下一个清白无邪的印象，由于我的一无所知，就更加深了这种印象，而现在，转变已经完
成，我不是单独呆着时，她就径直上自己房间去，这不仅仅是为了不打扰我，而且也是为了
向我表明，她对谁跟我在一起根本不感兴趣。有一件事，她是再也不会做了，那就是无所保
留地把实情都告诉我，除非将来有一天我也许对它无动于衷了，她才会再这么做，而且那时
候她光为这点理由就会毫不犹豫地去做。从此以后，我就象个法官一样，只能靠她无意中漏
出的片言只语而妄自定案了，这些片言只语，倘若不是我欲加之罪，其实也未必是不能自圆
其说的。而阿尔贝蒂娜，也总觉着我又忌妒又好当法官。
我俩的婚约无异于一堂庭审，使她象罪人一般感到羞愧。现在，每当谈话涉及某人，不
论是男是女，只要不是老人，她就会把话题岔开。我真该在她还没疑心我对她妒心有这么重
的时候，就把想知道的事都盘问出来才是。真可惜错过了那机会，当时，咱们这位朋友不止
肯对我说她怎么寻欢作乐，而且把她怎么瞒过别人的办法也都告诉了我。现在她不肯再象在
巴尔贝克那会儿一样地对我无话不说了，当时她那么做，一半是出自无心，一半也是为了没
能对我表现得更亲热些向我表示歉意，因为我那时已经使她感到有点厌倦了，她从我对她的
殷勤态度中看出，她对我不必象对别人那样亲热，就能得到比别人更多的回报，——现在她
不会再象当时那样对我说这种话了：“我觉得让人看出你爱谁，是最蠢的了，我跟人家不一
样：我喜欢谁，就做出根本不去注意他的样子。这一来就把旁人都蒙在了鼓里。”怎么！对
我说过这话的，难道就是今天的这个阿尔贝蒂娜，这个自命坦率，自以为对一切都漠然处之
的阿尔贝蒂娜吗！现在她是绝口不跟我提她的这一招了！只是在和我说话提到某个可能惹我
生疑的人时，她会略施一下故伎：“哎！我可不知道，这么个不起眼的脚色，我都没瞧过
他。”有时候，打量有些事我可能会听说，就抢在头里先把话告诉我，不过光凭她那声气，
不用等我真弄明白她在搪塞、辩解的这事实情究竟如何，我就已经觉出那全是谎话了。
我侧耳听着阿尔贝蒂娜的脚步声，颇为欣慰地暗自思忖她今晚上不会再出去了，想到这
位从前我以为无缘相识的姑娘，如今说她每天回家，其实说的就是回我的家，我觉着真是妙
不可言。她在巴尔贝克跑来睡在旅馆里的那晚上，我曾经匆匆领略过的那种神秘和肉感夹杂
参半的乐趣，变得完整而稳定了，我这向来空落落的住所如今经常充盈着一种家庭生活及至
夫妻生活的甜美气氛，连走廊也变得熠熠生辉，我所有的感官，有时是确确实实地，有时，
当我独自一人等她回来时，则是在想象中静静地尽情享受着这种甜美的气氛。听到阿尔贝蒂
娜走进房间关门的声音，如果我还有客人，就赶紧打发他走，直到确信他已经下了楼才放
心，有时我甚至宁可亲自陪他走下几级楼梯。
在过道里我迎面碰见阿尔贝蒂娜。“喔，趁我去换衣服的这会儿，我让安德烈上您屋里
去，她是特地上来跟您说声晚上好的。”说着，连我在巴尔贝克送她的那顶栗鼠皮帽上挂下
来的灰色大面纱都没撩起，她就抽身回自己房里去了，仿佛她是寻思着安德烈，这位我派去
监视她的朋友，准要把一天的情况原原本本向我报告，把她俩怎么碰到一个熟人的前前后后
的经过都告诉我，好让我对她们今儿一整天外出散步的行程中那些我因无从想象而存疑的片
段有所了解。
安德烈的缺点渐渐暴露出来，她不再象我刚认识她时那样可爱了。现在她身上有一股显
而易见的酸涩的味儿，而且只要我说了句使阿尔贝蒂娜和我自己感到开心的话，这股涩味儿
立时就会凝聚起来，犹如海面上的雾气凝聚成暴雨一般。即便如此，她对我的态度却越发来
得亲热，越发显得多情——我随时可以举出佐证——而且比起任何一个没有这股涩味的朋友
来都是有过之无不及的。但是，只消我稍有半点高兴的样子，而这种情绪又不是她引起的，
她就会感到一种神经上的不舒服，就象是听见有人砰地一声把门关得很重似的。她可以允许
我难受，只要那不是她的干系，但容不得我高兴；如果看见我病了，她会感到忧伤，会怜悯
我，会照料我。但如果我有些许满意的表示，比如说当我刚放下一本书，带着心满意足的神
气伸着懒腰说：“嗨！这两个钟头的书看得可真带劲。真是本好书！”这句话要让我母亲，
阿尔贝蒂娜或者圣卢听见，他们都会觉得高兴的，可安德烈听了就会觉着反感，或者干脆说
会觉着神经上的不舒服。我的称心如意会使她感到一种无法掩饰的愠恼。她的缺点还有更严
重的：有一天我提起在巴尔贝克跟安德烈的那帮女友一起碰到过的那个年轻人，他对赛马、
赌博、玩高尔夫球样样在行，而除此以外却一窍不通，安德烈听着听着冷笑起来：“您知
道，他的老子偷过东西，差点儿给送上法庭判刑。他们现在牛皮愈吹愈凶了，可我倒想把事
情全都张扬出去。我巴不得他们来告我诬告罪。我要出庭作证揭揭他的底！”她的眼睛炯炯
发光。然而，我知道那人的父亲并没做过什么见不得人的事，安德烈也跟别人一样清楚地知
道这一点。可是她自以为受了做儿子的冷落，就想找个岔儿叫他难堪，让他出丑，于是编出
了这通臆想中的出庭作证的鬼话，而且因为翻来覆去说得次数多了，也许连她自己都弄不清
是真是假了。照说，按她现在这样子（且不说那种动辄记恨的疯劲儿），恶意的无端猜疑已
经象一道冰冷扎手的箍儿箍住了她那热情可爱得多的本性，光凭这一层缘故，我就不会愿意
去跟她见面的。但是关于我那位女友的种种消息，又只有她一人能向我提供，我实在心里放
不下，不愿错过得悉这些消息的极其难得的机会。安德烈走进屋来，随手把门带上；她俩今
天遇见过一位女友；而阿尔贝蒂娜从没对我说起过这女人。“她们说了些什么？”“我不知
道，因为我趁阿尔贝蒂娜有人陪着的空儿去买毛线了。”“买毛线？”“没错，是阿尔贝蒂
娜叫我去买的。”“那就更不该去了，她说不定正是想支开您呢。”“可她是在碰到那位朋
友以前叫我买的呀。”“噢！”我总算松了口气。不一会儿工夫，疑团又冒了上来：“可是
谁知道她是不是事先就跟那个女人约好，而且想好这个借口到时候来支开安德烈的呢？”再
说，难道我能肯定先前的假设（安德烈对我说的都是真话）就一定是对的吗？安德烈没准也
是跟阿尔贝蒂娜串通一气的呢。
爱情这东西，我在巴尔贝克那会儿常这么想，无非就是我们对某位一举一动都似乎会引
起我们嫉妒的女士的感情。我总觉着，如果对方能把事情都对你和盘托出，讲个明白，也许
是不费什么力就能把你的相思病给治好的。而受难的这一位，无论他怎样巧妙地想把心头的
妒意瞒过别人，发难的那一位总会很快就一目了然，而且反过来玩得更巧妙。她故意把我们
引向会遭遇不幸的歧路，这在她是轻而易举的，因为这一位本来就毫无提防，又怎么能从小
小的一句话里听出其中包藏的弥天大谎来呢？我们根本听不出这句话跟别的话有什么不同：
说的人悬着颗心，听的人却没在意。事过之后，当我们独自静思，回想起这句话的时候，会
觉着这句话似乎跟事实不大对得上头。然而，到那时我们还记得清这句话到底是怎么说的
吗？思绪转到这上头，而又牵涉到记忆的准确性的当日，脑子里往往会不由自主地冒出一种
类似于记不清门有没有关好的疑窦，碰到有些神经过敏的场合，我们是会记不起有没有把门
关好的，即便回头看过五十次了，照样还是这样。你甚至可以一而再、再而三地重复某个动
作，却始终无法形成一个确切而洒脱的记忆。要说关门，至少我们还可以再去关第五十一
次，可是那句叫人不放心的话，却已属于过去，听觉上存留的疑窦，并非我们自己所能消释
的。于是，我们打起精神再去想她还说过些什么，结果又发觉那都是些无伤大雅的话；唯一
的药方——可我们又不愿意服这帖药——就是什么都不去追究，打消弄个水落石出的念头。
嫉妒之情一旦被发现之后，作为其目标的那位女士就认为那是对她的不信任，因而她骗
别人就是理所当然、顺理成章的事了。何况，当我们执意想知道一桩事情的时候，也是我们
自己起的头去撒谎骗人的。安德烈和埃梅答应过我什么都不说的，结果怎么样呢？布洛克，
他自然没什么好答应的，因为他什么也不知道；而阿尔贝蒂娜，她只要跟这三位中间任何一
位聊会儿天，照圣卢的说法就是取得一点“旁证”，就会发现我说的不过问她的行动以及根
本不可能让人去监视她云云，全是些谎话。于是，在我惯常的关于阿尔贝蒂娜的那种无休无
止的疑虑——这些疑虑过于飘忽不定，所以并不使我真的感到痛苦，它们之于嫉妒犹如忘却
之于忧伤，当一个人开始忘却时，无形之中就觉得好过些了——之后接踵而至的，就是从安
德烈方才向我报告的某个片段中又冒出的那些新问题；跋涉于这片在我周围绵延伸展的广漠
区域，我的所获只不过是把那不可知的东西推得更远些罢了，而对我们来说，当我力求要对
那不可知的对象形成一个明确的概念时，我们会依稀感觉到那就是另一个人的真实生活。阿
尔贝蒂娜一则出于谨慎，二则似乎是要让我有充裕的时间（她自己意识到这一点吗？）来了
解情况，所以呆在自己房间里磨磨蹭蹭地换了好半天的衣服，我就趁这工夫继续询问安德烈。
“我想阿尔贝蒂娜的姨夫和姨妈都挺喜欢我，”我冒冒失失地对安德烈说了这么一句，
忘了考虑她的性格。顿时只见她那凝脂似的脸蛋变了样，就象一瓶糖浆给搅过似的；满脸的
阴云仿佛再也不会消散。嘴角也挂了下来。我初到巴尔贝克那年，她不顾自己的虚弱，也象
那帮女友一样向我展示的那种神采飞扬的青春欢乐气息，现在（说实在的，安德烈从那以后
也长了好几岁）居然那么迅速地从她身上消失，变得荡然无存了。但我在安德烈就要回家吃
晚饭前无意间说的一句话，却又使它重现了光采。“今天有人在我面前一个劲儿地夸您
呢，”我对她说。顿时她的目光变得神采奕奕、充满欢乐了，从她的神情可以看出她确实很
爱我。她避开我的目光，睁大两只霎时间变得异常明亮的眼睛，笑容可掬地望着一个什么地
方。“是谁？”她带着率真而急切的表情问道。我告诉了她这人的名字，不管这人是谁，她
都感到欣喜万分。
到该回家吃晚饭的时候了，她跟我分了手。阿尔贝蒂娜走进我的屋里；她已经换好衣
服，穿了一件漂亮的睡袍，关于这种中国双绉长裙或日本睡袍，我曾向德·盖尔芒特夫人咨
询过，其中某些进一步的细节还承斯万夫人