她打了他。
正文 第十七章
在她的拳头击中鲁特加的一瞬间，姬热拉才意识到发生了什么事。仆人打了主人是死罪，要用各种别出心裁的酷刑处死。她震惊于她愚蠢的放肆行为，吓得喘息不已。
鲁特加的眼睛里喷出火来，“你这巫婆！”他脱口而出，仿佛此刻他终于相信了。
姬热拉还没有从刚纔的冒失行为中清醒过来，鲁特加猛地把她拉过去，狠狠地吻她。他粗野地强迫她张开嘴，把他的舌头插进去，弄得她透不过气来。姬热拉胸中交织着愤怒与渴望的火焰，她的指甲扎进鲁特加厚厚的羊毛斗篷里，要是他光着身子，她会把他撕碎的。她的舌头和他的舌头扭打，用牙咬住他的嘴唇，他也用掐和咬还以颜色。
当他终于放开她时，姬热拉大口地喘息着，在黑暗中她只能看到那双注视着她的眼睛，那双眼睛如一对深潭，清冷的月光在其中荡漾。她胸中的火焰平息下来，变成了一种温暖的渴望。他的脸的轮廓也变得柔和起来，当他再一次吻她时，她体味到其中的柔情多于愤怒。
鲁特加在她唇边念着她的名字，姬热拉沉醉于他那富有磁性的声音，他那宽阔而结实的胸膛，那进入她体内的男性雄壮的宣言。她一直思念着他，渴望着他，今天她沉浸在这场他带给她的爱的盛宴里。她是深深的大海，他是征服大海的水手。水手在大海浬劈波斩浪，勇猛向前，他亲吻着浪花，拥抱着波涛，潜入深深的海底，和大海融为一体，忘情于大海带给他的激越与满足。他们在这片温暖的海洋上飘浮着，忘记了阿尔汉、森林、夜晚的寒冷，忘记了周围的一切。
“跟我来，”他在她嘴边申吟，“到我的帐篷去，找一张床。”
冷冰冰的现实使姬热拉从**的顶峰跌落下来，她想起了碧雅特丽丝。此刻她正在毯子里，天真地相信姬热拉是她的朋友。
她把鲁特加推开：“不行。”
他再次把她搂紧，他温暖的大手从她的肩头，滑过她的胳膊，轻轻抚摸她的胸脯。她闭上眼睛：“我不能那么做。”
“你能够的，你知道你能够。”
“不，什么也改变不了。”
她推他，但他不松手：“胡说，姬热拉！我要你！我需要你，你懂吗？！”
“让我走。”
她挣脱他的怀抱朝宿营地跑去，她不敢停留片刻，否则她就会改变主意，向**投降。她身体的每一部份都叫喊着回到他那儿去，可她对自己说不能。她跌跌撞撞地跑着，不时被树根和石头绊倒，从地上爬起来又接着往前跑。她拚命地跑，诅咒该死的国王，诅咒鲁特加的一往情深，诅咒自己的软弱。
碧雅特丽丝站在斯特林堡大厅中央，环顾着四周裸露粗糙的石壁。她几乎不记得这个地方了，尽管在十二岁之前这儿一直是她的家。她还清楚地记得她母亲活着的时候，墙上挂着的那些壁挂，它们给屋子平添许多生气。其中一幅画的是一艘撒克森战船正在接受敌人的投降？？它勾起人对那些古老日子的回忆，那时撒克森人的船只可以自由地横行于欧洲海岸。其它几幅画的关于冰雪巨人、大地蛇怪，还有落基？？一个无恶不作的坏蛋的传说，她最喜欢画中那头可怕的范里斯狼，一看到它就令她浑身发抖，孩提时期这头丑陋的长耳朵野兽常使她做恶梦，可它同样令她神魂颠倒。
然而现在，这一切都不存在了，精美的壁挂、地上的羊毛地毯，还有父亲的椅子上母亲细心镶了边的坐垫。整座大厅潮湿、裸露、冰冷，地上积了一层厚厚的尘土，宛如一座坟墓。大厅上面的房间也是光秃秃的，像一个个石洞。斯特林适于由一个粗野的、缺乏教养的人来统治。
“这个地方真乱！”姬热拉大步走下楼梯，她的脸被蜘蛛网给弄脏了。“好在随从们告诉我这里还存着些家具，这儿还有些好东西，小姐。哦，太好了，壁炉还烧过，这里很快就会暖和起来了。厨房和餐具室里干净？？至少比这所房子里其它地方干净，我猜过去这些年里只有那儿还经常使用。”姬热拉用手指在积着厚厚煤烟的石墙上划了一下，“哎呀，这得要好多醋和碱水来清洗呢。”
姬热拉不停地讲着她改造斯特林的计划，碧雅特丽丝努力装出感兴趣的样子。今天早上刚到这儿时姬热拉看起来还脸色苍白，神情沮丧，可这会儿她显得精力充沛，好象有使不完的劲儿。 碧雅特丽丝对这个计划没有丝毫兴趣，她不知道为什么让姬热拉跟她说这些无聊的事。她多么希望自己只是一个普通的女仆，有着简单的生活，对这些简单的事情充满热情。
到晚饭的时候，大厅变得整洁温暖起来，这都要归功于姬热拉。 碧雅特丽丝百无聊赖地拨弄着食物，鲁特加与罗萨和随从们讨论如何布置岗哨、储存粮食和登记财产，她对这一切毫无兴趣。她找了个借口提早退下？？头疼，这是安杰丽卡教母教给她的，一个女人可以用来回避几乎任何事情的借口。想起亲爱的院长，碧雅特丽丝顿生痛苦的思念之情。那个智能的老修女常对她说，上帝永远不会让她做那些她不能承受的事情。 碧雅特丽丝开始怀疑，至少在一件事情上，老院长是搞错了。
当姬热拉回到房间时，碧雅特丽丝什么也不想说。她不想被人安慰，不想谈论斯特林的变化，也不想听她的女仆每天都对她说的鼓励话。她让姬热拉回到自己床上去，当她认为姬热拉已经睡着了之后，便披上斗篷，悄悄遛出沉睡的庄园，走入夜色夜色之中。月亮高高地挂在天上，她很快就找到了通向平台的路。平台的四周围着木栅栏，她望着夜色，把过去几星期的烦恼通通拋去，让自己的脑子变成一片空白。当她在修道院还是个孩子的时候，她就发现夜里清凉的空气是一种镇静剂，夜晚的寂静能帮人抚平白日的懮伤。看到月亮和星星，你会发现比起宇宙万物，人间的**和烦恼都是微不足道的。
“姬热拉，是你吗？”
碧雅特丽丝惊恐地看到一个高大的身影朝她走来，她本能地想逃走。那一次鲁特加也是在这样的情形下发现了她，她不想重复上次的经历。
“碧雅特丽丝，你在这儿干什么？等一下！”那人从头上取下斗篷的兜帽，“别怕，是我，罗萨。”
碧雅特丽丝轻松地出了一口气，“罗萨！我还以为是……哦，我不知道是谁，天太晚了。”
“是呀，是很晚了。你在这里做什么？哪儿不舒服吗？”
“不，我很好。晚上我常出来散步，和星星月亮说说话。”她脸上带着无限的神往，“这很傻，是吗？”
“一点也不傻，我也这么干过一两次。现在是一天中最宁静的时候。”
“武士也喜欢安静？真有意思。”
罗萨笑了笑：“这个世界上没有几个人能选择自己的生活，舞刀弄剑并不是我的选择，可是作为一个贵族我没有别的路可走。”
“是呀，你说的对。可是你和其它人不一样。”碧雅特丽丝抬起羞涩的眼睛望着罗萨的脸。她没有说错，大多数撒克森武士都留着长发，满脸胡须，而且狂妄自大，可罗萨的胡子刮得干干净净，他的头发梳成整齐的波浪垂到领子下面，他有一张诗人或学者的脸。他的眼睛也不像武士，闪着柔和而快乐的光芒。
和这样的男人在一起碧雅特丽丝感到很安全，这不只是因为罗萨似乎没有别的男人那么强烈的**，还因为她感到他身上弥漫着一种温柔的气息，不管他是不是武士，他不会去伤害任何东西，而会去帮助它们。 碧雅特丽丝奇怪自己为什么这样肯定。
“其它什么人，表妹？”
碧雅特丽丝立刻垂下了眼睛，自己竟然这么盯着一个男人看，“其它的武士，”她解释道，“鲁特加、伊奇，还有和他们在一起的人。”
“鲁特加是个可敬的人。”
“是的，我知道。”
碧雅特丽丝凝望着夜色，默默不语。
“当我第一次见到你时几乎认不出你，”罗萨说，“你走的时候还是个小孩子，如今你已经是个漂亮的姑娘了。”
“我漂亮吗？”
“是的，你很漂亮。”
碧雅特丽丝笑了：“小时候我就知道你，那时我父母还在世，每年我们都去阿顿过仲夏节，孩子们在一起做游戏，那时你长得瘦瘦的。你……你好象总是闷闷不乐。”
“并不是那样。可我学会了放弃那些我得不到的东西。”
“什么东西？”
他摇摇头，温和地笑了笑。
碧雅特丽丝眼睛盯着地面：“除了你之外我几乎没有别的亲人了，罗萨。可我老不觉得你是我亲戚，我们很久没有在一起了。”
罗萨迟疑了一会儿，说：“还有姬热拉。”
“姬热拉？”
“你去了修道院之后她才来阿顿，她是你表妹，也是你的亲人。爱尔坎加是她父亲。虽然他从不承认她是自己的女儿，可阿顿所有的人都知道。”
“那是为什么？”
“她母亲是爱尔坎加的情妇，爱尔坎加在姬热拉出生后不久就拋弃了她。我想他是害怕巫术的力量。”
碧雅特丽丝轻蔑地吐了一口气：“男人的本性就是寻花问柳。教会不会承认这样的婚姻，女人自己不检点才会被这样轻易地拋弃。如今可怜的姬热拉都是因为她母亲而受苦。”
罗萨摇了摇头：“姬热拉受苦更多的是因为她母亲是姬丝芬达，一个厉害的女巫。有人说爱尔坎加被她的力量迷惑住了，可能爱尔坎加自己也这样认为。”
“可怜的姬热拉。”
“姬热拉有她自己的力量，她会闯出一条路的。”
罗萨看她的眼神突然让碧雅特丽丝觉得很尴尬，可她不想让他走开。自从她跨进阿顿的大门以来，和他在一起她总是觉得很愉快。她忍不住伸手摸了摸他的脸：“你是个好人，罗萨。如果我们在另一个世界，如果我没有和别人订婚，如果我们没有这样近的血缘关系……”
他的长长的柔软的手指抓住她的手，但并没有把它从脸上移开：“你真美，碧雅特丽丝。”
他们就这样静静地注视着对方。 过了好长时间，罗萨往后退了一步，清了清嗓子：“我……我很羡慕你在修道院的日子，”他轻声说，“我最大的愿望是把自己献给教会，这令我父亲大为恼怒。我恳求他让我上一所国王办的学校，那儿吸收所有聪明好学的学生，而不只是贵族子弟。我要学习足够的知识，去做一名教士。”
碧雅特丽丝的心里充满了仰慕：“你会成为一个好教士的，你不一定非要学识渊博。我听说过很多没什么文化的人被委以教职，有的甚至读不懂圣经。”
“虽然高恩特神父文化很好，可我也听说过你说的这些事。但我仍然认为上帝和教会挑选出来的代言人应该是我们当中学识最丰富、最有智能的人。”
“我也是这么想！”碧雅特丽丝说，心中满怀响往，“我希望你能懂得宗教生活的快乐，罗�