡¡Let¡¡me¡¡try¡¡to¡¡put¡¡my
¡¡¡¡¡¡readers¡¡in¡¡remembrance¡£¡¡Do¡¡we¡¡want¡¡to¡¡be¡¡clean¡¡and¡¡guiltless¡¡now¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡sight¡¡of¡¡God£¿¡¡It¡¡is¡¡written¡¡that¡¡¡¨the¡¡blood¡¡of¡¡Jesus¡¡Christ¡¡cleanseth
¡¡¡¡¡¡from¡¡all¡¡sin£»¡¡¡¨that¡¡¡¨it¡¡justifies£»¡¨¡¡that¡¡¡¨it¡¡makes¡¡us¡¡nigh¡¡to¡¡God£»¡¡¡¨
¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¨through¡¡it¡¡there¡¡is¡¡redemption£»¡¡even¡¡the¡¡forgiveness¡¡of¡¡sin£»¡¨
¡¡¡¡¡¡that¡¡it¡¡¡¨purges¡¡the¡¡conscience£»¡¨¡¡that¡¡¡¨it¡¡makes¡¡peace¡¡between¡¡God¡¡and
¡¡¡¡¡¡man£»¡¨that¡¡it¡¡gives¡¡¡¨boldness¡¡to¡¡enter¡¡into¡¡the¡¡holiest¡£¡¨¡¡Yes£¡¡¡it¡¡is
¡¡¡¡¡¡expressly¡¡written¡¡of¡¡the¡¡saints¡¡in¡¡glory£»¡¡that¡¡¡¨they¡¡had¡¡washed¡¡their
¡¡¡¡¡¡robes£»¡¡and¡¡made¡¡them¡¡white¡¡in¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡Lamb£»¡¨¡¡and¡¡that¡¡they¡¡had
¡¡¡¡¡¡¡¨overe¡¡their¡¡souls'¡¡enemies¡¡by¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡Lamb¡¨¡¡£¨1¡¡John¡¡1£º7£»
¡¡¡¡¡¡Col¡£¡¡1£º20£»¡¡Heb¡£¡¡10£º19£»¡¡Eph¡£¡¡1£º7£»¡¡Heb¡£¡¡9£º14£»¡¡Eph¡£¡¡2£º13£»¡¡Rom¡£¡¡5£º9£»¡¡Rev¡£
¡¡¡¡¡¡7£º14£©¡£¡¡Why£»¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡mon¡¡sense£»¡¡if¡¡the¡¡Bible¡¡is¡¡our¡¡guide¡¡to
¡¡¡¡¡¡heaven£»¡¡why¡¡are¡¡we¡¡to¡¡refuse¡¡the¡¡teaching¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡about¡¡Christ's
¡¡¡¡¡¡blood£»¡¡and¡¡turn¡¡to¡¡other¡¡remedies¡¡for¡¡the¡¡great¡¡mon¡¡soul¡­disease¡¡of
¡¡¡¡¡¡mankind£¿¡¡If£»¡¡besides¡¡this£»¡¡the¡¡sacrifices¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡Testament¡¡did¡¡not
¡¡¡¡¡¡point¡¡to¡¡the¡¡sacrifice¡¡of¡¡Christ's¡¡death¡¡on¡¡the¡¡cross£»¡¡they¡¡were
¡¡¡¡¡¡useless£»¡¡unmeaning¡¡forms£»¡¡and¡¡the¡¡outer¡¡courts¡¡of¡¡tabernacle¡¡and¡¡temple
¡¡¡¡¡¡were¡¡little¡¡better¡¡than¡¡shambles¡£¡¡But¡¡if£»¡¡as¡¡I¡¡firmly¡¡believe£»¡¡they
¡¡¡¡¡¡were¡¡meant¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡minds¡¡of¡¡Jews¡¡to¡¡the¡¡better¡¡sacrifice¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡true¡¡Lamb¡¡of¡¡God£»¡¡they¡¡afford¡¡unanswerable¡¡confirmation¡¡of¡¡the¡¡position
¡¡¡¡¡¡which¡¡I¡¡maintain¡¡this¡¡day¡£¡¡That¡¡position¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡one¡¡¡¨blood¡¡of
¡¡¡¡¡¡Christ¡¨¡¡is¡¡the¡¡spiritual¡¡medicine¡¡for¡¡all¡¡who¡¡have¡¡the¡¡¡¨one¡¡blood¡¡of
¡¡¡¡¡¡Adam¡¨¡¡in¡¡their¡¡veins¡£

¡¡¡¡¡¡Does¡¡any¡¡reader¡¡of¡¡this¡¡paper¡¡want¡¡to¡¡do¡¡good¡¡in¡¡the¡¡world£¿¡¡I¡¡hope¡¡that
¡¡¡¡¡¡many¡¡do¡£¡¡He¡¡is¡¡a¡¡poor¡¡style¡¡of¡¡Christian¡¡who¡¡does¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡leave¡¡the
¡¡¡¡¡¡world¡¡better£»¡¡when¡¡he¡¡leaves¡¡it£»¡¡than¡¡it¡¡was¡¡when¡¡he¡¡entered¡¡it¡£¡¡Take
¡¡¡¡¡¡the¡¡advice¡¡I¡¡give¡¡you¡¡this¡¡day¡£¡¡Beware¡¡of¡¡being¡¡content¡¡with
¡¡¡¡¡¡half¡­measures¡¡and¡¡inadequate¡¡remedies¡¡for¡¡the¡¡great¡¡spiritual¡¡disease
¡¡¡¡¡¡of¡¡mankind¡£¡¡You¡¡will¡¡only¡¡labour¡¡in¡¡vain¡¡if¡¡you¡¡do¡¡not¡¡show¡¡men¡¡the
¡¡¡¡¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡Lamb¡£¡¡Like¡¡the¡¡fabled¡¡Sisyphus£»¡¡however¡¡much¡¡you¡¡strive£»
¡¡¡¡¡¡you¡¡will¡¡find¡¡the¡¡stone¡¡ever¡¡rolling¡¡back¡¡upon¡¡you¡£¡¡Education£»
¡¡¡¡¡¡teetotalism£»¡¡cleaner¡¡dwellings£»¡¡popular¡¡concerts£»¡¡blue¡¡ribbon¡¡leagues£»
¡¡¡¡¡¡white¡¡cross¡¡armies£»¡¡penny¡¡readings£»¡¡museums£»¡¡all¡¡are¡¡very¡¡well¡¡in¡¡their
¡¡¡¡¡¡way£»¡¡but¡¡they¡¡only¡¡touch¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡man's¡¡disease£º¡¡they¡¡do¡¡not¡¡go
¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡root¡£¡¡They¡¡cast¡¡out¡¡the¡¡devil¡¡for¡¡a¡¡little¡¡season£»¡¡but¡¡they¡¡do
¡¡¡¡¡¡not¡¡fill¡¡his¡¡place£»¡¡and¡¡prevent¡¡him¡¡ing¡¡back¡¡again¡£¡¡Nothing¡¡will¡¡do
¡¡¡¡¡¡that¡¡but¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡cross¡¡applied¡¡to¡¡the¡¡conscience¡¡by¡¡the¡¡Holy
¡¡¡¡¡¡Ghost£»¡¡and¡¡received¡¡and¡¡accepted¡¡by¡¡faith¡£¡¡Yes£¡¡¡it¡¡is¡¡the¡¡blood¡¡of
¡¡¡¡¡¡Christ£»¡¡not¡¡His¡¡example¡¡only£»¡¡or¡¡His¡¡beautiful¡¡moral¡¡teaching£»¡¡but¡¡His
¡¡¡¡¡¡vicarious¡¡sacrifice¡¡that¡¡meets¡¡the¡¡wants¡¡of¡¡the¡¡soul¡£¡¡No¡¡wonder¡¡that
¡¡¡¡¡¡St¡£¡¡Peter¡¡calls¡¡it¡¡¡¨precious¡£¡¨¡¡Precious¡¡it¡¡has¡¡been¡¡found¡¡by¡¡the
¡¡¡¡¡¡heathen¡¡abroad£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡peer¡¡and¡¡the¡¡peasant¡¡at¡¡home¡£¡¡Precious¡¡it
¡¡¡¡¡¡was¡¡found¡¡on¡¡a¡¡death¡­bed¡¡by¡¡the¡¡mighty¡¡theologian¡¡Bengel£»¡¡by¡¡the
¡¡¡¡¡¡unwearied¡¡labourer¡¡John¡¡Wesley£»¡¡by¡¡the¡¡late¡¡Archbishop¡¡Longley£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡Bishop¡¡Hamilton¡¡in¡¡our¡¡own¡¡days¡£¡¡May¡¡it¡¡ever¡¡be¡¡precious¡¡in¡¡our¡¡eyes£¡
¡¡¡¡¡¡If¡¡we¡¡want¡¡to¡¡do¡¡good£»¡¡we¡¡must¡¡make¡¡much¡¡of¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Christ¡£¡¡There
¡¡¡¡¡¡is¡¡only¡¡one¡¡fountain¡¡that¡¡can¡¡cleanse¡¡any¡¡one's¡¡sin¡£¡¡That¡¡fountain¡¡is
¡¡¡¡¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡Lamb¡£

¡¡¡¡¡¡III¡£¡¡The¡¡third¡¡and¡¡last¡¡point¡¡which¡¡arises¡¡out¡¡of¡¡our¡¡text¡¡is¡¡a¡¡point
¡¡¡¡¡¡of¡¡duty¡£¡¡Are¡¡we¡¡all¡¡of¡¡¡¨one¡¡blood¡¡¡¨£¿¡¡Then¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡live¡¡as¡¡if¡¡we
¡¡¡¡¡¡were¡£¡¡We¡¡ought¡¡to¡¡behave¡¡as¡¡members¡¡of¡¡one¡¡great¡¡family¡£¡¡We¡¡ought¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¨love¡¡as¡¡brethren¡£¡¨¡¡We¡¡ought¡¡to¡¡put¡¡away¡¡from¡¡us¡¡anger£»¡¡wrath£»¡¡malice£»
¡¡¡¡¡¡quarrelling£»¡¡as¡¡specially¡¡hateful¡¡in¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡God¡£¡¡We¡¡ought¡¡to
¡¡¡¡¡¡cultivate¡¡kindness¡¡and¡¡charity¡¡towards¡¡all¡¡men¡£¡¡The¡¡dark¡­skinned
¡¡¡¡¡¡African¡¡negro£»¡¡the¡¡dirtiest¡¡dweller¡¡in¡¡some¡¡vile¡¡slum¡¡of¡¡London£»¡¡has¡¡a
¡¡¡¡¡¡claim¡¡upon¡¡our¡¡attention¡£¡¡He¡¡is¡¡a¡¡relative¡¡and¡¡a¡¡brother£»¡¡whether¡¡we
¡¡¡¡¡¡like¡¡to¡¡believe¡¡it¡¡or¡¡not¡£¡¡Like¡¡ourselves£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡descendant¡¡of¡¡Adam
¡¡¡¡¡¡and¡¡Eve£»¡¡and¡¡inherits¡¡a¡¡fallen¡¡nature¡¡and¡¡a¡¡never¡­dying¡¡soul¡£

¡¡¡¡¡¡Now¡¡what¡¡are¡¡we¡¡Christians¡¡doing¡¡to¡¡prove¡¡that¡¡we¡¡believe¡¡and¡¡realize
¡¡¡¡¡¡all¡¡this£¿¡¡What¡¡are¡¡we¡¡doing¡¡for¡¡our¡¡brethren£¿¡¡I¡¡trust¡¡we¡¡do¡¡not¡¡forget
¡¡¡¡¡¡that¡¡it¡¡was¡¡wicked¡¡Cain¡¡who¡¡asked¡¡that¡¡awful¡¡question£»¡¡¡¨Am¡¡I¡¡my
¡¡¡¡¡¡brother's¡¡keeper£¿¡¨¡¡£¨Gen¡£¡¡4£º9£©¡£

¡¡¡¡¡¡What¡¡are¡¡we¡¡doing¡¡for¡¡the¡¡heathen¡¡abroad£¿¡¡That¡¡is¡¡a¡¡grave¡¡question£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡one¡¡which¡¡I¡¡have¡¡no¡¡room¡¡to¡¡consider¡¡fully¡£¡¡I¡¡only¡¡remark¡¡that¡¡we¡¡do
¡¡¡¡¡¡far¡¡less¡¡than¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡do¡£¡¡The¡¡nation¡¡whose¡¡proud¡¡boast¡¡it¡¡is¡¡that
¡¡¡¡¡¡her¡¡flag¡¡is¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡every¡¡port¡¡on¡¡the¡¡globe£»¡¡gives¡¡less¡¡to¡¡the
¡¡¡¡¡¡cause¡¡of¡¡foreign¡¡missions¡¡than¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡a¡¡single¡¡first¡­class
¡¡¡¡¡¡ironclad¡¡man¡­of¡­war¡£

¡¡¡¡¡¡But¡¡what¡¡are¡¡we¡¡doing¡¡for¡¡the¡¡masses¡¡at¡¡home£¿¡¡That¡¡is¡¡a¡¡far¡¡graver
¡¡¡¡¡¡question£»¡¡and¡¡one¡¡which¡¡imperiously¡¡demands¡¡a¡¡reply¡£¡¡The¡¡heathen¡¡are
¡¡¡¡¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡and¡¡out¡¡of¡¡mind¡£¡¡The¡¡English¡¡masses¡¡are¡¡hard¡¡by¡¡our¡¡own
¡¡¡¡¡¡doors£»¡¡and¡¡their¡¡condition¡¡is¡¡a¡¡problem¡¡which¡¡politicians¡¡and
¡¡¡¡¡¡philanthropists¡¡are¡¡anxiously¡¡trying¡¡to¡¡solve£»¡¡and¡¡which¡¡cannot¡¡be
¡¡¡¡¡¡evaded¡£¡¡What¡¡are¡¡we¡¡doing¡¡to¡¡lessen¡¡the¡¡growing¡¡sense¡¡of¡¡inequality
¡¡¡¡¡¡between¡¡rich¡¡and¡¡poor£»¡¡and¡¡to¡¡fill¡¡up¡¡the¡¡yawning¡¡gulf¡¡of¡¡discontent£¿
¡¡¡¡¡¡Socialism£»¡¡and¡¡munism£»¡¡and¡¡confiscation¡¡of¡¡property¡¡are¡¡looming
¡¡¡¡¡¡large¡¡in¡¡the¡¡distance£»¡¡and¡¡occupying¡¡much¡¡attention¡¡in¡¡the¡¡press¡£
¡¡¡¡¡¡Atheism¡¡and¡¡secularism¡¡are¡¡spreading¡¡fast¡¡in¡¡some¡¡quarters£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡specially¡¡in¡¡overgrown¡¡and¡¡neglected¡¡parishes£»¡¡Now¡¡what¡¡is¡¡the¡¡path¡¡of
¡¡¡¡¡¡duty£¿

¡¡¡¡¡¡I¡¡answer¡¡without¡¡hesitation£»¡¡that¡¡we¡¡want¡¡a¡¡larger¡¡growth¡¡of¡¡brotherly
¡¡¡¡¡¡love¡¡in¡¡the¡¡land¡£¡¡We¡¡want¡¡men¡¡and¡¡women¡¡to¡¡grasp¡¡the¡¡great¡¡principle£»
¡¡¡¡¡¡that¡¡we¡¡are¡¡all¡¡of¡¨¡¡one¡¡blood£»¡¨¡¡an
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü