论人的责任〔意〕马志尼- 第5节

　　　　１８４８年，革命的年代来到了，“时代的海洋沸腾了”。从巴勒莫①到巴黎，从维也纳到柏林，到处是奋起的人民大众要同统治者清算的呐喊声。法国国王乘坐两轮马车逃走，梅特涅乘轻便马车逃之夭夭。在意大利北方各城镇，奥地利的权力迅速土崩瓦解。

　　　　马志尼急忙赶到巴黎，然后转往米兰，在那里他受到热烈的欢迎。然而胜利却迟迟没有到来。

　　　　在奥地利人溃退之后，部分地因为马志尼的出现，君主主义者和共和主义者之间对于将要建立的政府的形式问题产生了分歧！

　　　　“迟疑不决的国王”

　　　　查尔斯。阿尔贝特的优柔寡断和一再拖延导致战场上接连失利，敌人在拉德茨基②指挥下收复了失地。

　　　　要再过１０年，外国侵略者才最后被驱逐出去，那时荣誉就将落到加富尔③和维克托。伊曼纽尔④的头上

　　　　①巴勒莫，意大利港口城市，位于西西里岛西北岸。——译者②约瑟夫。拉德茨基（１７６—１８５８）

　　　　，奥地利将军，曾任奥地利陆军总参谋长，后晋升为元帅。——译者③加富尔（１８１０—１８６１）

　　　　，皮埃蒙特政治家，使萨伏依王朝统一意大利的主要人物。意大利王国第一位首相。——译者④维克托。伊曼纽尔（１８２０—１８７８）

　　　　，原皮埃蒙特和撒丁的国王，１８６１年成为意大利现代史上的第一位国王。——译者

　29

　　　　导　　言７２

　　　　了。

　　　　但是在罗马，自由派的命运正在迅速好转，因此意大利宫廷的空气变得沉闷起来。教皇按照通常的方式乘坐两轮轻便马车逃往加埃塔①。罗马自由了。一个临时政府成立了，它呼吁举行普选，选举１５０名代表组成制宪会议。当选的代表有志愿军将军加里波第和他的旗手、来自北方的马志尼——他虽然失败了，但未被打垮。

　　　　２０年前，加里波第曾在马赛参加了青年意大利党②，随后在南美经历了流亡和冒险生活。

　　　　制完会议以压倒多数宣告成立共和国，废除了令人憎严的教皇世俗权力，但保证他有行使其宗教职责的自由。这样就揭开了历史上最动人的篇章之一。马志尼“在３月初的一个夜晚怀着敬畏的、几乎是崇敬的深情”来到罗马。罗马的魅力以及希望看到它成为统一的意大利的首都的这种心情是不难理解的。

　　　　但是对马志尼来说，这个欲望一向是一种主要的激情，远远超出渴望罗马成为政治中心这种热情的范围。焦贝蒂希望出现一个经过改良的教皇统治局面；但是在马志尼的想像中，这个“灵魂之城”是仁爱的圣殿，由此产生一种强调责任、牺牲和博爱精神的新宗教。当人们欢呼他在制宪会议上第一次露面时，他重申了他的信仰说：“这些赞美的表示不应由你们给我，而倒是应当由我来给你们。

　　　　因为我可能完成的，或者说我完成的微不足道的成绩应归功于我生命的护符——

　　　　①加埃塔，意大利港口城市。——译者②原文如此，似有误。青年意大利党成立于１８３１年，加里波第于１８３３年参加该党，到此时（１８４９年）未满２０年。——译者

　30

　　　　８２导　　言

　　　　罗马——的启示。我曾暗自思忖，这个两度死而复生的城市不可能不第三次崛起。我老是想，在胜利的士兵盘踞罗马之后，在颇有威力的基督教义统治罗马之后，将出现一个道德高尚和堪称典范的罗马。

　　　　在帝王的罗马和教皇的罗马之后，将出现一个人民的罗马。“

　　　　这是个崇高的理想，是这种或那种形式下的所有善良的人所憧憬的。

　　　　马志尼这时努力把分散的拥护共和政体的力量团结在一起。奥地利的残暴激怒了查尔斯。阿尔贝特，他再次向拉德茨基发起进攻，但他不是那个老将军的对手，皮埃蒙特人在诺瓦拉①遭到惨败。

　　　　国王退位，让其长子维克托。伊曼纽尔二世继位，４个月后伤心地死于葡萄牙的一座修道院里。在罗马，诺瓦拉惨败的消息导致马志尼、萨菲和阿尔梅利尼三人当选执政，并导致从加埃塔的罗马教廷向那些天主教政权发出这样的呼吁：“进行武装干涉，把信奉天主教的国家从那帮恶棍的手中解放出来”。

　　　　对呼吁的反应来自一个料想不到的地方。

　　　　１８４８年法国宪法的第五条写明，“法国尊重其他国家的独立地位；它的武装力量永远不会用来反对任何民族的自由！”

　　　　这里只能简单地叙述一下，上述诺言是被人以何等奸诈的手段在“最卑鄙的现代政治罪行”中破坏掉了。法国军队在这年轻的姐妹共和国登陆并向前挺进。

　　　　马志尼是个理想主义者，但绝不是胆小鬼。他决定为正义的原则而战斗。有些美德比和平更宝贵。在罗塞利和加里波第领导下组成了一个作战委

　　　　①诺瓦拉，意大利西部城市。——译者

　31

　　　　导　　言９２

　　　　员会以部署防御事宜。

　　　　５月７日，费迪南。德。雷赛布①代表法国与罗马共和国达成了协议。他的谈判态度是真诚的，但这个协议是他后台老板的阴谋诡计。法国将军乌迪诺围攻这个城市。马志尼是防御的灵魂和力量。现在看来他当时并没表现出对胜利的乐观情绪，但他决心要留下一个伟大共和国的典范。

　　　　周伊特写道，“他保卫罗马的行动提高了意大利的声望。”他大公无私，不屈不挠，不追求个人舒适，具有儿童般温柔的心肠，对他的神圣使命抱有坚定的信念；这个被称为“危险的密谋者”的人对教皇的臣民却显示了崇高的精神气质，这种气质即使在历代罗马基督教的任何一位教皇身上也是不可多得的。他用一种不自觉的讽刺口气告诉那些争吵不休的代表：“在这罗马，我们不可以在道德上成为平庸之辈。”

　　　　“坚守原则，宽厚待人”应成为口号。他的确豪爽地遵守了这个口号。气量褊狭的人本来会对阻碍意大利统一和民族愿望的教会进行报复。在这个时候，只要三人执政说一句话，就会使许多神甫和教会遭殃。

　　　　但是当群众用忏悔箱设置路障时，马志尼却命令把它们搬回去。他不允许凌辱神圣的象征物。

　　　　“保护宗教不受亵渎，是政府的职责。”与此相类似，阴谋策划者没有被剥夺自由，出版物几乎一点儿没有受到干扰。

　　　　４月３０日法国将军被击退后，战俘被带到了圣彼得教堂，他们在那里听到这样的话：“法国人和意大利人，让我们在这神圣而崇高的地方，共同对万能的上帝祈祷吧！

　　　　为各国人民的自由、

　　　　①费迪南。德。雷赛布（１８０５—１８９４）

　　　　，法国外交官，曾先后任驻巴塞罗那总领事和驻马德里公使。——译者

　32

　　　　０３导　　言

　　　　为普天之下的兄弟情谊祈祷吧！“

　　　　随后把他们护送到城门，并将大量雪茄送给他们城外的伙伴。这是见诸行动的福音，既不是教皇的，也不是皇帝的，而是平民的。三人执政在那不分高低贵贱人人都可随便出入的政府所在地占用了一间小屋。马志尼在一家小饭馆就餐，一天只花两法郎。在被围困的期间，他只靠面包和葡萄干维持生活，把微薄的薪金都花在别人身上。他的唯一奢侈品是一个不知姓名的人每天送给他的一束鲜花。但是这小小的英雄队伍无法抵挡人数占绝对优势的法国人。损失惨重，牺牲的人中有些是马志尼的好友——在米兰的５天战斗中有诗人马梅利①、伦巴第领导人马纳拉，以及其他许多人。

　　　　马志尼希望在法国发生一次共和党人的起义，使形势得以改观，但是天主教派得胜了。加里波第为人勇敢，但很自负，难以合作。在法国人进攻的最关键时刻，他忿然拒绝服从罗塞利；后来他振作起来，全力以赴地进行战斗，但为时已晚。

　　　　７月１日，制宪会议开会，投票的结果决定投降。马志尼不愿看到悲惨的失败事实，力主坚持到底。

　　　　“君主派可以投降，共和派可以牺牲，甚至证明他们是慷慨赴义的。”加里波第率领三千官兵离开罗马，但遭到敌人追击，处境艰难。他的妻子阿尼塔一直陪伴着他，牺牲在科马基奥的沼泽地里。

　　　　口若悬河、无畏而又温雅的修道士乌戈。巴西被奥地利人枪杀

　　　　①戈弗雷多。马梅利（１８２７—１８４９）

　　　　，意大利爱国志士、诗人、国歌作者。

　　　　１８４７年写成《意大利弟兄们》（国歌）。他受马志尼爱国理想的影响，１８４８年志愿参军，对奥地利作战，壮烈牺牲。——译者

　33

　　　　导　　言１３

　　　　在波洛尼亚的街道上。马志尼——人们会想到戈登①——在罗马停留了几天，不肯离开，几乎招致暗杀。玛格丽特。富勒②是在围困期间一批护理伤员的品格高尚的人员之一，她写道：“在短短的两个月里，他变得苍老了；好像全部精力都耗尽了；但他从不退缩，从不胆怯，甚至在最后时刻还反对投降。他为人温和，态度镇静，但比以往更充满了追求目标的热情，我崇敬他的英雄气概，承认我自己并不是那种性格的人。”

　　　　七

　　　　马志尼离开罗马前往瑞士，然后去英国，在那里除了短期离开以外，一直呆到暮年。解放和统一意大利的任务在很大程度上转移到了外交家手中，他对那些外交家的狡猾手段一向不予赞同，所以往往不公正地判断他们的动机——这些人有加富尔、路易。拿破仑、维克托。伊曼纽尔。马志尼曾一再表示他要把国家的统一置于首位，其次才是共和体制，但是他发现很难信守自己作出的这种认定。他被排除出政治活动的舞台，没有经费，靠人秘密提供情报，但那些情报既不全面又不准确。他把自己出色的领导才干完全浪费在秘密策

　　　　①可能指乔治。戈登勋爵（１７５１—１７９３）

　　　　，伦敦反天主教暴乱（１７８０）的煽动者。——译者②玛格丽特。富勒（１８１０—１８５０）

　　　　，美国评论家、教师和文学家，１８４７年在意大利定居，参加马志尼领导的意大利革命运动，罗马共和国遭到镇压后与丈夫、孩子乘船前往美国，不幸船只途中失事，全家遇难。——译者

　34

　　　　２３导　　言

　　　　划和无效起义上面，这样就伤害和妨碍了像他一样为祖国献身的人。那些人中有的是热情的共和主义者，但革命年代的倾轧和失败使他们相信，纪律松弛的军队的漫不经心的抵抗永远也赶不走训练有素的敌军。达尼埃尔。马宁①是位共和理想主义者，他有很强的实际工作能力，生活朴素，在保卫威尼斯、抗击奥地利人的战斗中大大提高了威尼斯人英勇作战的气概，足以与马志尼领导下的罗马人的表现媲美。但是马宁和加里波第以及“青年意大利党”的许多老党员这时已开始认识到，拯救意大利必须依靠皮埃蒙特国王和大臣的支援，建立共和国的计划必须推迟。焦贝蒂已经从希望实行经过改革的教皇制度的梦想中清醒过来，又写了一本书，把皮埃蒙特说成在法国帮助下使意大利获得新生的地方。各党各派都响应这种政策。马志尼则固执地坚持萨