了。星朋六我们把它埋在后院中。这些你不知道的，因为你们全家都出去了。
可是，昨天，我们回家的时候，发现有人把她挖出来，重新放回了鸟舍。”
顿时，安地兴奋地一把摘掉鸟笼，扔进垃圾箱中。接着，他把自己做的
荒唐事一古脑儿讲出来给麦奇听。麦奇惊讶地看着安地，她真没想到莫扎特
的死闹出了这么大的误会。
杰弗逊先生看到安地和麦奇和好如初，不禁也高兴地笑了。他拉着两个
小朋友的手慈爱地说：“这星期天我一定给麦奇买一只最美丽的虎皮鹦鹉。
条件是，以后你们俩上课不许迟到，也不许逃课，你们看好不好？”
安地和麦奇都兴奋地拍手欢迎杰弗逊先生的建议。不过，他们还委屈地
反问了老师一句话：“我们什么时候迟到、逃课了？”
倪卫红编译
蛋白石奇遇记
夏·赖特森
爱丽斯一回家就知道大事不妙。妈妈正站在洗衣机旁，一只手抓着爱丽
斯换下的那条牛仔裤，另一只手摊开着，上面有好多黑色的小球球一样的东
西。妈妈正疑惑不解地左右端祥着这些小球球，看到爱丽斯进来便大声问道：
“这是什么东西？”
爱丽斯后悔自己太粗心，忘了把口袋里的东西先掏出来再把牛仔裤交给
妈妈。现在怎么办呢，妈妈看到爱丽斯低着头，脸红耳赤地站在那里，心里
更加来气。她把手伸到爱丽斯面前厉声问道：“爱丽斯，别再瞒我了。告诉
我这到底是什么玩艺儿？”
爱丽斯看着自己的脚尖，做了几下深呼吸才壮着胆子说：“羊粪！”
“羊粪！”妈妈尖叫一声，手里的黑球球应声散落到地板上。妈妈抓过
一块毛巾，使劲地搓擦着双手，一双冒火的眼睛狠狠地盯着爱丽斯。
“这下真完了，”爱丽斯暗自叫苦，“我要不把事情讲清楚，妈妈肯定
要惩罚我，不是不准我一个月自由活动，就是停发我一个月的零花钱。”
于是，爱丽斯壮着胆子抬起头，恳求地望着妈妈：“这事我能讲清楚。
您听我讲完以后也许就不会这么生气了。请您千万给我一个机会。”
妈妈点点头，听女儿讲述下面的故事。
爱丽斯有个朋友，谁也不知道他的真实名字，但大家都叫他“纸人”，
因为他从来不穿衣服，只是用绳把大小不同的报纸绑裹在身体的各个部位，
天冷的时候他要裹上好几层报纸，等天热了再解下一些。“纸人”不看重钱，
也不喜欢买东西。他认为大家没必要买这买那活得那么累。
“纸人”住在悬崖边的小屋中，可以俯瞰碧波万顷的大海。小屋是“纸
人”亲自动手用树皮搭成的。屋里的地毯是报纸铺成的，床上的被褥也都是
纸做的。生活在悬崖边的禽兽、鱼鸟都是“纸人”的朋友。他曾经告诉爱丽
斯：“我不需要小汽车，也不需要买房子、冰箱、洗衣机。和我作伴的有天
上的星星，海上的凉风，还有空中的鸟，水里的鱼，而云朵每天都有新的故
事。我根本不需要电视机。”
“纸人”独来独往，坚信自己的观点是真理。
旁人都把他当疯子，学校里的孩子们也把他当怪物看待。每当他们看到
他穿着纸衣在四周漫步，他们就开始用各种难听的话叫骂，但只是在“纸人”
离他们比较远的时候孩子们才敢这么做。有时候，有几个稍微胆大一些的孩
子会朝“纸人”的方向走几步，喊叫着向“纸人”要烤鱼和炸土豆条吃，但
那也都是装腔作势。事实上，孩子们都惧怕“纸人”，除了爱丽斯谁也不敢
走近他的树皮小屋。
爱丽斯是“纸人”的朋友。她经常帮“纸人”照料他那些动物。“纸人”
有一只红嘴黑鹰，每天都坐在他的床上，哪儿都不愿意去，只是静静地关注
“纸人”的一举一动。“纸人”的考拉熊因为受过伤眼睛瞎了，每天得有人
给它喂食。此外，“纸人”一发现生病的或受伤的小动物，不管是负鼠、刺
猬，还是山羊、海鸥，他都会想办法把它们弄到小屋中，给它们吃药、包扎
伤口；精心地照顾他们。等这些小动物恢复健康后，“纸人”再把它们送走。
所以，他的小屋总是很热闹。
那天放学后爱丽斯又去看望“纸人”。走近小屋时，爱丽斯发现“纸人”
坐在屋外的一块大岩石上，他的膝盖上放着一个用旧报纸做成的口袋，里面
似乎有什么东西在蠕动。
爱丽斯好奇地问道：“这里面装的是什么呀？”
“纸人”抬起头哀伤地冲爱丽斯笑了笑，“一个朋友。一个生病的朋友。”
爱丽斯掀起一张报纸，看到一只美丽可爱的小袋鼠。小袋鼠的眼神那么
温柔，但眼睛是湿润的。爱丽斯感动地想：“纸人”身强力壮，但对动物总
是充满爱意，动物们都知道他是永远不会伤害他们的。
望着这么放心地依偎在“纸人”身上的小袋鼠，爱丽斯轻轻问“纸人”：
“你可以治好它的病吧？”
出乎她的意料，“纸人”沉重缓慢地摇摇头：“这回比较麻烦。袋鼠肚
子里长了瘤，得找兽医做手术。”
爱丽斯知道，“纸人”给成百上千的动物治好过病，不到万不得已，他
不会找兽医帮忙，因为一进城人们总是取笑他的纸衣，有时候甚至弄得他不
能及时带动物看病。想到这儿，爱丽斯忙说：“别担心，我会带袋鼠去看病
的。”
“纸人”感激地望望爱丽斯：“你真是个好姑娘，爱丽斯。可是，兽医
是要收费的。做一次手术需要二百块澳元。我们得有二百块钱才行。”
“我可以去募捐，”爱丽斯脑子很快。
“那不行。我不想求人要钱，”“纸人”一边摇头一边走进小屋。不一
会儿，他抱出来一只已经生锈的旧铁盒。“纸人”重新在岩石上坐下，伸手
从盒子里掏出一样东西。那是一颗宝石，表面十分光滑，里面是漩涡状的紫
蓝相间的花纹，漂亮极了。
“这是蛋白石，”“纸人”说，“也是我最后一块宝石。很早以前留下
来的，那时我采过矿。”
蛋白石在“纸人”粗糙皲裂的手掌上轻轻滚动着，爱丽斯惊讶得一句话
都说不出来。她从来没见过这么漂亮的宝石。忽然，“纸人”抓住她的手，
掰开她的手指，把蛋白石放到她柔嫩的小手中。
“把这块蛋白石带到城里去，卖给珠宝商。它至少也值二百块钱。你跟
他们说要现金，爱丽斯。我知道你是可以信赖的。”
爱丽斯激动得脸都红了。她长到现在，还从来没有人把二百块钱托付给
她，因为好多人都说爱丽斯丢三落四，好多时候像是在做梦。现在，“纸人”
这么看重她，爱丽斯能不感动吗？
她站直身体向“纸人”保证：“我一定帮你做这件事。但得等明天放学
后我才能去珠室店，因为现在珠宝店已经关门，明天的课我也不能逃。”
“纸人”脸上绽开了笑容：“真是个好姑娘！”
爱丽斯在悬崖上走着。夕阳西下，染红了一大片海水。海风轻拂着她的
脸颊。爱丽斯停下脚步，仔细地端详着蛋白石。她明白这块宝石在“纸人”
的生活中肯定有着特殊的意义，而“纸人”是为了救另一条生命才忍痛割爱
的。爱丽斯暗暗下决心：一定要办好这件事，不让“纸人”失望。
忽然，爱丽斯听到一阵奇怪的叫声，声音很凄凉，有些发颤。开始她以
为有人在开玩笑，吓唬她。可她刚走两步，叫声又响了起来：“咩——。”
那声音使她想起了饥饿的牛羊。
爱丽斯觉得叫声是从悬崖下面传过来的。她往下看了好一会儿，但什么
也没发现。她正准备转身离开，“咩咩”的叫声又响了起来。“好像是羊儿
在求援！”爱丽斯决定会看个究竟。
然而，巨大的海浪猛烈拍击着陡峭的悬崖，悬崖边怪石嶙峋，只有一条
断断续续的羊肠小道向下延伸着。爱丽斯两腿发软，不敢往下走，只好坐下
来，一只手紧攥着蛋白石，另一只手抓扯着旁边的草木，屁股蹭着地一点一
点往前挪去。
爱丽斯艰难地挪到一堆乱石旁，看到前面离她只有几步远的地方有一头
巨大的公山羊，羊脖子上的链条被灌木缠住，乱成一团。
“好啊，原来是你，”爱丽斯兴奋地喊道。她从来没见过这么脏的公山
羊：长长的羊毛已分不清是什么颜色，上面粘结着粪土、灰尘、草叶和小树
枝，牙齿发绿，一看到有人过来便变本加厉叫得更响了。
爱丽斯决心帮助这头失魂落魄的公山羊。她不敢站起来，只是坚定地继
续往前挪。忽然，她眼睛一亮：前边有一丛乱草！她伸手抓住乱草，使劲往
前一蹭便到了山羊旁边。她的另一只手仍然紧握着蛋白石。惊慌之中爱丽斯
竟然没想到应该把宝石塞进衣服口袋。
山羊却没有丝毫的畏惧，它低下头开始啃爱丽斯的运动袜。
“别乱啃，你这头笨羊，”爱丽斯急得大叫起来，可山羊头也不回，继
续啃咬着，它很快从袜子上撕下一块，一口吞进了肚子里。
爱丽斯赶紧一手撑地站了起来。她试图用握着蛋白石的那只手把链条从
灌木上解下来，但又怕把蛋白石弄丢。结果，折腾得汗流浃背也没有把链条
解开。
爱丽斯觉得手掌一阵发酸，蛋白石便从她颤抖的手指间滑落。她发疯似
地伸手去抓，可蛋白石毫不留情地沿着羊肠小道向悬崖边缘滚去。
就在这时，山羊以迅雷不及掩耳之势一伸脖子把宝石送到嘴中。
“不！”爱丽斯痛苦地尖叫一声。可是，一切都晚了。她眼巴巴地看着
山羊把宝石当甜食吞进了肚里。
和灌木缠在一起的链条终于松开了。山羊便飞速地跑了出去。山羊在前
面越蹦越快，爱丽斯在小路上胆战心惊地追赶。要不是路边经常有枯树杂草
可以抓扯，爱丽斯很可能会失足跌下悬崖。
恩将仇报的山羊很快跑到路尽头，窜上了悬崖顶。等爱丽斯高一步低一
脚爬到顶上时，山羊早已远去，爱丽斯只看到前方有一个灰蒙蒙的东西在蹦
跳。
顿时，爱丽斯觉得浑身发冷。她很清楚，蛋白石已经丢了，山羊很快就
会跑得无影无踪。这样，可怜的小袋鼠就做不了手术，很难再活下去。而这
些都是她的过错。她没脸回去见“纸人”。“纸人”这么信任她，让她用宝
石去换二百块钱。她怎么能够面对“纸人”那双充满忧虑的棕色眼睛，告诉
他自己把宝石丢失了？！
想到这里，爱丽斯加快步伐，朝山羊逃跑的方向穷追不舍。她能看到山
羊，可他们之间的距离似乎永远不会缩短。爱丽斯没想到山羊能跑这么快。
她自己是学校的长跑运动员，同学们都称她“飞毛腿”；可现在，她跑得肋
骨和肺都疼了也没有追上那头可恶的山羊。
爱丽斯觉得自己跑得快不行了，只好放慢步子，开始快步走。她一边走
一边想：怎么样才能把蛋白石弄回来呢？
当然，抓住山羊之后，她可以请兽医把羊肚中的蛋白石取出来。兽医要
是不愿意，她会告诉他，只要他把蛋白石取出来，她就把卖蛋白石所得的现
金分一半给他。或者，她可以这么对兽医说：“你给山羊动手术，把蛋白石
取出来，再给小袋鼠动手术治病，两次手术都做完，蛋白石就归你。”问题
是，兽医不会相信爱丽斯的话，因为她还是个孩子。他可