〃看上去太吓人了，老实说。看着显得比洛克菲勒中心那棵还大。〃
纱代睁大眼睛：〃洛克菲勒中心？〃
〃对，〃马尔科姆笑答，〃就是它。真是大得吓人。我想弄明白那家伙是怎么弄过去的。〃
这间宴会厅在东京新大谷酒店三楼，面积有5000平方英尺，有高高的弧顶，墙面都铺着帘幕。马尔科姆不知道是卡尼自己选的这里，还是这次慈善活动的主办方决定的地方。他也不知道这次活动到底是要干什么。请柬里面提到了一些患有疾病的儿童，但是疾病的名称是用日语写的，马尔科姆当时忘了让纱代给他翻译一下。而且由于是卡尼通知他的，他也就懒得去问这些了，所以只是买了身礼服写了张支票。他捐给这个慈善活动的钱比他母亲一个月挣的还要多。但是他连活动的名字都说不出来，即便能说出来可能也不明白到底是什么。
〃你看看那些孩子。我不知道他们是更害怕那棵大树还是比尔。〃
第四部分 第50节：圣诞节
很快他们走到了舞台的近旁，可以看到孩子们的脸。他们个个脸色苍白，眼睛圆睁着，嘴唇紧闭。一共有大约12人，比尔冲着他们招手的时候，他们还是跟他保持着一段距离。比尔显然是想让其中一个孩子过来坐在他膝盖上，但是孩子们都没动。马尔科姆看到他们的父母就站在他们身后，推着他们往前走，但是比尔的样子看来确实太吓人了。最后他无奈地耸耸肩，把手边的香槟酒瓶拿了起来，狠狠灌了一口。
突然之间乐队开始演奏起来，大厅里顿时响起了吵人的爵士乐。马尔科姆花了一点儿时间才在舞蹈区后面一个演奏台上找到了他们，一共有四个人，乐器有两把萨克斯风，一套鼓，还有低音吉他。
〃他们可真不错。〃纱代评论说，在吵闹的音乐中马尔科姆只能勉强听到她的话。她和这个国家其余人一样，也是一个爵士乐迷。她喜欢在周三晚上带马尔科姆去她最喜欢的那家地下爵士乐酒吧，那是一个烟雾缭绕的小屋子，就在银座附近。那里所有的女服务员都知道纱代的名字，掌柜的会不停给他们端来麒麟啤酒和清酒，直到他们站都站不起来为止。马尔科姆喜欢看她每次听到爵士乐时脸上绽放出光彩的样子，她的脸色总是会被节奏强劲的鼓乐和萨克斯风带来的兴奋刺激得更加红润起来。
他们走到舞台下面，看到孩子们被父母亲领着回到了人群中间，比尔却还是在无动于衷地喝着香槟。他注意到马尔科姆和纱代过来的时候，酒瓶里已经一滴都不剩了。他用厚厚的衣袖擦拭了嘴唇，然后一边拍着自己的膝盖一边咧嘴笑着，眼睛则注视着纱代。
〃到这里来亲亲圣诞老人怎么样？〃
马尔科姆顿时觉得血往头上涌，但是他很快控制住自己。比尔就是这样的人，说话就这样。
〃喂，比尔。抱歉我们来晚了。手上有点活儿必须要做完。〃
今天虽然是圣诞节，马尔科姆还是独自一人在办公室里度过了9个小时。其他所有人都放假休息了，尽管日本人并不过这个节日，而且他们绝大多数人都从来没有踏足过教堂。阿卡里在办公室出现了一会儿，折腾了一个小时，声音很大。马尔科姆试着跟他交谈，但是阿卡里没有理会。如果不是看到他面容憔悴、眼睛深陷的样子，马尔科姆肯定会更加生气。他的好朋友看上去是一副几天没睡过的样子。马尔科姆估计这或许跟他的贷款项目有关，但是他知道阿卡里是不会跟他谈这方面的事情的。阿卡里已经铁了心要独自处理这件事情。
不过，马尔科姆也有了自己的一个小秘密，一个从节日前几天开始发展成形的计划。他一直在研究的东西现在终于开始有点儿苗头了。这个计划让马尔科姆兴奋得简直忘乎所以，今天如果不是纱代打来电话打断了他的陶醉的话，他可能早就把今天的慈善活动忘到九霄云外了。
〃你小子赶紧拿一杯酒，〃比尔说，〃卡尼马上就要到了。〃
比尔把自己沉重的身躯从座位里挪了出来，冲着近旁的一个女服务员招手。马尔科姆这时才刚刚注意到，这里所有的服务员都穿得像小精灵一样，至少看来她们是想打扮成那样。不过事实上，她们看来更像是拉斯维加斯Se情夜总会圣诞主题晚会里的脱衣舞女。她们都穿着紧窄的男装短裤，露肩的绿色上装，全身暴露得很多，曲线相当诱人。
女侍给马尔科姆送来了一对高脚杯，他和纱代刚刚碰完杯，马上就感觉到有只手拍在肩上。
〃你好，圣诞老人的最后一个小帮手。〃卡尼一边捏着马尔科姆的肩膀一边跟他打趣。随后他吻了纱代的脸颊，这是欧式的礼节。〃阿卡里和陶尼刚刚走了，他们是你之前最后两个。所以现在我们在想你得在这帮我们挣点面子。〃
卡尼不停地微笑着，他的眼睛是很深邃的蓝色。他看来很开心很精神，马尔科姆估计他整晚都在这里的人群里交际。今天ASC这次节日慈善派对招来了很多业内大玩家，而且所有人都认识卡尼。房间里很多人来的目的就是要跟他套套近乎，指望着能够怎么样利用他的魔力。卡尼的对冲基金其实不大，但是他的名声和影响却难以估计。他手下的这群年轻人正在逐步成为东京交易界的精英人物。
〃我肯定是不会错过看比尔穿成个西红柿的机会的。〃马尔科姆也在打趣，但是内心却有些紧张不安。他想要告诉卡尼自己的发现，这里其实并不是最好的时间和地点，但是他又不能再等太久。
卡尼把头偏到他那位超重的交易搭档那边戏谑地说：〃看他衣服前面那两颗扣子，看着好像能弹出来打伤人一样。〃
〃迪恩，〃马尔科姆终于还是无法克制自己，于是打断了他，〃我想占用你和比尔几分钟时间，找个安静的地方谈谈。〃
〃当然可以。〃卡尼略带着惊讶地回答。马尔科姆注意到纱代一直在躲着卡尼的眼睛，而且她的嘴角撇着，流露出不快。他其实不是很擅长阅读她的表情，但是现在很显然她并不喜欢卡尼。她当然不能理解马尔科姆对他的感觉。卡尼的确是气势逼人，但是他同时又是马尔科姆的老师和领路人。他和马尔科姆来自同样的背景，而且马尔科姆现在拥有的一切都是他给予的。
卡尼用一个非常敏捷的动作把一把酒店房间钥匙放在马尔科姆的外衣兜里。
〃去总统套房。10分钟之后我们在那里见面。哦，马尔科姆，还有……〃他一边退回人群当中，一边看着纱代。
〃我当然同意。〃
总统套房有6个房间，天花板很高，铺着豪华的东方韵味的地毯。房间里摆放的是古典的红木家具，墙壁装饰得十分精美，屋顶还有一对水晶吊灯，就和刚才宴会厅里圣诞树上的装饰物一样闪闪发亮。马尔科姆到那里的时候，卡尼已经在等他。他悠闲地坐在一扇宽敞的窗子下面的躺椅上，透过他身后的窗子可以看到被灯光照亮的东京塔的轮廓。这座高塔就像是小一号的埃菲尔铁塔，只不过灯光条件要更好一些，而且它的背景是东京的摩天大楼和高架公路桥梁。
〃过来拿杯酒。〃卡尼指着对面对马尔科姆说，那里有两张罗马款式的躺椅，中间有一张矮咖啡桌。桌子上摆着三个很大的银盘子，里面放着很多不同的寿司。
马尔科姆在空着的一张躺椅下坐下。这椅子形状有点儿奇怪，让马尔科姆觉得稍微有点儿不舒服。他不知道自己是该像比尔一样懒洋洋地躺卧着，还是像卡尼一样直直地坐着。最后他采取了一个折衷的办法，在椅子上伸展开一条腿，但同时上半身又保持直立。
〃我知道你不想让自己的女人在楼下那群野兽中间待得太久，〃卡尼发话了，〃那么你就赶紧告诉我们你要说的吧。〃
第四部分 第51节：尴尬的境地
马尔科姆想起了他离开纱代时的情况，当时她正和美国领事馆来的一对年长夫妇闲谈。从宴会厅出来的路上，他注意到有不止一群交易人正在注意着纱代，而且他知道等到他下楼的时候，她肯定会被那些人围着，因为他们都幻想能把她带走。如果能从卡尼某个手下的手里夺走一点儿东西，那将会是这些交易人可以去吹嘘的荣耀。
〃我的想法和追踪基金有关。〃马尔科姆看着卡尼和比尔，开始了汇报。尽管他知道卡尼可以很快领会他要说的东西，但他还是决定详细地说明一切。比尔或许现在暂时还不能像卡尼一样思路清晰，但是如果他刚才没喝醉，现在迷糊状态应该也结束了。他此时还穿着圣诞老人装，不过帽子歪着滑向左耳那边，白色的假胡子在红色上衣的前面留下了一处污迹。他的眼睛不是最有神的状态，但是目光依然敏锐。马尔科姆这才想起来，比尔即使真的喝醉了，恐怕也还是这个行业里最有头脑的人之一。
〃我们都知道追踪基金是如何运作的，〃马尔科姆继续说着，〃他们类似于共同基金，但是和某一个股指联系在一起，比如道琼斯指数或是日经指数。通常追踪基金包含一个指数当中所有股票的一个小份额，所以它能准确反映该指数的发展情况。如果道琼斯上升10％，那么它的追踪基金也上升10％。它给人们提供了一个在股指中投资的机会，同时又不用单独购买股指中每种股票。〃
〃给这小子一块儿章鱼吧。〃比尔边说边从盘子里抓起一块儿寿司扔向马尔科姆。马尔科姆躲闪及时，卷起的鱼肉随即掉在了地毯上。〃谢谢你的经济学课。那么是有人要创建日经追踪基金了吗？〃
〃不是创建，也不是在日经，〃马尔科姆回答，〃是恒生。〃
恒生是香港的股票指数。马尔科姆其实不用再解释了，因为比尔和卡尼显然了解恒生追踪基金的方方面面。他们知道一年之前香港政府创建了这个基金来追踪恒生指数——当时他们本来是没有建立基金的打算的，而是通过买进自己市场里的10％支持起了他们正在走低的经济。但是很快他们意识到政府不应该占有这些股权，于是把这些股票放到了一个基金里，然后重新放回到开放市场，这样做的实际后果就是创立了世界上最大的追踪基金之一。
卡尼在比尔朝马尔科姆扔出下一块儿寿司之前阻止了他。
〃香港政府在美国投资顾问的帮助下管理这个基金，〃卡尼发表了评论，〃他们确保这个指数合理体现恒生指数的情况。〃
马尔科姆又接过话头：〃在两周之内，香港政府手头会有一个很大的计划。〃
卡尼这时仰躺在椅子上，盯着头顶的吊灯，手指则拨弄着衣领上方的皮肤。
〃盈科数码动力公司。〃马尔科姆接着说。
这几个字仿佛带来了回响。卡尼的脸上霎时间有了光彩，马尔科姆看得出来他正快速在心里打着算盘。卡尼当然知道盈科——事实上几乎全亚洲都听说过这家新兴的互联网公司。他是理查德·李的智慧的产物。李今年只有35岁，但是已经是中国最富有的人之一。盈科起步的时候是一个类似于雅虎的网络搜索引擎，此后逐步成长为占据这个领域领导地位的内容提供商之一。这个公司的价值从接近于0发展到了将近350亿美元，成为了亚洲最庞大的公司之一。
〃盈科数码动力。〃比尔一边大声嚼着一片海藻，一边重复了一遍。〃你除了知道这个公司买得起你的家乡新泽西之外，