证。”保尔煞有介事地说，他的口气不容许别人对他的权力有丝毫怀疑。
那个工作人员看了看他口袋里的手枪，用袖口擦掉额上的汗珠，用无所谓的语调说：
“好吧，你只要能挤进去，就检查好了。”
保尔用胳膊、肩膀，甚至拳头给自己开路，拼命往里挤，有时抓住上层的铺位，把
身子吊起来，从别人肩膀上爬过去。
他受到了数不清的咒骂，不过总算挤到了车厢的中间。
他从上面下来，一脚踩在一个胖女人的膝盖上，她冲着他骂起来：“你这个该死的，
臭脚丫子往哪儿伸呀！”这女人像个大肉球，约摸有七普特［一普特等于１６．３８千
克。——译者］，勉勉强强挤在下铺的边缘上，两条腿中间还夹着一只装黄油的铁桶。
各式各样的铁桶、箱子、口袋、筐子塞满了所有的铺位。车厢里闷得使人喘不过气来。
保尔没有理睬这个胖女人的咒骂，只是问她：“您的乘车证呢，公民？”
“什么？”她对这个突然冒出来的检票员恶狠狠地反问了一句。
一个贼眉鼠眼的家伙从上面的铺位上探出头来，扯着粗嗓子喊：“瓦西卡，这小子
是个什么玩意儿？打发他滚远点！”
一个人应声在保尔的头顶上出现了。看来这就是瓦西卡了。这小子又高又大，胸脯
上全是毛，两只牛眼睛瞪着柯察金。
“你缠着人家妇女干吗？用得着你查什么票？”
旁边的铺位上耷拉下来八条腿。这些耷拉着腿的人勾肩搭背地坐在上面，起劲地嗑
着葵花子。这些人显然是一帮合伙倒腾粮食的投机商，走南闯北，常在铁路上来往。现
在保尔没有工夫理睬他们，先把丽达接上车来要紧。
“这是谁的？”他指着车窗旁边的小木头箱子，问一个上了年纪的铁路工人。
“是那个女人的。”老工人指了指两条穿褐色长筒袜的粗腿说。
应该打开车窗，可是箱子碍事，又没有地方放。于是保尔把箱子抱起来，交给了它
的主人。
“请您先拿一下，公民，我要开窗子。”
“你怎么乱动别人的东西！”保尔刚把箱子放到坐在上铺的塌鼻子女人的膝盖上，
她就尖声叫了起来。
“莫季卡，你看这个人在这儿胡闹什么呀？”她又转过脸来，向身旁的人求援。那
个人没有动地方，用凉鞋对保尔背上踢了一脚，说：“喂，你这个癞皮狗！快给我滚蛋，
要不我就揍死你。”
保尔背上挨了这一脚，忍着没有做声。他咬紧嘴唇，打开了车窗。
“同志，请您稍微让开一点。”他向那个铁路工人请求说。
保尔把一只铁桶挪开，腾出个地方来，站到车窗跟前。丽达早就在车厢旁边等候，
就连忙把旅行袋递给他。保尔把旅行袋往那个夹着铁桶的胖女人膝盖上一扔，探出身子，
抓住丽达的两只手，把她拉了上来。一个值勤的红军战士发现了这一违章行为，刚要过
来制止，丽达已经爬进了车厢。那个动作迟缓的战士没有办法，只好骂了几句，走开了。
丽达一进车厢，那伙投机商都吵嚷起来，弄得她很难为情，不知道怎么办好。她连落脚
的地方都没有，只好抓住上铺的把手，站在下铺的边缘上。周围是一片辱骂声。上铺那
个粗嗓门骂道：“瞧这个混蛋，自己爬进来不算，还弄进来一个婊子！”
从上面看不见的地方，有个尖嗓子叫道：“莫季卡，照准他鼻梁子使劲揍！”
塌鼻子女人也乘机要把木箱子放到保尔的头上。周围全是充满敌意的不三不四的人。
保尔很后悔，不该领丽达到这里来。但是，总得想办法给她找个座位。于是，他向那个
叫莫季卡的说：“公民，把你的口袋从过道上挪开，这位同志连站的地方都没有。”但
是，那个家伙不但没有动弹，反而骂了一句非常下流的话，气得保尔火冒三丈。他右眉
上边的伤疤像针扎一样剧烈地疼起来。他压住怒火，对那个流氓说：“下流坯子，你等
着，回头我跟你算帐！”就在这个时候，上面又有人在他头上踢了一脚。
“瓦西卡，再给他点厉害瞧瞧！”周围的人像嗾狗似的喊叫起来。
保尔憋了好久的怒火，再也按捺不住，终于爆发了。他总是这样，一发起火来，动
作就异常迅猛。
“怎么，你们这帮坏蛋、奸商，竟敢欺负人？”保尔像蹬着弹簧，两手一撑就蹿到
中铺上，挥起拳头，朝莫季卡那副蛮横无耻的脸上猛力打去。这一拳真有劲，那个家伙
一下子就栽下去。跌落在过道里的人们的头上。
“你们这帮混蛋，统统给我滚下去。不然的话，我就要你们的狗命！”保尔用手枪
指着上铺那四个人的鼻子，怒冲冲地吼着。
这样一来，局面完全改变了。丽达密切注视着周围所有的人，要是有谁敢碰碰保尔，
她就准备开枪。上铺马上腾出来了，那个贼眉鼠眼的家伙也慌忙躲到隔壁的铺位上去。
保尔把丽达安置在空出来的位子上，低声对她说：“你在这儿坐着，我跟他们算帐
去。”
丽达拦住他说：“你还要去打架？”
“不打架，我马上就回来。”他安慰她说。
保尔又把车窗打开，跳到站台上。几分钟之后，他跨进铁路肃反委员会，走到他的
老首长布尔梅斯捷尔的办公桌前。
布尔梅斯捷尔是拉脱维亚人，听保尔谈完情况后，下令让四号车厢的全体旅客下车，
检查证件。
“我早说过，哪次都是火车还没进站，投机商就上了车。”
布尔梅斯捷尔咕哝着。
由十名肃反人员组成的检查组，对车厢进行了一次彻底的大检查。保尔按照老习惯，
帮着检查了整个列车。他离开肃反委员会之后，仍然同那里的朋友们保持着联系，而且
在他担任共青团书记之后，向铁路肃反委员会输送了不少优秀团员。检查完毕，保尔又
回到丽达的车厢。这时，车里已经上满了新的乘客，他们都是出差的干部和红军战士。
其他地方已经堆满了一捆捆的报纸，只在车厢顶头的三号上铺给丽达找到了一个位
子。
“行了，咱们凑合着坐吧。”丽达说。
火车开动了。车窗外面那个胖女人高高地坐在一大堆口袋上，向后退去。只听她喊
道：“曼卡，我的油桶呢？”
丽达和保尔挤在一个小铺位上，跟邻铺之间隔着一捆捆的报纸。他俩一边兴致勃勃
地谈论刚才这个令人不大愉快的插曲，一边狼吞虎咽地嚼着面包和苹果。
火车缓慢地爬行着。车辆失于检修，又载重过多，不断发出吱吱嘎嘎的响声，每到
接轨的地方就震动一下。傍晚，车厢里渐渐暗下来，不一会儿夜幕便遮住了敞开的车窗，
车厢里一片漆黑。
丽达非常疲乏，把头枕在旅行袋上打起盹来。保尔耷拉着两条腿，坐在铺边上抽烟。
他也很累，但是没有地方可以躺下。凉爽的夜风，从车窗吹进来。车身突然一震，丽达
惊醒了。她看见保尔的烟头在发光。“他会一直这样坐到天亮的，看样子，他是不愿意
挤我，怕我难为情。”
“柯察金同志！请阁下把资产阶级那套繁文缛节扔掉吧，来，躺下休息休息。”她
开玩笑说。
保尔在她身边躺了下来，非常舒服地伸直了两条发麻的腿。
“明天咱们还有很多工作要做，睡吧，你这个爱打架的家伙。”她坦然地用胳膊抱
住她的朋友，保尔感到她的头发挨着了他的脸。
在保尔的心目中，丽达是神圣不可侵犯的。他们为同一目标而奋斗，她是他的战友
和同志，是他政治上的指导者。不过，她毕竟是一个女人。这一点，他是今天在天桥上
第一次意识到的，所以，她的拥抱使他心情很激动。他感觉到她那均匀的呼吸，她的嘴
唇就在很近的地方。这使他产生了要找到那嘴唇的强烈愿望，不过他还是用顽强的毅力，
把这种愿望克制住了。
丽达似乎猜到了保尔的感情，在暗中微笑了。她已经尝过爱情的欢乐和失掉爱情的
痛苦。她先后把她的爱情献给两个布尔什维克，可是，白卫军的子弹却把那两个人从她
手中夺走了：一个是英勇的、身材魁梧的旅长，另一个是生着一对明亮的蓝眼睛的青年。
车轮有节奏的响声很快就使保尔入睡了。直到第二天早晨，汽笛的吼声才把他吵醒。
最近，丽达都是很晚才回到自己的房间。她那本笔记本不常打开，写的几则日记，
也都很简短。
８月１１日
省代表会议结束了。阿基姆、米海拉和其他一些同志都到哈尔科夫参加全乌克兰代
表会议去了。日常事务工作全部落到了我的身上。杜巴瓦和保尔都收到了列席团省委会
议的证件。杜巴瓦从到佩乔拉区担任团委书记以后，晚上就不再来学习了。他工作很忙。
保尔还想继续学习，不过有时候我没有工夫，有时候他又到外地出差。由于铁路上的情
况日益紧张，他们那里经常处于动员状态。昨天，扎尔基到我这里来，他很不满意我们
从他那里调走一些人。他说，这些人他也非常需要。
８月２３日
今天我从走廊走过时，看见潘克拉托夫、柯察金，还有一个不认识的人站在行政处
门口。我往前走，听见保尔正在讲着什么事：“那边的几个家伙，枪毙了也不可惜。他
们说什么‘你们无权干涉我们的事务。这里的事自有铁路林业委员会作主，用不着什么
共青团来管。’瞧他们那副嘴脸……这帮寄生虫可找到了藏身的地方！……”
接着就是一句不堪入耳的骂人话。潘克拉托夫一看见我，捅了保尔一下。他回过头
来，看见是我，脸都白了。他没敢再看我，连忙走开了。这回他大概会有很长时间不到
我这里来，因为他知道，对于骂人，我是不能原谅的。
８月２７日
今天常委会开了一次内部会谈。情况越来越复杂。现在我还不能把全部情况都记下
来——不允许。阿基姆从县里回来了，心情挺不好。昨天在捷捷列夫站附近，运粮专车
又被人弄出了轨。看来，我得索性不写日记了，反正总是那么零零碎碎的。我正等柯察
金来。我今天见过他，知道他和扎尔基他们五个人正在组织一个公社。
一天中午，保尔在铁路工厂接到一个电话，是丽达打来的。她说今天晚上有空，让
他去继续学习上次那个专题：巴黎公社失败的原因。
晚上，他走到大学环路那栋房子的门口，抬头看了看，丽达的窗子里有灯光。他顺
着楼梯跑上去，用拳头捶了一下房门，没有等里面应声，就走了进去。
丽达的床上，一般男同志连坐一下的资格都没有，这时却躺着一个穿军装的男人。
他的手枪、行军背包和缀着红星的军帽放在桌子上。丽达坐在他的身旁，紧紧地拥抱着
他。他们正兴高采烈地谈着话……丽达喜气洋洋，朝保尔转过脸来。
那个军人也推开拥抱着他的丽达，站了起来。
“我来介绍一下，”丽达一面跟保尔打招呼，一面说。“这是……”
“达维德·乌斯季诺维奇。”军人没有等她介绍，就大大方方地报了姓名，同时紧
紧地握住了保尔的手。
“没想到他会来，像是天上掉下来的一样。”丽达笑着说。
保尔