梅森很激动；他没有想到莱克特博士到过巴西；但是x光已经证明博士左手上现在只有五个正常的手指；这消息跟欧洲来的有关博士行踪的最新消息吻合。梅森相信那消息是来自意大利的执法部门；是他多年以来得到的有关莱克特的最可靠的消息。
这个抢先的情报梅森并不打算跟联邦调查局交换。他7年来做了不屈不挠的努力；花了大量的金钱；查阅了联邦的秘密文件；跨越了国际的限制；在追踪莱克特的工作上超过了克伦德勒。他只在需要吸收情报来源时才和联邦调查局交换情报。
不过为了摆个样子；梅森仍然叫秘书纠缠住史达琳；向她索要进展情况。梅森给秘书的备忘录要求至少每天给她打三次电话。
梅森立即给他在巴西的情报人员电汇了5000美元；叫他们追踪x光底片的来源；又给瑞士划出了一笔应急基金；数目庞大得多；并打算在可靠情报到手后继续汇钱去。
他相信他在欧洲的情报人员已经找到了莱克特博士。但是他在情报问题上曾经多次上当；学会了小心。证明很快就会到来。在它到来之前；梅森为了减少等待的痛苦；便考虑起在博士到手后要干的事。这些他早已做了安排；因为梅森研究过折磨的学问……
上帝所选择的折磨办法已不能满足我们的需要；而且那种折磨也不好理解；除非说清白无辜会得罪上帝。以盲目的愤怒鞭挞着世界的上帝在这方面显然需要帮助。
在瘫痪的第12年梅森才明白了自己的职责。这时他在被单下的部分身子已经少得可怜。他明白自己再也站不起来了。他在麝鼠农庄的大厦已经完工；也有了条件；虽然不是无限制的条件；因为韦尔热家族的家长莫尔森还在统治。
那是莱克特博士逃走那年的圣诞节。梅森受着圣诞节常有的一种感觉的折磨；恨不得亲自找人到疯人院去把博士杀死。梅森知道莱克特博士现在正隐藏在地下；在一个他可以自在逍遥的地方；可能过得很开心。
而梅森自己却躺在呼吸器下；一块柔软的毯子便覆盖了一切；身边有一个护士站着；两只脚换来换去；希望能够坐下。一些穷孩子被汽车带到了麝鼠农庄来唱圣诞歌曲。梅森得到医生的允许；开了一会儿窗户；接受点寒冷的空气。孩子们就在宙下；双手捧着蜡烛；唱着歌。
梅森的屋里灯光熄灭了；农庄上方的天空里；星星贴近地面。
〃啊；小小的伯利恒镇；我们看见你；躺得多平静！〃
我们看见你躺得多平静！
我们看见你躺得多平静！
这话里包括的讽刺意味令他难受。我们看见你躺得多平静；梅森！
窗外那圣诞节的星星保持着它们令人窒息的平静。他用戴眼罩的眼睛祈求地望着星星；用他还能用的手指向星星做手势；可星星总是默默无语。梅森没有想到星星也能呼吸；他想到的是；如果他此时此地窒息了；他所能见到的怕也就只有那美丽、沉默、没有空气的星星了。他现在就要窒息了；他觉得；他的呼吸器送不上气了；他只好等待呼吸。他生命的迹象不过是观察仪器和心电图上画出的圣诞绿折线；那是密林般的黑夜里的长青树；他心跳的折线；他的心脏的收缩和舒张。
护士吓了一跳。正要去按苔铃；要去拿肾上腺素。
那歌词还嘲弄着他；我们看见你躺得多平静；梅森！此时主显节①在圣诞节出现了。还不等护士按铃或是取来药品；梅森最初乍起的复仇的鬃毛擦拂着他那惨白的幽灵蟹一样爬动的手；开始让他平静下来。
在全世界圣诞节的圣餐礼上；虔诚的人都相信他们能通过化体论②的奇迹吃到基督的肉和血。梅森开始为一个更为动人的仪式做准备；却用不着化体论。他开始准备让莱克特博士被活生生地吃掉。
①基督教纪念耶酥向众人显现的节日；在1月。
②罗马天主教和东正教教义认为；在圣餐礼上面包和酒就是耶酥基督的肉和血。
第十五章
梅森接受的是一种奇怪的教育；完全适应他父亲为他设想的生活和他眼前的工作。他儿童时代读的寄宿学校接受过他父亲的大量捐款；因此他的缺课常常能得到原谅。老韦尔热有时一连几周对他进行真正的培养；把孩子带到他的财富根据地去：牲畜栏和屠宰场。
莫尔森·韦尔热在畜牧业生产的许多方面都是开拓者；特别是节约方面；他在饲料问题上的实验可以和50年前的巴托汉媲美。奠尔森·韦尔热把碾碎的猪毛、鸡毛和粪便混到了猪饲料里；其比例之高在当时被看做是胆大妄为。40年代他又被看做是铤而走险的幻想家。是他第一个取消了猪的清洁饮水；代之以沟里发过酵的动物肥料水；可是催肥了猪；利润滚滚而来。嘲笑声消失了；竞争对手急忙仿效起来。
可是莫尔森·韦尔热在肉类罐头工业上的领先地位并没有到此为止。他严格地站在节约的立场；自己掏腰包与《仁慈屠宰法案》进行了英勇的斗争。他挥舞法律的武器保住了尊严；尽管在立法补偿方面花了一大笔钱。他让梅森长期看着他监督大规模的畜栏实验；看他观察在屠宰前可以多长时间不给畜生食物和饮水而不致使它们明显地掉膘。
实验遗传学的研究解决了比利时猪的瘦肉量加倍而猪不消瘦的问题；而这个困扰比利时人的问题是在韦尔热家族的资助下解决的。莫尔森·韦尔热在全世界买种猪；资助着国外好多个牲畜培育的研究项目。
但是屠宰事业是人的事业；对这一点的理解没有谁比得上莫尔森·韦尔热。工会领袖们想以工资和安全的要求侵犯他的利益时；他总能把他们吓倒。在这方面他跟有组织犯罪的铁杆关系30年来为他立下了汗马功劳。
那时梅森很像他父亲；又黑又亮的眉毛下有一双浅蓝色的屠夫的眼睛。低低的发际线从右向左下斜；掠过前额。莫尔森·韦尔热舐犊情深；有时喜欢把儿子的脸捧在手上抚摩；好像在通过骨相术确认儿子的父系血统；正如抚摩猪的脸能够通过颜面骨的结构确定它的遗传因素一样。
梅森学得很到家；即使在他受伤卧病在床之后也能在业务上做出健全的判断；然后叫他宠幸的人去执行。美国政府和联合国以非洲的猪流感威胁为由；让海地人屠宰了全部的当地猪；那主意就是这位小梅森出的。这样；他就可以向海地政府出售他的美国大白猪；用以代替海地的当地猪了。可是他那油光水滑的大白猪进入了海地的环境却立即死掉；海地人只好一次再次地买梅森的猪。最后他们只好从多米尼加共和国引进了壮健的小拱土猪；取代了他的猪。
现在；有了一生的知识和阅历的梅森觉得自己像是斯特拉迪瓦里①来到了制琴台前；要建造他的复仇机器了。
①斯特拉迪瓦里（1644…1737）；意大利着名的小提琴制造家。
梅森那张没有脸的骷髅里有着多么丰富的情报和情报来源啊！他躺在床上；像耳聋的贝多芬在心里谱写乐曲一样想起了跟父亲一起在猪市上检查竞争状况的情景。莫尔森的银质小刀可以随时从外衣口袋里抽出；刺进猪背；看它的膘情；然后离开那怒气冲冲的尖叫。他脸上总是一本正经；不会有人追问；手塞回口袋时拇指还掐在刀口上做记号。
梅森想起了父亲扎过的一条4…H级的竞赛猪；他要是有嘴唇此刻是会笑出来的。那猪还以为人类全是它的朋友呢。猪的主人是一个小孩；大哭起来。他的父亲怒气冲冲地跑了过来；却被莫尔森的打手弄到帐篷外面去了。啊；他当年的时光是多么美好；多么有趣！
梅森在猪市上见过从世界各地来的千奇百怪的猪；现在为了他的新目标又弄来了他平生所见过的最棒的猪。
在那个出现在圣诞节的主显节之后；梅森便开始了他的育种计划。那计划在撒丁岛的一个小育种场集中实施。那是韦尔热家的育种场；在靠意大利一面的海岸边。他选择了这个地点；一是因为它偏僻；二是因为从那里到欧洲的其他地方都很方便。
梅森相信莱克特博士逃离美国之后的第一站是南美；他猜得不错。但是他也一向深信像莱克特博士那样风雅的人一定会在欧洲落脚。他在每年的萨尔茨堡②音乐节和其他大型文化活动里都安排了眼线。
②奥地利中部一城市；以每年举行音乐节闻名。
梅森让他在撒丁岛的配种人为莱克特博士准备的死亡场面是这样的：
巨大的丛林猪；拉丁文名Hylochoerus meinertzhageni；6个乳房；38个染色体；是一种像人一样的机会主义杂食动物；什么东西都能吃进嘴。高地科属的这种猪身长两米；体重275公斤。丛林巨猪是梅森的基础低音。
欧洲传统的野猪；拉丁文名S。scrofa scrofa；纯种为36个染色体；脸上没有疙瘩；满身鬃毛；有适于撕戳的大镣牙；四蹄尖利；可以踩死毒蛇；然后把它像小玩意一样吃掉。在激动、发情或是保护幼思时可以向任何威胁发起进攻。母猪有12个乳房；是很好的母亲。梅森在S。scrofascrofa身上找到了主旋律。这种猪的长相适宜于给莱克特博士提供被吃掉时最后的恐怖印象（详见1881年《哈利斯论猪》）。
他还买了奥萨博岛猪；因为它进攻性强；又买了嘉兴黑猪；因为它雌二醇高。
他从印度尼西亚东部引进了鹿豚①；Babyrousa babyrussa；是以〃猪鹿〃闻名的。但是情报不确；獠牙的长度被夸大了。这种猪生育期长；只有一对乳房。就它的100公斤体重而言；花的钱太多。他没有浪费时间；因为鹿豚之外的其他类似猪种很多。
①印度尼西亚的苏拉威西岛和马鲁古群岛产的一种野猪。
就齿系的发育而言；梅森不需要就猪种做多少选择。几乎每一个品种都有宜于完成任务的牙齿；三对尖利的门齿；一对长獠牙；四对前臼齿和三对咬碎力强的臼齿；上下各一排；共计44颗。
所有的猪都吃死人；但是要让它吃活人就需要训练。把这事交给梅森在撒丁岛的人最适宜不过。
现在；经过了7年的努力和大量废弃物；其结果是……惊人的。
第十六章
在撒丁岛的真纳尔真图山上；除了莱克特博士之外；全部演员都已到齐。梅森把他的注意力转向了拍摄博士之死；给后世留下乐趣；也给自己欣赏。他早已做好了安排；现在该下警戒令了。
这番敏感的事业他是在电话上导演的。电话通过他在拉斯维加斯卡斯塔维附近的合法赌博账台转接。他的电话在周末大量的通话中只是被淹没的一条微弱线路。梅森的电台广播音质的语声没有爆破音和摩擦音；从靠近切萨皮克海岸的国家森林跳出；飞向荒漠；再折回来越过大西洋；首先到达罗马。
阿基米德路阿基米德医院后一幢大楼七楼的公寓里；电话铃响了。电话里有嘶哑的意大利语对话；黑暗里声音倦怠。
〃cosa？cosac'e（什么事？什么事？）〃①
①文中出现的外文未另注释的均为意大利语。
〃Accendilaluce；idiota（开灯吧；白痴）。〃
床头灯亮了。床上有三个人。靠近电话的年轻男人拿起话筒递给其中年纪大一点的大肚子男人。另一侧是个二十多岁的金发女郎。她对着灯光抬起了睡意朦胧的脸；又倒下了。
〃Pronto；chi？Chiparla？（马上；谁呀？是谁在说话？）〃〃奥雷斯特；我的朋友；我是梅森。〃
胖子定了定神；示意那青年给他拿杯矿泉水来。
〃啊；梅森；我的朋友；对不起；我在睡觉。你那儿是几点了？〃
〃不管是哪儿都很晚了；奥雷斯特。你还记得我说过我打算为你做的事和我要你为我做的事吗？〃
〃啊；当�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架