¡¶À³¶ûÖ÷½Ìupper_room¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

À³¶ûÖ÷½Ìupper_room- µÚ80½Ú


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡supply¡¡the¡¡slightest¡¡proof¡¡that¡¡an¡¡invariable¡¡connection¡¡always¡¡exists¡£

¡¡¡¡¡¡14¡£¡¡But¡¡may¡¡it¡¡not¡¡be¡¡true¡¡that¡¡all¡¡baptized¡¡persons¡¡receive¡¡the¡¡grace
¡¡¡¡¡¡of¡¡spiritual¡¡regeneration¡¡in¡¡baptism£»¡¡and¡¡that¡¡many¡¡of¡¡them¡¡afterwards
¡¡¡¡¡¡lose¡¡it£¿

¡¡¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡plain¡¡warrant¡¡for¡¡such¡¡a¡¡statement¡¡in¡¡the¡¡Bible¡£¡¡St¡£¡¡Peter
¡¡¡¡¡¡says¡¡expressly£»¡¡that¡¡we¡¡are¡¡¡¨born¡¡again£»¡¡not¡¡of¡¡corruptible¡¡seed£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡of¡¡incorruptible¡¨¡¡£¨1¡¡Pet¡£¡¡1£º23£©¡£¡¡The¡¡Seventeenth¡¡Article¡¡of¡¡our¡¡Church
¡¡¡¡¡¡speaks¡¡of¡¡grace¡¡as¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡cannot¡¡be¡¡lost£º¡¡¡¨They¡¡that¡¡be¡¡endowed
¡¡¡¡¡¡with¡¡so¡¡excellent¡¡a¡¡benefit¡¡of¡¡God£»¡¡walk¡¡religiously¡¡in¡¡good¡¡works£»¡¡
¡¡¡¡¡¡and¡¡at¡¡length¡¡attain¡¡to¡¡everlasting¡¡felicity¡£¡¨¡¡It¡¡is¡¡very¡¡dishonouring
¡¡¡¡¡¡to¡¡the¡¡mighty¡¡inward¡¡work¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡it¡¡can¡¡be
¡¡¡¡¡¡so¡¡continually¡¡lost¡¡and¡¡trampled¡¡under¡¡foot¡£¡¡Moreover£»¡¡myriads¡¡of
¡¡¡¡¡¡baptized¡¡persons¡¡from¡¡their¡¡very¡¡earliest¡¡infancy¡¡never¡¡give¡¡the
¡¡¡¡¡¡slightest¡¡evidence¡¡of¡¡having¡¡any¡¡grace¡¡to¡¡lose£»¡¡and¡¡are¡¡not¡¡one¡¡bit
¡¡¡¡¡¡better£»¡¡as¡¡boys¡¡and¡¡girls£»¡¡than¡¡the¡¡unbaptized¡¡children¡¡of¡¡Quakers¡¡and
¡¡¡¡¡¡Baptists¡£¡¡No¡¡wonder¡¡that¡¡Robert¡¡Abbott£»¡¡Bishop¡¡of¡¡Salisbury¡¡in¡¡1615£»
¡¡¡¡¡¡asks¡¡the¡¡question£»¡¡¡¨If¡¡there¡¡be¡¡that¡¡cure¡¡that¡¡they¡¡speak¡¡of¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡baptized£»¡¡how¡¡is¡¡it¡¡that¡¡there¡¡is¡¡so¡¡little¡¡effect¡¡or¡¡token¡¡thereof£¿¡¨

¡¡¡¡¡¡15¡£¡¡But¡¡may¡¡it¡¡not¡¡be¡¡true¡¡that¡¡all¡¡baptized¡¡persons¡¡receive¡¡the¡¡grace
¡¡¡¡¡¡of¡¡regeneration¡¡in¡¡baptism£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡remains¡¡within¡¡them¡¡like¡¡a
¡¡¡¡¡¡dormant¡¡seed£»¡¡alive£»¡¡though¡¡at¡¡present¡¡beaching¡¡no¡¡fruit£¿

¡¡¡¡¡¡Certainly¡¡not¡£¡¡The¡¡Apostle¡¡St¡£¡¡John¡¡expressly¡¡forbids¡¡us¡¡to¡¡suppose
¡¡¡¡¡¡that¡¡there¡¡can¡¡be¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡dormant¡¡or¡¡sleeping¡¡grace¡£¡¡He¡¡says£»
¡¡¡¡¡¡¡¨Whosoever¡¡is¡¡born¡¡of¡¡God¡¡does¡¡not¡¡mit¡¡sin£»¡¡for¡¡his¡¡seed¡¡remaineth
¡¡¡¡¡¡in¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡cannot¡¡sin¡¡because¡¡he¡¡is¡¡born¡¡of¡¡God¡¨¡¡£¨1¡¡John¡¡3£º9£©¡£¡¡This
¡¡¡¡¡¡witness¡¡is¡¡true¡£¡¡When¡¡there¡¡can¡¡be¡¡light¡¡which¡¡cannot¡¡be¡¡seen£»¡¡and¡¡fire
¡¡¡¡¡¡without¡¡heat£»¡¡then£»¡¡and¡¡not¡¡till¡¡then£»¡¡there¡¡may¡¡be¡¡grace¡¡that¡¡is
¡¡¡¡¡¡dormant¡¡and¡¡inactive¡£¡¡The¡¡well¡­known¡¡words£»¡¡¡¨¡¡Stir¡¡up¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡God
¡¡¡¡¡¡that¡¡is¡¡in¡¡thee£»¡¨¡¡are¡¡far¡¡too¡¡often¡¡addressed¡¡to¡¡the¡¡baptized¡£¡¡Yet
¡¡¡¡¡¡mon¡¡sense¡¡will¡¡tell¡¡any¡¡one¡¡who¡¡refers¡¡to¡¡his¡¡Bible¡¡that¡¡these¡¡words
¡¡¡¡¡¡were¡¡not¡¡used¡¡at¡¡all¡¡about¡¡the¡¡effects¡¡of¡¡baptism£»¡¡but¡¡about¡¡the¡¡gifts
¡¡¡¡¡¡of¡¡ministers¡¡£¨2¡¡Tim¡£¡¡1£º6£©¡£

¡¡¡¡¡¡16¡£¡¡But¡¡do¡¡not¡¡the¡¡early¡¡Fathers¡¡hold¡¡that¡¡all¡¡baptized¡¡persons¡¡are
¡¡¡¡¡¡necessarily¡¡regenerated¡¡in¡¡baptism£¿¡¡and¡¡have¡¡not¡¡many¡¡great¡¡and¡¡learned
¡¡¡¡¡¡divines¡¡in¡¡every¡¡age¡¡maintained¡¡the¡¡same¡¡opinion£¿

¡¡¡¡¡¡The¡¡Fathers¡¡used¡¡very¡¡extravagant¡¡language¡¡about¡¡both¡¡the¡¡sacraments£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡are¡¡not¡¡safe¡¡guides¡¡on¡¡this¡¡point¡£¡¡Moreover£»¡¡they¡¡often¡¡contradict
¡¡¡¡¡¡themselves¡¡and¡¡one¡¡another¡£¡¡The¡¡divines¡¡who¡¡deny¡¡that¡¡regeneration
¡¡¡¡¡¡always¡¡acpanies¡¡baptism¡¡are¡¡as¡¡worthy¡¡of¡¡attention£»¡¡and¡¡as¡¡learned
¡¡¡¡¡¡and¡¡wise£»¡¡as¡¡any¡¡divines¡¡who¡¡ever¡¡held¡¡baptismal¡¡regeneration¡£¡¡It¡¡is
¡¡¡¡¡¡sufficient¡¡to¡¡say¡¡that¡¡Archbishops¡¡Cranmer£»¡¡Whitgift£»¡¡Usher£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡Leighton£»¡¡Bishops¡¡Latimer£»¡¡Ridley£»¡¡Jewell£»¡¡Davenant£»¡¡Carleten£»¡¡Hopkins£»
¡¡¡¡¡¡and¡¡Robert¡¡Abbott£»¡¡have¡¡left¡¡distinct¡¡evidence¡¡that¡¡they¡¡did¡¡not
¡¡¡¡¡¡consider¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡spiritual¡¡regeneration¡¡to¡¡be¡¡necessarily¡¡and
¡¡¡¡¡¡invariably¡¡tied¡¡to¡¡baptism¡£¡¡After¡¡all£»¡¡in¡¡questions¡¡like¡¡these¡¡we¡¡must
¡¡¡¡¡¡call¡¡no¡¡man¡¡Master¡£¡¡It¡¡matters¡¡little¡¡what¡¡man¡¡says¡£¡¡What¡¡saith¡¡the
¡¡¡¡¡¡Scripture£¿

¡¡¡¡¡¡17¡£¡¡But¡¡does¡¡not¡¡this¡¡view¡¡of¡¡regeneration£»¡¡according¡¡to¡¡which¡¡many
¡¡¡¡¡¡baptized¡¡persons¡¡are¡¡not¡¡regenerate¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡receive¡¡no¡¡benefit
¡¡¡¡¡¡whatever¡¡from¡¡their¡¡baptism£»¡¡do¡¡great¡¡dishonour¡¡to¡¡one¡¡of¡¡Christ's
¡¡¡¡¡¡sacraments£»¡¡and¡¡tend¡¡to¡¡bring¡¡it¡¡into¡¡contempt£¿

¡¡¡¡¡¡Not¡¡at¡¡all¡£¡¡The¡¡truth¡¡is¡¡exactly¡¡the¡¡other¡¡way¡£¡¡To¡¡say¡¡that¡¡infant
¡¡¡¡¡¡baptism¡¡confers¡¡grace¡¡mechanically£»¡¡as¡¡a¡¡chemical¡¡solution¡¡produces¡¡an
¡¡¡¡¡¡effect¡¡on¡¡a¡¡photographic¡¡plate£»¡¡and¡¡that¡¡if¡¡water¡¡and¡¡certain¡¡words¡¡are
¡¡¡¡¡¡used¡¡by¡¡a¡¡thoughtless£»¡¡careless¡¡clergyman¡¡over¡¡the¡¡child¡¡of
¡¡¡¡¡¡thoughtless£»¡¡ignorant¡¡parents£»¡¡the¡¡child¡¡is¡¡at¡¡once¡¡born¡¡again£»¡­to¡¡say£»
¡¡¡¡¡¡furthermore£»¡¡that¡¡an¡¡immense¡¡spiritual¡¡effect¡¡is¡¡produced¡¡by¡¡baptism
¡¡¡¡¡¡when¡¡no¡¡effect¡¡whatever¡¡can¡¡be¡¡seen£»all¡¡this£»¡¡to¡¡many¡¡thinking
¡¡¡¡¡¡persons£»¡¡seems¡¡calculated¡¡to¡¡degrade¡¡baptism£¡¡¡It¡¡tends¡¡to¡¡make
¡¡¡¡¡¡observers¡¡suppose¡¡that¡¡baptism¡¡is¡¡useless£»¡¡or¡¡that¡¡regeneration¡¡means
¡¡¡¡¡¡nothing¡¡at¡¡all¡£¡¡He¡¡that¡¡would¡¡do¡¡honour¡¡to¡¡baptism¡¡should¡¡maintain¡¡that
¡¡¡¡¡¡it¡¡is¡¡a¡¡high¡¡and¡¡holy¡¡ordinance£»¡¡which£»¡¡like¡¡every¡¡ordinance¡¡appointed
¡¡¡¡¡¡by¡¡Christ£»¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡touched¡¡without¡¡solemn¡¡reverence£»¡¡and¡¡that
¡¡¡¡¡¡no¡¡blessing¡¡can¡¡be¡¡expected¡¡unless¡¡it¡¡is¡¡used¡¡with¡¡heart£»¡¡and
¡¡¡¡¡¡knowledge£»¡¡and¡¡faith£»¡¡and¡¡prayer£»¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡godly¡¡training¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡child¡¡baptized¡£¡¡Above¡¡all£»¡¡he¡¡should¡¡maintain¡¡that¡¡when¡¡baptism¡¡does
¡¡¡¡¡¡good£»¡¡the¡¡good¡¡will¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡life¡¡and¡¡ways¡¡of¡¡the¡¡baptized¡£¡¡Those
¡¡¡¡¡¡who¡¡do¡¡not¡¡feel¡¡satisfied¡¡about¡¡this¡¡matter¡¡will¡¡do¡¡well¡¡to¡¡study
¡¡¡¡¡¡attentively¡¡the¡¡strong¡¡language¡¡which¡¡God¡¡uses¡¡about¡¡His¡¡own
¡¡¡¡¡¡ordinances£»¡¡when¡¡used¡¡formally¡¡and¡¡carelessly£»¡¡in¡¡the¡¡prophet¡¡Isaiah
¡¡¡¡¡¡£¨Isa¡£¡¡1£º11¡­12£©¡£

¡¡¡¡¡¡What¡¡did¡¡the¡¡prophet¡¡mean¡¡when¡¡he¡¡wrote¡¡these¡¡words£º¡¡¡¨To¡¡what¡¡purpose
¡¡¡¡¡¡is¡¡the¡¡multitude¡¡of¡¡your¡¡sacrifices¡¡unto¡¡Me£¿¡¡saith¡¡the¡¡Lord¡£I¡¡delight
¡¡¡¡¡¡not¡¡in¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡bullocks¡¡or¡¡of¡¡lambs¡¨£¿¡¡He¡¡evidently¡¡meant¡¡that
¡¡¡¡¡¡God's¡¡own¡¡ordinances¡¡may¡¡be¡¡made¡¡perfectly¡¡useless¡¡by¡¡man's¡¡misuse¡¡of
¡¡¡¡¡¡them¡£

¡¡¡¡¡¡18¡£¡¡But¡¡may¡¡we¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡regeneration¡¡means¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡a
¡¡¡¡¡¡change¡¡of¡¡state£»¡¡and¡¡does¡¡not¡¡mean¡¡a¡¡moral¡¡and¡¡spiritual¡¡change¡¡at¡¡all£¿
¡¡¡¡¡¡May¡¡we¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡mere¡¡ecclesiastical¡¡word£»¡¡signifying
¡¡¡¡¡¡nothing¡¡more¡¡than¡¡admission¡¡to¡¡a¡¡state¡¡of¡¡Church¡¡privilege£¿¡¡And¡¡may¡¡we
¡¡¡¡¡¡not¡¡then¡¡say¡¡that¡¡every¡¡person¡¡baptized¡¡is¡¡regenerated¡¡in¡¡baptism£¿

¡¡¡¡¡¡Of¡¡course¡¡we¡¡may¡¡say¡¡and¡¡believe¡¡anything¡¡we¡¡please¡¡in¡¡a¡¡free¡¡country
¡¡¡¡¡¡like¡¡England£»¡¡and¡¡this¡¡idea¡¡of¡¡an¡¡ecclesiastical¡¡regeneration¡¡cuts¡¡the
¡¡¡¡¡¡knot¡¡of¡¡some¡¡difficulties£»¡¡and¡¡has¡¡always¡¡satisfied¡¡some¡¡minds¡£¡¡But¡¡it
¡¡¡¡¡¡is¡¡an¡¡insuperable¡¡difficulty¡¡that¡¡the¡¡word¡¡¡¨regeneration¡¡¡¨¡¡is¡¡never
¡¡¡¡¡¡once¡¡used¡¡in¡¡this¡¡sense¡¡in¡¡the¡¡New¡¡Testament¡£¡¡Moreover£»¡¡the¡¡parallel
¡¡¡¡¡¡expression¡¡¡¨born¡¡of¡¡God£»¡¨¡¡in¡¡St¡£¡¡John's¡¡First¡¡Epistle£»¡¡most¡¡certainly
¡¡¡¡¡¡means¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡more¡¡than¡¡being¡¡admitted¡¡into¡¡a¡¡state¡¡of
¡¡¡¡¡¡ecclesiastical¡¡privilege£¡¡¡To¡¡say£»¡¡for¡¡instance£»¡¡¡¨Whosoever¡¡is¡¡baptized
¡¡¡¡¡¡doth¡¡not¡¡mit¡¡sin£»¡­and¡¡overeth¡¡the¡¡world£»¡¨¡¡would¡¡be¡¡ridiculous£»
¡¡¡¡¡¡because¡¡untrue¡£¡­¡¡Moreover£»¡¡the¡¡Church¡¡Catechism¡¡distinctly¡¡teaches¡¡that
¡¡¡¡¡¡the¡¡inward¡¡and¡¡spiritual¡¡grace¡¡in¡¡baptism¡¡is¡¡not¡¡a¡¡mere¡¡ecclesiastical
¡¡¡¡¡¡change£»¡¡but¡¡¡¨a¡¡death¡¡unto¡¡sin¡¡and¡¡a¡¡new¡¡birth¡¡unto¡¡righteousness¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡Moreover£»¡¡the¡¡Homily¡¡for¡¡Whitsunday¡¡expressly¡¡describes¡¡regeneration¡¡as
¡¡¡¡¡¡an¡¡inward¡¡and¡¡spiritual¡¡change¡£¡¡One¡¡thing¡¡is¡¡very¡¡certain£º¡¡no¡¡unlearned
¡¡¡¡¡¡reader¡¡of¡¡the¡¡Bible¡¡ever¡¡seems¡¡to¡¡understand¡¡how¡¡a¡¡person¡¡can¡¡be
¡¡¡¡¡¡¡¨regenerate¡¨¡¡and¡¡yet¡¡not¡¡saved¡£¡¡The¡¡poor¡¡and¡¡simple¡­minded¡¡cannot¡¡take
¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡ecclesiastical¡¡regeneration£¡

¡¡¡¡¡¡19¡£¡¡But¡¡is¡¡it¡¡not¡¡more¡¡kind£»¡¡and¡¡liberal£»¡¡and¡¡charitable£»¡¡to¡¡assume
¡¡¡¡¡¡that¡¡all¡¡baptized¡¡persons¡¡are¡¡regenerate£»¡¡and¡¡to¡¡address¡¡them¡¡as¡¡such£¿

¡¡¡¡¡¡Most¡¡certainly¡¡not¡£¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡it¡¡is¡¡calculated¡¡to¡¡lull
¡¡¡¡¡¡conscience¡¡into¡¡a¡¡fatal¡¡security¡£¡¡It¡¡is¡¡likely¡¡to¡¡feed¡¡sloth£»¡¡check
¡¡¡¡¡¡self¡­examination£»¡¡and¡¡encourage¡¡an¡¡easy£»¡¡self¡­satisfied¡¡condition¡¡of
¡¡¡¡¡¡soul¡£¡¡No¡¡religious¡¡statement¡¡is¡¡kind¡¡and¡¡charitable¡¡which¡¡is¡¡not
¡¡¡¡¡¡strictly¡¡true¡£¡¡To¡¡keep¡¡back¡¡any¡¡part¡¡of¡¡God's¡¡truth£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡appear
¡¡¡¡¡¡kind£»¡¡is¡¡not¡¡only¡¡a¡¡mistake¡¡but¡¡a¡¡sin¡£¡¡The¡¡way¡¡to¡¡do¡¡good¡¡is¡¡to¡¡warn
¡¡¡¡¡¡people¡¡plainly£»¡¡that¡¡they¡¡must¡¡not¡¡suppose¡¡they¡¡are¡¡regenerate¡¡because
¡¡¡¡¡¡they¡¡are¡¡baptized¡£¡¡They¡¡must¡¡be¡¡told¡¡to¡¡examine¡¡themselves¡¡whether¡¡they
¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¨born¡¡again£»¡¨¡¡and¡¡not¡¡to¡¡believe¡¡they¡¡are¡¡regenerate£»¡¡except¡¡they
¡¡¡¡¡¡have¡¡the¡¡scriptural¡¡marks¡¡of¡¡regeneration¡£

¡¡¡¡¡¡20¡£¡¡But¡¡is¡¡it¡¡really¡¡necessary¡¡to¡¡attach¡¡such¡¡importance¡¡to¡¡this
¡¡¡¡¡¡doctrine¡¡of¡¡regeneration£¿¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡sufficient¡¡to¡¡teach¡¡people¡¡that
¡¡¡¡¡¡they¡¡must¡¡be¡¡¡¨good£»¡¨¡¡and¡¡go¡¡to¡¡church£»¡¡and¡¡be¡¡¡¨in¡¡earnest£»¡¨¡¡and¡¡do
¡¡¡¡¡¡their¡¡duty£»¡¡and¡¡that¡¡then¡¡they¡¡will¡¡get¡¡to¡¡heaven£»¡¡somehow£»¡¡at¡¡last£»
¡¡¡¡¡¡without¡¡telling¡¡them¡¡in¡¡this¡¡positive¡¡dogmatic¡¡way£»¡¡they¡¡must¡¡be¡¡¡¨born
¡¡¡¡¡¡again¡¨£¿

¡¡¡¡¡¡The¡¡answer¡¡to¡¡these¡¡questions¡¡is¡¡short¡¡and¡¡simple¡£¡¡Christians¡¡have¡¡no
¡¡¡¡¡¡rule¡¡of¡¡religious¡¡faith¡¡and¡¡practice¡¡except¡¡the¡¡Bible¡£¡¡If¡¡the¡¡Bible¡¡is
¡¡¡¡¡¡true£»¡¡regeneration¡¡is¡¡absolutely¡¡necessary¡¡to¡¡salvation¡£¡¡It¡¡is¡¡written£»
¡¡¡¡¡¡¡¨Except¡¡a¡¡man¡¡be¡¡born¡¡aga
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü