亚！我自由了；史达琳小姐；现在没有问题了。我在他面前没有问题了；什么问题都没有了。他就是复活的耶酥；我们在野营地叫他做复主；我们把他变成了当代的耶酥；你知道；复主。我在非洲为他服务；哈利路亚；我在芝加哥为他服务；赞美他的名；我现在还为他服务。他会让我离开病床的；他会打击我的敌人；把他们从我面前赶走。我要听见我敌人的女人哭诉；而现在一切都没问题了。〃他被唾沫呛住了；停止了说话；额头上的血管搏动着；涨得乌青。
史达琳站起来找护土；但是还没有走到门口；便被他叫住了。
〃我没事了；现在行了。〃
也许直接提问会比诱导好。〃韦尔热先生；在法院指定你去找莱克特博士治疗之前你见过他没有？你在社交场合见过他没有？〃
〃没有见过。〃
〃你们俩都是巴尔的摩爱乐乐团的理事。〃
〃不；我做理事只是因为我捐款；我只在投票时派个律师去。〃
〃莱克特博士受审时你没有提供证词。〃她学会了在给他送气后提问。
〃他们说他们有足够的证据定他6次罪、9次罪；可是他却以精神错乱申诉；把他们的指控全部驳倒了。〃
〃法庭判定他精神错乱；莱克特博士没有申诉。〃
〃你觉得申诉不申诉很重要吗？〃
经过这一问；她才觉察到这人的心灵。他颖悟、深沉；跟他对她所使用的词语不同。
大海膳此刻已经习惯了灯光；从鱼缸岩石缝里游了出来；开始不知疲倦地转起圈子；一条起伏旋转的褐色彩带；不规则地撒上了些浅黄色的斑点。
史达琳一直觉得海鳝在她眼角游动。
〃那是宫崎县北乡惠那村的海鳝；〃梅森说；〃在东京还捕到一条更大的。这条算是第二大的。
〃它一般叫做凶残海鳝；你想知道命名的原因吗？〃
〃不想。〃史达琳说；翻了一页笔记本；〃那么；是你在按法庭要求进行治疗时请莱克特博士到你家里去的。〃
〃我没有什么好难为情的了；我全都告诉你。现在一切都过去了。我是因为捏造的骚扰条款受到指控的；后来得到了宽大处理。法庭要求我做500个小时的社会服务；在狗栏劳动；并到莱克特博士那儿接受心理治疗。我以为如果能把博士也拉下水；他为我治疗时就会放宽一些；即使我有时缺席；或在约见时有点神志恍榴；他也不会妨害我的保释。〃
〃那时你还住在奥因斯磨房。〃
〃是的。我把一切都告诉了莱克特博士；关于非洲、伊迪和所有的事。我说我要让他看一个东西。〃
〃你给他看了……？〃
〃我那设备；那玩具。就放在那儿的角落里；是一架便携式的断头台；我给伊迪·阿明用的就是这个；可以扔在吉普车后面带走；到任何地方；到最偏僻的乡村去。15分钟就可以架起来。用绞盘绞只要10分钟左右。女人或孩子可能长一点。对这个我已经没有什么好难为情的了。因为我清白了。〃
〃莱克特博士到你家里来了。〃
〃是的；我去开了门。我一身皮革行头①；那东西你知道。我想看看他的反应；他却什么反应都没有。我想看他怕不怕我；可是他似乎不怕。他还会害怕我吗……现在看来很滑稽。我请他上了楼；给他看了我的断头台。我早从收容所领养了几条狗；两条还是朋友。我把狗养在笼子里；只给清洁水喝；不给东西吃。我急于知道最后结果会怎么样。
①皮革行头是淫虐狂的打扮；一般包括皮茄克、皮靴、带链子的臂镯等。
〃我让他看了我那绳套结构；你知道；性窒息手淫；有点像自己绞死自己；但不会死；那时候只觉得美妙；明白吗？〃
〃明白。〃
〃啊；可是他好像不明白。他问我那东西怎么用；我说；你这个精神病医生多奇怪；连这都没见过；他说……他那微笑我永远不会忘记——'你做给我看看'。现在你可到了我手里了！我想。〃
〃你就做给他看了？〃
〃我并不觉得丢脸；错误使人成长嘛。我清白了。〃
〃请说下去吧；韦尔热先生。〃
〃于是我在我的大镜子前拉下绳套套上；用一只手抓住绳头；以便放松；另一只手搞了起来；同时观察着他的反应。可是我什么也没有观察到；而我一般是能看透人的。他那时坐在屋角的椅子上；交叉了双腿；双手交握抱着膝盖。然后他站了起来；把手伸进裤兜；姿态优雅；好像詹姆斯·梅森伸手取打火机。他说：'你来一点爆破丸①怎么样？'我想；哇！……他只要现在给了我头一回；以后为了保住执照；就得不断给我。开处方的城堡攻下了！好了；你读读报告就知道了；那比亚硝酸戊酯厉害多了。〃
①亚硝酸戊脂丸；一种毒品；玻璃瓶装；有盖；吸时盖先啪一声炸开。
〃那是天使粉、几种脱氧麻黄碱和一些迷幻药合成的。〃史达琳说。
〃我是说太棒了！他走到我照着的镜子面前；一脚踢破了镜子的下半截；抓起了一块碎片。我想跑；他赶了上来；把玻璃递给了我；眼睛注视着我的眼睛；向我建议说；我大概想把我那脸剥下来吧。他放出了狗；我就拿我的脸喂了狗。他们说我花了好长时间才把我的脸割完；可是我不记得。莱克特博士用那绳套弄断了我的脖子。他们在动物收容所给狗灌了胃；找回了我的鼻子；但是植鼻手术没有成功。〃
史达琳重新整理了文件；所花的时间超过了需要。
〃韦尔热先生；你们家悬赏要抓在孟菲斯拘禁时逃掉的莱克特博士？〃
〃对；出了100万。我们在全世界悬赏。〃
〃你也提出；赏金不光给使他遭到一般逮捕或定罪的人；也给任何形式的有关情报。据估计你会把你得到的情报告诉我们；是这样的吗？〃
〃那不一定；好东西从来就是不便分享的。〃
〃你怎么知道好还是不好？你自己找到什么线索了？〃
〃只找到些最终没有用的线索。你们什么都不告诉我们；我们怎么能找得到？我们从克里特岛得到的消息落了空；从乌拉圭得到的消息无法证实。我要你懂得；这不是报仇的问题；史达琳小姐。我已经原谅了莱克特博士；就如我们的救主原谅了罗马士兵。〃
〃韦尔热先生；你通知我的办公室说你得到了什么东西。〃
〃在那头那张桌子的抽屉里；去找吧。〃
史达琳从她的皮包里取出白色棉手套戴上。抽屉里有一个马尼拉纸大信封；又硬又重。她取了出来；是一张x光片。她对着头顶的灯光看了看；是一只左手的x光片；那手好像受了伤。她数了数手指；四根；加上大拇指。
〃看看掌骨；你明白我说的是什么意思吗？〃
〃明白。〃
〃数数指根关节。〃
指根关节有五个。〃加上大拇指；这人左手有六个指头；像莱克特博士。〃
〃像莱克特博士。〃
这张x光片的病历号和来源部分给剪掉了。
〃这是从哪儿弄来的；韦尔热先生？〃
〃里约热内卢。要找到更多的东西我得花钱；花很多钱。你能不能告诉我它是不是莱克特博士的手？我要花钱就得先知道它是不是他的手。〃
〃我试试看；韦尔热先生；我们会竭尽全力的。你还保存了寄x光片的信封吗？〃
〃玛戈把它装在了一个塑料口袋里；她会给你的。你要是不介意的话；史达琳小姐；我有点累了；需要人服侍一下。〃
〃我会从我的办公室给你打电话的。〃
史达琳离开屋子不久；梅森·韦尔热就对末端的管子嘟地吹了一下；说：〃科德尔？〃游戏室里的男护士走进屋子；从一个文件夹里取出一份标明是巴尔的摩市儿童福利院的文件；读了起来。
〃是富兰克林吧；叫富兰克林进来。〃梅森说着；关掉了灯。
那小男孩一个人站在起坐区明亮的顶灯之下；斜睨着有人在里面喘气的那团黑暗。
一个洪亮的声音传来；〃你是富兰克林吗？〃
〃是富兰克林。〃幼儿说。
〃你住在哪儿；富兰克林？〃
〃跟妈妈、雪莉和瘦高个儿住一起。〃
〃瘦高个儿一直住在你们那儿吗？〃
〃他有时在有时不在。〃
〃你说的是他有时在有时不在吗？〃
〃是的。〃
〃你妈妈不是你亲妈妈；是吧；富兰克林？〃
〃是我养母。〃
〃她不是你第一个养母吧？〃
〃不是。〃
〃你喜欢住在家里吗；富兰克林？〃他脸上亮了起来。〃我们有个猫咪基蒂。妈妈在炉子里烘糕糕。〃
〃你在那儿多久了；在妈妈家里？〃
〃我不知道。〃
〃你在那儿过过生日没有？〃
〃过过一回。雪莉做了凉果糕。〃
〃喜欢吃吗？〃
〃喜欢草莓。〃
〃你喜欢妈妈和雪莉吗？〃
〃喜欢；啊；啊；还喜欢猫咪基蒂。〃
〃你喜欢住在那儿吗？睡觉的时候不害怕吗？〃
〃晤；晤；我跟雪莉睡一个房；雪莉是大姐姐。〃
〃富兰克林；你不能再在那儿跟妈妈、雪莉和猫咪住了；你得走了。〃
〃谁说的？〃
〃政府说的。妈妈没有工作了；没有资格当养母了。警察在你家里发现了一支大麻香烟。过了这个礼拜你就再也见不到妈妈了；再也见不到雪莉和猫咪了。〃
〃不要。〃富兰克林说。
〃也说不定是她们不要你了；富兰克林。你有什么不好的地方没有？身上有没有溃疡；或是恶心的东西？你是不是觉得自己长得太黑；她们不会爱你呢？〃
富兰克林捞起衬衫看看自己褐色的小肚肚；摇摇头；哭了。
〃你知道猫咪以后会怎么样吗？猫咪叫什么名字？〃
〃叫基蒂猫眯；那是她的名字。〃
〃你知道基蒂猫眯以后会怎样吗？警察要把基蒂猫味带到政府兽栏；一个医生要来给它打针。你在托儿所打过针吗？护士给你打过针吗？用亮晶晶的针？他们会给基蒂猫咪打针的。猫咪看见针的时候会很害怕的。他们给她扎进去；基迪猫咪会痛的；然后就死了。〃
富兰克林抓住衬衫下摆拉到脸旁边；把大拇指放进嘴里；自从妈妈叫他别那么做以后他已经一年没那么做过了。
〃过来；〃黑暗里那声音说；〃我来告诉你怎么就可以不让基迪猫咪挨针。你愿意让基迪猫咪挨针吗；宫兰克林？不愿意？那你过来；富兰克林。〃
富兰克林眼泪哗哗地流着；吸着拇指；慢慢走进黑暗里。他走到床前6英尺以内时；梅森对他的口琴吹了一口气；灯亮了。
由于天生的勇气；或是帮助基迪猫眯的愿望；或是恐怖地知道已经无路可走；富兰克林并没有退缩；也没有跑掉；他只是望着梅森的脸；站在那儿没动。
这个令人失望的结果可能使梅森皱起了眉头……如果他有眉头的话。
〃你要是自己给基迪猫眯一点耗子药吃；它就不会挨针了。〃梅森说。他发不出唇音m和爆破音p；但是富兰克林仍然听懂了。
富兰克林把大拇指从嘴里取出来。
〃你是个老坏蛋；不要脸；〃富兰克林说；〃丑八怪。〃他转身走出房间；穿过到处是管子的房间；回到游戏室去了。
梅森在监视器上望着他。
护士装做是在读《时尚》；却看着孩子；密切观察着他。
富兰克林再也不想玩玩具了。他走过去；到长颈鹿身边；坐在它脚下。他唯一能够做的事是没有再吮手指头。
科德尔仔细观察着他；等着他流眼泪。一见那孩子肩膀抽动他便走了过去；用消毒纱布轻轻揩下眼泪；再把那带泪的纱布放进梅森的马提尼酒①。那酒放在游戏室的冰箱里冻着；跟橙汁和可乐在一起。
①一种由杜松子酒、苦艾酒等混合而成的鸡尾酒。
第一部哥伦比亚特区华盛顿（4）
第十章
寻找汉尼拔·莱克特博士的医疗资料并不那么容易。莱克特博士完全瞧不起医疗机构；对大部分医生也不放在眼里；因此；他从来没有私人医生也就不足为奇了。
莱克特博士被灾难性地转移到孟菲斯之前所住的州立巴尔�