爸爸再也按捺不住了。他从座椅上跳起来，冲上去不管三七二十一就把丝带给扯断了，还差点儿把盒盖撕破。随后他停住不动，想了想，又将盒子交还给妈妈，坐回了原来的座位，口里还不停地念叨：“别磨磨蹭蹭的，快点呀！”
妈妈掀开盒盖，轻轻揭去一层绵纸，然后从衣盒内抖出一团粉红色的衣物。这是件棉制浴衣，领口边和衣兜上方绣着白色的雏菊。妈妈嘴角含着笑，不住地低声细语：“啊，比尔，亲爱的……”
但她故意避开了我的目光。
我只得低头瞧着自己的膝盖，咬着嘴唇，竭力克制着不让自己当场笑出声来。
“玛丽，在商场第一眼看到那件浴衣时，我就知道它是专门为你做的。我看了又看，心想：‘这样的款式，这样的颜色，简直太适合我的玛丽穿了。’所以，我连价钱都没问，只找了个跟你身材相仿的店员，定下了尺寸，接着就买回来了。”爸爸眉飞色舞地叙述着挑选礼物的经过。
我对妈妈的缄默不语大为惊讶：她至今都没告诉爸爸，他送给她的那件浴衣跟她5年来每天早晨穿的那件是一模一样的。
她只是偷偷将那件旧浴衣捐给了一家慈善机构，然后穿上这件新浴衣。
因为，那是爱的浴衣。▲
《环球时报》（2004年12月06日第二十二版）
干杯
盛森编译
爱情
为爱情干杯，为时间干杯！爱情能让时间飞逝，时间也能让爱情飞逝。
祝你能吻自己喜欢的人，祝你能被你吻的人喜欢。
友情
上帝赐给我们亲人，感谢上帝让我们自己选择朋友。为友情干杯！
愿朋友越来越多，愿需要朋友帮忙的地方越来越少。
《环球时报》（2005年03月16日第二十二版）
10个毛病
＇美＇蒂姆·赫德森荣素礼编译
希拉和丈夫汤姆是社区里的模范夫妇，邻居们从没听他们吵过嘴。在大家的印象中他们总是手牵手在夕阳中散步。在他们结婚30周年纪念日的庆祝晚会上，有人问希拉，他们多年来相敬如宾的秘密是什么。
妻子看着在招呼客人的丈夫微笑着说：“在结婚那天，我想，为了将来的幸福我要容忍汤姆的一些缺点，当时我觉得10个缺点我还忍受得了。所以我决定在日记本上列出汤姆的10个毛病，对汤姆的这些毛病我绝不干涉或抱怨。”
“您列出的是哪10个毛病呢？”一位年轻女士急忙问。
希拉笑着摇摇头，“我一直没有时间把它们写下来。每次汤姆做了让我生气的事，我都对自己说，‘这次算他运气好，犯的是我决定容忍的10个毛病之一，否则我绝不饶他’。”▲
《环球时报》（2005年02月02日第二十二版）
爱
＇爱尔兰＇罗伊·克里夫特王悦编译
我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，
我的样子。
我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，
我能做成的事。
我爱你，
因为你能唤出，
我最真的那部分。
我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿透水晶般容易，
我的傻气，我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮。
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
第18节：根本来不及为她做什么事
所以没人到过这里。
《环球时报》（2005年02月07日第二十二版）
悖论
＇美＇曼迪·格鲁斯盛森编译
两性矛盾
一个男人最软弱的时候是一个女人赞扬他有多么坚强的时候。
如果你想知道人们为爱而做的事，请翻到报纸的凶杀犯罪版，保证你不会失望。
和男孩相比，女孩有一个更有利的条件：如果她们不能靠聪明得到想要的东西，她们还可以靠装傻得到。
会充分利用女性弱点的女人最强大。
很多女人一心要改变男人，等那男人真的变了，她就不喜欢了。
忙着上床的一对，没有时间相爱。
《环球时报》（2005年02月04日第二十二版）
结婚前，
我没有孩子，
但有6个教育子女的方案；
结婚后我有6个孩子，
但没有一个方案。
与母亲约会
吴惟编译
结婚21年后，我才懂得了爱的真谛。
那是在我与妻子之外的一位女人约会之后，而且约会是妻子的主意。
“我知道你爱她。”有一天妻子这样对我说，我吃了一惊。
“我爱的是你！”我反驳道。
“我知道，但你也爱她。”
妻子让我约会的女人就是我的母亲。自从19年前父亲去世后她一直一个人生活，而且心脏不大好。但工作和三个孩子占去了我的大部分时间，我只能偶尔去看望她。
于是一天晚上，我打电话给母亲，邀请她周末和我吃顿晚饭，然后看场电影。
“出什么事了吗？你还好吧？”母亲问道。她是那种谨小慎微的人，如果我很晚打电话或突然上门，她就会认为有什么坏事发生。
“我只不过想和您度过一个夜晚，”我回答，“就我们两个。”
她考虑了片刻，然后说道：“我喜欢这个主意。”
星期五下班后，我开车去接她。不知为什么，对于和母亲约会我有些不安。当我来到她家门口时，我注意到她也有些不自然。她已经等在门口，头发精心盘了起来，穿着那条她和父亲庆祝最后一个结婚纪念日时穿过的裙子。看到我她微笑起来，笑容像天使一样灿烂。
“我告诉朋友们今晚我要和儿子约会，他们都迫不及待地想知道约会的经过呢！”
我们来到一家餐厅。它虽然算不上高档，环境却很优雅。母亲挽着我的胳膊，好像她是第一夫人一样。
落座后，我开始给她念菜谱。她的视力越来越差了，只能看到大写的字母。念到一半时我抬起头，注意到母亲正眼睛一眨不眨地盯着我，嘴角带着一丝怀旧的微笑。
“记得你小的时候都是我给你念菜谱的。”她说。
“所以现在轮到我为您效劳了。”我回答。
晚餐过程中我们聊得非常愉快，没什么特别的事，都是彼此生活中最近发生的一些琐事。我们谈得如此尽兴，结果错过了看电影。
当我把母亲送回家时，她对我说：“我会再和你约会的，但下次得让我请你。”我答应了她，并和她吻别。
“约会怎么样？”回到家后，妻子问我。
“非常好，比我预想的还要好。”
几天后，母亲突发心脏病去世。事情来得非常突然，我根本来不及为她做什么事。
过了一段时间我收到一封信，里面是我和母亲约会的那家餐厅的一张收据副件，此外还有母亲写给我的一张便条：“我已经付过账了。我几乎可以肯定不能赴约，但我还是订了两个座位，一个给你，一个给你妻子。你也许体会不到那天晚上我有多开心。我爱你。”
就在那一刻，我才意识到及时说出“我爱你”这三个字有多么重要。世界上没有什么比我们的家人更重要，因此一定要找时间对我们所爱的人说出这句话。你要知道，有些事情是不能拖延的。▲
第19节：他们再也不能一起生活了
《环球时报》（2004年05月24日第二十三版）
两个家庭
＇英＇李·斯托克·希尔顿著程玲编译
汉克斯家和斯托克家住在同一个小镇的同一条街道上，两家有相同的家庭成员：爸爸、妈妈、姐姐、弟弟。
汉克斯一家，即我姨妈家，是文明家庭的典范，家庭气氛轻松，人人彬彬有礼，连大嗓门说话都没有过；斯托克一家，也就是我自己家，通常生活在10分贝的音量中。我爸爸只要将头伸出窗外，几英里外都能听到他的大嗓门。
两家的差别还不仅仅在嗓门上。套用电影来说，他们家是喜剧《父亲什么都知道》，一派幸福美好，安乐祥和；我们家是悲剧《谁怕弗吉尼亚·吴尔夫》，危机重重，家无宁日。
汉克斯家有一只混种狗，从收容所抱来的，长得平淡无奇，但很恋家，又会取悦主人；斯托克家有两只纯种的毕格尔犬，精力过剩，蹿上蹿下，吠声不断。
冬天，汉克斯家用煤气点燃木材取暖，火势不旺但很温暖；斯托克家差不多用了一整罐汽油点火。父亲是在康涅狄格州长大的，那里的冬天才叫天寒地冻，他似乎从没适应得克萨斯州南部温和的冬天，至今仍大声地吩咐我们：“孩子们都靠后！”于是他开始点火，炉火真是烤人，我们在房间里都待不住了。
汉克斯家的圣诞树大小适中；斯托克家的圣诞树是枝繁叶茂的云杉，足有10英尺高，直抵二楼的楼梯口，上楼梯时，树枝扫着你的脚踝。
去机场的旅途中更显出两家的差别。汉克斯家去机场从来都是从容不迫，按规定在起飞前90分钟到机场；斯托克家去机场一路上就像在上演《法国贩毒网》中的飞车赛，只听到车内车外责骂声不断。
没错，斯托克一家是感情强烈，这一开始就注定了。父亲参加飞行训练时，在学员班的舞会上对母亲一见钟情。此后，一封封洋洋洒洒、热情洋溢的情书从北非直抵妈妈家中，妈妈总爱编一些其他求婚者的故事捉弄爸爸。40年后，在妈妈的葬礼上，爸爸对我说：“你妈妈，从来都是人堆里最惹眼的一位。”
烈焰易灼人。在他们结婚25周年纪念日，他们送给对方许多美好的祝愿，但在这背后是：吵闹、冷战、没完没了的讥讽，婚姻已经百孔千疮了。也许爱还在，但他们再也不能一起生活了。
姨妈一生都和姨父过着平静的婚姻生活。我所记得的他们最浪漫的一回是在她60岁生日时，他送了一件黑色的、性感的睡衣。那种文火，不会灼伤人。
炽热和冷静，激情和平淡，哪种更好？虽然我渴望宁静、安谧的生活，但如果是宁静中伴有炽热、安谧中偶有激情，岂不是最理想？飞机起飞前90分钟到机场；宠物只要一只狗、一只猫；但圣诞树一定要擦着天花板；大声吩咐“孩子们都靠后”，于是炉火开始熊熊燃烧起来。▲
《环球时报》（2004年11月29日第二十二版）
家
盛森编译
父母与子女
婚姻的价值不是成年人生下小孩，而是孩子造就真正的成年人。
如果你把孩子从小当神明般侍奉，长大后他们往往会成为魔鬼。
当一家人坐在一起看电视的时候，是他们隔得最远的时候。
只想享受含饴弄孙的乐趣，却不想负责教育子女的辛苦，那人就该不要子女，只要孙子孙女。
夫妻之间
赢得一次争论后，男人最聪明的做法是向妻子道歉。
怀孕给女人带来很多麻烦，但给她的丈夫带来更多的麻烦。
抓牢丈夫的办法是让他有点嫉妒，失去丈夫的办法是让他的嫉妒再多一点儿。
其他
无论你选择了单身还是结婚，你都会后悔。
单纯的男女友谊当然存在，但是只限于丈夫和妻子之间。
我宁愿和不够爱我的人在一起，也不愿意和爱我过多的人相处。
《环球时报》（2005年03月18日第二十二版）
女儿的午餐袋
＇美＇罗伯特·福尔格汉姆胡鹏飞编译
薄板箱上标有“好东西”的记号。箱子里装的都是个人珍藏的一些小物件，每次清理东西时，我都舍不得扔掉它们。小偷打开这个箱子是不会拿走任何一样东西的，但是如果房子着火了，我在逃生时一定会带上这个箱子。箱中有一个午餐盒大小的小纸袋。尽管其顶部用胶带、订书针和几个回形针密封了，可是通过袋子的裂缝可以看到里面装的东西。
第20节：里面装的什么东西？
虽然这个特殊的午餐袋属于我女儿莫莉，但是我已经悉心照料它14个年头了。在上小学�