论人的责任〔意〕马志尼- 第50节

　　　　虑个人问题。

　　　　因此，它的主要工作是阐释平等思想。

　　　　摩西教①。。

　　　　已经制定了关于神圣统一的重要教义。基督教沿用了这个教。。

　　　　义，把它推进了一步，即把它从上帝选民的特权中抽出来，以。。

　　　　便散布给所有的民族。摩西之神就是以色列之神，就是民族。。。

　　　　之神；基督教之神是众人之神，在他的心目中人们必然是兄弟。奴隶制的逐渐废除是基督教的胜利，是教士们给奴隶宣。。。

　　　　讲福音的结果。除非冒严重的风险，要立即彻底解放奴隶是不可能的，因为奴隶们非常野蛮和残忍，所以在封建制度下才产生了农奴制这一中间阶段；但教会本身在这方面代表了。。。

　　　　理想。教会作为时代所允许的那部分道德律的保护者，在自。。

　　　　己内部废除了门第出身的宿命论和世袭的原则，只把功德作。。

　　　　为各个基督教会的基础。

　　　　除此以外，基督教没有也不可能继续前进。流行的生活观念对以下内容一无所知：集体的人性，对我们起支配作用。。。

　　　　的进步法则，显示那种法则并解释其方法的历史传统，存在。。

　　　　于过去、现在和将来几代人之间的休戚相关，把人间和天堂、理想和现实、无限与有限连接在一起的统一。基督教对将来

　　　　①俗称犹太教。——译者

　307

　　　　关于１７８９年法国大革命的一些想法５０３

　　　　的抱负比有些人认为的要强烈，它崇拜在艺术中可看到的理。

　　　　想，这种崇拜在前１３个或１４个世纪基督教的其他一切表现。

　　　　中都可看到，因此基督教处于两者之间，一方面目标过分庞。。

　　　　大，离超渡世人或者换句话说离完善还相当遥远，另一方面。。

　　　　自我的力量是软弱、不平均、孤立和毫无结果的，它们仅在。。

　　　　短时期内还算活跃，这样基督教便被迫得出两个结论：第一，不可能依靠当时已知的生活条件解决问题；其次，必须借助不受一切法律约束的一股强大力量的干预，以便克服目的与。。

　　　　手段之间的巨大差距。因此才有了给予耶稣的神性；上帝的。。。。。。。

　　　　恩典；对世俗事物的蔑视；缺乏积极的努力；热切渴望天堂，。。

　　　　而天堂是祈祷、分离以及放弃有形世界的根源，而不是联合或逐步改变我们生活环境或自我牺牲以便尽可能在尘世实现。。

　　　　理想的根源；因此才有了有形世界与无形世界、人间生活与。。

　　　　只有在天堂才能实现的一个正义和仁爱的王国之间的分离。。。

　　　　基督教接受了异教提出的自由的观念，增加了平等的观念，并。。

　　　　向教友们提倡博爱精神；但自由纯系精神上的自由，平等是。。。。

　　　　灵魂在上帝面前的平等，博爱只是个人与个人之间实行的博爱，而且与其说是消除痛苦和罪恶的根源的尝试，还不如说是部分地放弃世俗财物的行为。宗教不是生活，而是答应给予在尘世被接受的那种生活的一种报酬。

　　　　我现在讲的是基督教，不是天主教，后者起初是前者的一种形式，后来背离了它。甚至新教也通常被认为是一场革命，许多人认为它是基督教的一次进步运动，但实际上只是赞成知识自由的一种主张，因为那种自由曾遭到教皇制度的。。

　　　　有系统的破坏；从较高的意义来说，有一个为改革者们所不

　308

　　　　６０３关于１７８９年法国大革命的一些想法

　　　　大知的证据表明，基督教时代正在逐渐消亡。

　　　　１６００年的光阴已经耗尽了基督教哲学的活力。人类的精神必须再度朝另一种更深广的哲学前进；因此有必要听取个人的强烈主张并支持个人有判断的权利，因为如果没有那种权利，任何想要超出旧信仰范围的努力都势必要失败。新教不自觉地主张这一点。这就是新教在世界上的唯一使命，它没有超出时代的范围。个人的主权——严格限制在《圣经》的范围之内——是。。

　　　　它的定论，在它所开创的艺术、经济学和政治学领域中发出回响。

　　　　法国自动承担了总结个人的时代的任务，这个时代因两。。

　　　　个世纪的分裂变得衰落而奄奄一息。法国总结了这一时代的胜利成果、原则和特点，把它们实际运用到非宗教生活的领域中去。

　　　　法国超越了界限吗？

　　　　它是否开创了新时代呢？

　　　　四

　　　　思想支配着世界及其种种事件。一场革命是一种思想从理论到实践的演变。不管人们怎么说，物质利益从来没有也。。。。

　　　　决不会引起一场革命。极度贫困、财政破产、沉重或不平等的赋税可能引发几起多少有点险恶和剧烈的暴动，别无其他。

　　　　革命起源于人的头脑即生命的最根本的部分，而不在躯壳，不。。

　　　　在人身的机体。一种宗教或一门哲学是每次革命的基础。这是一条真理，可以从人类整个历史传统中得到证实。

　309

　　　　关于１７８９年法国大革命的一些想法７０３

　　　　那么革命发生前夕的主导思想是什么呢？盘旋在摇篮上空的学说是什么呢？是什么事情激励和洗涤了革命的发展和促进革命的各个党派呢？那些政党能超越个人及其权利的时。。。。

　　　　代的范围吗？它们开创了责任的时代，开创了完成责任的唯一手段——联合的时代吗？

　　　　伏尔泰、卢梭、孟德斯鸠这三个人理解１８世纪的全部思想运动，对革命的发展起了明显的主要影响：孟德斯鸠影响了制宪会议的思想，卢梭影响了国民议会的议员，伏尔泰影响了这场运动的开端和某些总的倾向，那些倾向断断续续的再现使人想起他的名字，也想起他对教会的传统和专制制度的胡作非为不倦地进行了５０年的斗争。

　　　　伏尔泰的才华在于他思想敏捷和深邃，分析能力强，知识渊博但深度不够。与其说他受了经过论证的道德信仰的感动，还不如说他是受了仁慈的善良天性的鼓励；与其说他是个鼓吹者，还不如说他是个战士；与其说他是善行的崇拜者，。。

　　　　还不如说他是嫉恶如仇的人。伏尔泰被一些人过分颂扬，被。

　　　　另一些人过分贬低；他没有创立什么学说，但正如我说过的，他推广了一些倾向——那些倾向早已存在并且几乎是这个法国天才所固有的，但他给了它们以新的力量，并饰以华美的语言——使其在大革命的许多事件中显露出来，可以说影响了除山岳派那些比较坚定的清教徒之外从卡米勒。德穆兰①

　　　　①卡米勒。德穆兰（１７６０—１７９４）

　　　　，法国大革命时期最有影响的新闻记者。——译者

　310

　　　　８０３关于１７８９年法国大革命的一些想法

　　　　到巴拉斯①的每个活动家。

　　　　那些倾向都是慈善性的，与其说是受生活概念和生活法则概念的激励，还不如说是受仁慈心肠一时冲动的鼓舞；这是些倾向模糊的、贫乏的、肤浅的自然神论，它把上帝归属于天堂，切断上帝与尘世的永恒联系，它只是仍然留在人们心中的传统与不管多么隐蔽地控制着伏尔泰及其追随者的怀疑主义之间的妥协；这些倾向反对各种强加的权威，反对各种形式的迷信和狂热，但这些倾向与其说产生于对那些尚需学会思考的人的命运所怀有的信心，还不。。

　　　　如说来源于那个善于思考的人自然而然地怀有的造反意识；。。。。

　　　　这些倾向崇拜发表合理见解的权利，但这只是对那些由于幸运和所受的教育而能享有上述权利的个人而言，并且这些倾向与某种蔑视群众因而后来形成了平民阶级与资产阶级之间明显差别的精神相混合；这些倾向是平等的，但正如在古人的哲学中那样，只限于一个等级的人，而不考虑其他等级。

　　　　我已经提到了资产阶级，而伏尔泰实际上有意无意地是资产阶。。。

　　　　级的老师和导师，他对一些行动的影响是非常大的，就在大。

　　　　革命前的那个时期，这些行动曾露出了一种分歧的最初迹象，基佐②和法国折衷派最近已使这种分歧成为一种制度；两次波旁王朝革命的资产阶级都把伏尔泰当作偶像崇拜。伏尔泰是个容易冲动的人，凭直觉办事，常常热情突然高涨，但迅

　　　　①巴拉斯（１７５—１８２９）

　　　　，法国政治家，帮助拿破仑上台的主要人物。——译者②弗朗斯瓦。基佐（１７８７—１８７４）

　　　　，法国史学家和政治家，著有《法国史》５卷。——译者

　311

　　　　关于１７８９年法国大革命的一些想法９０３

　　　　即衰退，智力上的成就胜过道德上的成就，在其努力澄清卡拉斯①和西尔旺家族的名声时，表现了罕见的人道精神，他既奉承叶卡捷琳娜女皇，又讨好普鲁士的腓特烈国王。他为他们的罪行辩护，但以粗野的嘲笑语气讥讽波兰人民英勇反抗肢解他们祖国的行动。他在宗教事务方面提倡容忍，但对敌人则毫不留情，能够运用甚至包括诽谤在内的任何武器对付敌人的偏见。他向天主教发动了激烈的无情斗争，但当面临死亡的威胁时他宣布信仰天主教，并表示忏悔。

　　　　我写这些话，是由于我受到良知的驱使，因为我看到在我们年轻人中——他们既没有研究他的全部著作，也没有研究他的生平事迹——正在兴起一种对他的狂热的危险的崇拜；但是，就我目前的论题来说，更重要的是指出伏尔泰如何消除了偏见和错误，可是他既没有创建也没有关心未来。他不理解（他的历史著作和他认为小因酿成大事的理论证明了这一点）有一条控制人类生活的法则，不理解进步，不理解人类的使命、责任、联合或者构成我们所祈求的新时代的目的和手段的任何。。。。

　　　　因素。

　　　　除了在个人的权利当中，他看不出有任何行善的标准。。。。。

　　　　同那些仅从权利观念出发的人一样，他不得不被迫优先考虑。。

　　　　已经存在和已被承认的权利。他宣布“一个国家是土地和房屋的集合体，凡是没有土地或房屋的人不应当在管理公共事务方面有任何审议的发言权”。

　　　　在他漫长一生的一个最辉煌的

　　　　①让。卡拉斯（１６９８—１７６２）

　　　　，法国胡格诺派教徒，天主教徒诬告他杀死了亲生儿子而被处死，后来伏尔泰发动了为他伸冤的运动，使法院撤销了原判，由政府给予卡拉斯的家属一笔赔偿费。——译者

　312

　　　　０１３关于１７８９年法国大革命的一些想法

　　　　时刻，当他在为富兰克林年轻儿子祝福的掩护下说出神圣但不充分的字眼上帝和自由时，他充分表达了他的主导思想；这。。。。

　　　　一主导思想开辟可能通向首创精神的道路，但它本身并不起。。。。。。

　　　　创新作用。自由只不过是按照它所选择的道路行善或作恶的。。。。。。。。

　　　　一种手段。

　　　　孟德斯鸠是个比伏尔泰更加学识渊博的思想家，尽管他不像有些人说的那么造诣深厚。

　　　　他是一个政治派别的领导人，这个派别的追随者在大革命初期有国民