，随便到什么地方，哪怕再回到我们的钢铁深渊，只要不干下去。“把铁棍放到这儿。只要我们俩一起撑住……”古特低声说。我抬起头，看了一眼警报装置。“这儿！往这儿！”古特生气了，“快点，这儿有缝……”尖铁棍插到了缝里。我们用尽了全身力气。就在这一瞬间警报哀号起来，警报仪响啦……我甚至没来得及看见盖子飞到了哪里。辐射！我扔掉铁棍拼命奔跑。古特紧跟在我身后。警报声震耳欲聋。梯子被脚踏得直颤。我们顺着舱道向上飞奔心简直要从噪子眼飞出来了。还有一道梯子……通向甲板的门……我们背后有人边喊叫边奔跑。船上的扬声器传来了一声命令。我眯着的眼发现了船舷下面的货运列车。放着有黑黄条纹集装箱的平板在起重机的吊臂下晃动着。它们被直接装上列车。前边的栏杆旁犹豫不决地挤着几个人。通向防波堤的舷梯！“辐射！辐射！”我用英语大喊。所有人顿时陷入一片惊慌。我和古特与其他人一起往下跑。下面的货列也开始运动，显然，那些人也不清楚该怎么办。装着集装箱的平板仍然悬在空中。“车厢！”古特对我大喊。我明白过来，跳上了从我身旁经过的第一节车厢的踏板。这时我才转过身。警报仍然响着，“希尔杰贝格”的船舷在防波堤上方高耸着。舷梯被奔跑的人们踏得直颤。但这是什么呢？要知道这已不是“希尔杰贝格”，不是我们那银白色的鸽子！防波堤旁停泊着另一艘船。绿色的船上舷上画着黄色的条纹，船头上写着火红的几个字“托雷斯韦涅苏埃垃将军”。我们在美洲！在南美洲！港口的货列加快速度，往前急驰。在对面我看到许多列车和铁道。这是一个铁路编组站。古特从另一节车厢上向我喊了句什么，可我无法听清。他突然一弯腰跳到地面，跑了几步之后失去平衡，滚到了两列停着的列车中间。我也跳了下去。大概是速度太快了，在掉下去的时候我重重地摔了一跤，滚到坚实的地上，我感到防护服被擦破，闻到一股强烈的橡胶味。古特在距我不远之处吃力地从地上站起来。我们从几节货列下爬过去，上气不接下气地停下来。“快把这身破布扔掉！”古特从身上脱下防护服，“不能让任何人再在这儿看见我们！！”我们四肢着地，爬到一节车厢下，将衣服塞到车厢底部与轴承间之。从车底钻出来，相互一看，就像被惊雷震过，呆若木鸡。我们的变化不亚于“希尔杰贝格！”脸和手，连衫裤以至全身，都是黑的！头发又脏又乱。皮肤的毛孔沾满了舱底的灰尘。我和古特为自己的样子发窘，默默地向前运动。下一步怎么办？我们不能出现在任何地方，不能引起任何怀疑。口袋里一文不名，我们该怎么整理一下自己呢？铁轨开始向各个方向分叉。出现了一座仓库。破旧的建筑和铁栅栏。在通过一个很长的红砖建的库房时，我们听到警笛声，他们很快接近我们，从我旁边经过，到了不远处的一个地方，那儿可能是一个码头。我与古特交换了一个眼色。他们来了！还是在那个很长的建筑的大门旁，我看到一块油漆脱落的牌子：“专供欧洲人”，另一侧也是这样一块牌子，上面写着“供有色人”。古特停下来，默默地看着牌子。“怎么了？”我问。“你什么也没看出来？”
银色陷阱第三章（之三）
我否定地摇摇头：“根本就没什么。”“那么你是个地道的傻瓜。”他叹了口气，我们继续匆匆往前。前面出现了一座漂亮的白色大楼。这里的街上挤满了各种肤色的人，小印度教徒或者体格匀称的黑人拖着的堆满鱼的平板拖车和小车。我们到了一个充满光怪陆离色彩和形形色色气味的国家。港口的右侧看样子是为外国的私人船只提供停泊的。我们停下来看着，简直不相信自己的眼睛。白色建筑的正面闪烁着几个金色大字。不，我们到的地方不是南美。伊丽莎白港南非共和国“真是糟糕透顶！”古特忧郁地脱口而出。“你知道这里的法律是什么样的吗？我们这个样子不能在市里露面。一碰到警察就会被抓起来带走。白人在这里是主人，而我们会受到白人的欺侮。这里……”他只是挥了一下手，“离开这儿，在这里没什么好逗留的，这样很危险，我们会被人发现。”我们走进一个拐弯抹角的小巷。太阳在头顶燃烧，世界很美丽。古特的话我并没有太在意。一个身穿草绿色制服的小胡子站在一个橱窗的玻璃后，从一张大招贴画旁向我们友善地微笑。他叉着腿，冲锋枪漫不经心地挎在肩上。那里有几行醒目的大字：“马克斯·霍夫曼在召唤你们！”“请到我们这里来！”“在这里你同样是为欧洲而战斗！”旁边的门上挂着一个牌子，表明这里就是霍夫曼组织在伊丽莎白的招募中心。我们盯着小胡子那张友善的脸看了片刻，随后哈哈大笑起来。第一次见到欧洲人。当然，这种招贴我们十分熟悉，汉堡、不来梅和阿姆斯特丹都有。很近的地方响起了警车的啸叫。我们急忙拐进旁边的小巷。这里是一群挂着运输公司招牌的破旧建筑。警笛声响得超越来越凶。我们跑不了啦！我们跑到错综复杂的小巷深处，竭力逃离港口中心。在一个转运场看到一些煤堆。这就是我们的藏身之地！那里不会引起注意。我们一言不发地向那里奔去。坐在起重机旁的水泥地上，我们看着如何装船。不远处有一队黑人正在卸车。太阳无情地烘烤着我们的脊梁。非洲！我看着自己的双手，它们在颤抖，但我无法控制。最近几天所有的紧张、攥在拳头里的所有意志突然一下子松弛了。虚脱……我们已经无处可逃了……“我们唯一的希望是，”我说，“想方设法到达德国大使馆。那里会关照我们的。”古特吃力地睁开眼。胡须丛生、漆黑、消瘦不堪的脸上光显了一双眼睛。“你总是这么蠢！你知道不，我们是在什么地方？是在伊丽莎白港！大使馆在什么地方？在比勒陀利亚，离这里有一千多公里！”古特把头扎到手掌里，“得在这里坚持到天黑，”他接着说，这几句话里蕴藏了所有残存的意志，“然后随便找个人抢他一家伙。去他*道德吧！我们需要衣服和钱。但首先该洗一洗。”“我受够了！我受够了！”我呻吟着，泪水从眼里涌出来。我再也无法忍受了，“我不想去抢，更不想杀人！”“我也不想。”古特低声说，但他的声音突然变得冷酷而凶恶，“但我也受够了你的号啕和哭诉。现在，我们从那里逃了出来，我不会允许自己去抢。但是要是你脑袋发昏，要去投降，那么我会把你干掉的。明白吗？”围墙之间的公路远处出现了一辆汽车，在静止不动的热气中开过来，缓缓地、无声地向卸煤地方运动。“警察！”古特惊叫，“他们要证件。这里每个人都得有证件。谁没有证件被抓住，就要被送去强制劳动！”我们像被风吹一样。赶快离开这里！消失到煤栈和胡同里。但司机锐利的眼光已经发现了动静。警笛号叫起来，车顶上的紫色警灯开始转动。我们狂奔着，想甩掉警察。在这些偏僻小巷里汽车运动很困难。可我们已被发现，他们已盯上了猎物。
银色陷阱第三章（之四）
我们匆匆地穿过煤栈和其它地方，凭听觉猜测着警笛是远了还是近了。在这不休的拐弯摸角兜圈之中，我突然明白，一眼就可以看出，所有这些散乱的建筑有一个精密的都市主义计划和明确的思维。小巷向市中心汇聚。如果突击组的汽车封锁了港口中的每一条小巷并进行搜捕，谁也溜不掉：不论是从左还是从右。我们背后的汽车正在将我们照直赶往陷阱。这是控制论的游戏。老鼠难免要走到捕鼠器里，是因为能得到它所需要的东西。我们需要完全相反地干，躲开他们，返回去。返回到出发点。一切便将重新开始。理智提醒我，快跑！警笛已在我们背后响了起来。古特突然停下来慌乱地抓住我的肩。可爱的小胡子肩挎冲锋枪，正在橱窗里向我们友好地微笑。“请到我们这里来！”招贴上在召唤，“在这里你同样是为欧洲而战斗！”“只有他能救我们！”古特无奈地叹息。“决定吧！”理智在提醒，“不寻常的决定，它将使警察的控制论破灭。”那一瞬我们看看招贴，看看对方。警笛在十分危险的近距号叫。如果他们把我们抓住就完了！十分钟之后就会弄清楚我们是什么人。推开装着玻璃的门，我们走了进去。在长长的、耀眼的、可以作一个体面的旅游办公室的大理石隔间里，一个身穿浅绿色衫衬和同样浅绿色裤子的胖子手拿着报纸打盹。他穿得是制服还是普通衣服很难说清。报纸掉下来，胖子费力地睁开眼。“格留斯·古特！”古特大喊一声，“别贪睡了，我们想来应征！”一句德语将胖子从座位上惊起来。“迈因·古特，伙计们！”他叫了一声，“你们这是从哪里逃出来的？你们怎么，遇到麻烦了？”“我们是从英国运煤船上来的，无论如何我们也不会回那儿去了！”胖子张开双臂，然后停住了，指着我们脏乱不堪的衣服哈哈大笑起来，他本来是想拥抱我们的。“你们的决定很正确，不要后悔，一切都会顺利！”他很有把握地宣布，“总比落到一个天才晓得的地方……”胖子含含糊糊地两手一摊，“这是真正男子汉的工作。你们还能挣到大笔钱！只是我们首先要签个合同。你们有证件吗？”他朝我们瞥了一眼。“留在船上了，”古特平静地回答，“在船长那儿，你也清楚这是怎么回事。我们不能去和他要证件！”“嗯……这，当然是这样……明摆的事儿，不能。”胖子表示同意，并用审视的眼神注视了我们一阵，“可能，你们当真不能。”他和善地笑了笑，“我才不管它呢！我们组织对这个不感兴趣。你们将得到军人身份证，这就足够了。当然，军人身份证不能代替真正的证件，要出国你们只能和自己的部队在一起，不过你们到国外干什么呢？五年之后就可以申请罗得西亚国籍并得到正常的证件。我们的队伍部署在罗得西亚。”都清楚了。直到现在我们才开始渐渐明白落到了什么地方。“愿意应征几年？”胖子一边认真地问，一边在大理石板上打开印有一个很大的罗得西亚国徽的合同表。“这能得到多少？”古特冷冷地问。“预付两千元当然是罗得西亚元。外加战斗行动的酬金。”我们匆匆地计算着。“你们一定能拿到三千元。”引诱者一边许诺，一边把纸弄得簌簌作响，“怎么样，小伙子们，准备干一年，两年还是更多？只有在我们的队伍里你们才能知道，什么是志愿军。”“两年，”古特无所顾忌地说，“那时再看吧！”“很好，随你们便。”他把文件递给我们。一切都是异常的容易和简单。我害怕极了。两年！“你看看我们像个什么样子”我试图拖延决定，“我们首先该把自己整理一下！”“就是！”古特赞同我的提议。“放心吧。”我们那位阴险的引诱者笑了笑，“街上这么忙乱不是因为你们？”我们一个字也说不出来。胖子欣赏了一阵我们的恐惧，然后只是挥了下手。
银色陷阱第三章（之五）
“我什么也没说，这与我毫不相干，放心吧。签订了文件之后，我用自己的车带你们去这儿的中心。当你们成为我们队伍的成员�