于此时明朗化，我下决心，起床，穿着睡衣跑去伫立在月光下的窗前，直至听到斯万先生动
身离去。我父母亲送他出来，我听到花园大门打开、响铃、重又关上的声音。
此时，我突然想到自己是不是还有精力完成这部作品，这次下午聚会——如同过去在贡
布雷曾对我产生过影响的某些日子——即在今天，同时赋予我作品的构思和完成不了作品的
忧虑的这次下午聚会肯定将在这部作品中首先标出我当初在贡布雷教堂里有所预感的形式，
通常不为我们所见的时间的形式。
当然，我们的感官还有很多别的谬误，这些谬误扭曲了这个世界呈现在我们面前的真实
面貌，我们已经看到，在这篇叙述文字中有不少片段为我证实了这一点。然而，必要的时
候，在我尽量做到比较确切的描摹中，我还可以不改变声音的位置，克制自己，不把它们与
它们的起因分开，与这个起因相比，智力是事后确定这些声音的位置的，虽然说让我们在房
间里听淅淅沥沥的雨声和让它在院子里滂沱，药茶的沸腾，总之不会象画家们经常做的事更
令人因惑不解（画家们在离我们很近或很远的地方作画，按照透视法则、颜色强度和目光的
第一错觉使物体显现的情况，绘出继尔被推理作了有时是极大的距离移动的一张风帆或一道
山峰）。我还能象人们所做的那样，尽管谬误会更加严重，继续在一位过路女人的面容上勾
画线条，只是在该画鼻子、脸颊和下巴的地方应当留着空白，好让我们欲望的反映在这片空
白上一显身手。即使我没有时间为同一张脸准备一百个适合它戴的面具（做这件重要得多的
事情），哪怕只是依据这双看到这张脸的眼睛，依据它们看到这副面容时的感觉，以及，对
这双眼睛而言，哪怕只是依据三十年间掩盖着年龄变化的或希望、或恐惧、或相反的爱情和
习惯来做这一百个面具；甚至（这是我和阿尔贝蒂娜的关系便足以为我说明了的，没有它则
一切都是假的和骗人的），即使我不着手进行，不是从我们的外表而是从我们的内心、从某
些人的一举一动便能掀起致我们于死地的轩然大波的地方去描绘她们，并且也不去根据我们
不同的感觉压力，或者当普普通通的一丝险情扰乱了我们平静的信念，把一个在宁静中是那
么微不足道的东西数倍数倍地扩大的时候改变精神天国的光线；如果说在描摹一个需要完全
重绘的世界中我不可能道尽这些和其它许多变化的话（其必要性，倘使我们想要描绘现实的
话，在这篇叙述文字里说得算是够清楚了），那么，至少我不会错过描写人，不是写他的个
子高矮，而是写他的年岁长短，描写他在移动位置时不得不随身拖曳着的年岁，它仿佛是越
来越沉重的担子，最终将把他压垮。
况且，我们在时间中占有一个不断扩大的位置，这是大家普遍感觉到的，这种普遍性也
只能使我庆幸不已，因为这是每个人都怀疑的真实，也正是我将努力阐明的真实。大家不仅
都感觉到我们在时间中占有一个位置，而且，这个位置，连头脑最简单的人也能大概测出它
的大小，就象人能测出我们在空间中占有的位置大小一样；缺乏特别的洞察力的人在看到两
个他们素不相识的人的时候，即使这两个人都长着黑胡子或胡子剃得光光的，他们也能说出
这个二十岁，那个四十岁。人们在估计年龄大小的时候也许会常常搞错，可是，既然我们认
为能够估计，则说明我们已经把年龄视作某种能够测定的东西了。多二十年时间确确实实地
被加到第二个留黑胡子的人身上。
如果说这就是那个突然烟消云散的时间的概念，那么，没有从我们身上剥离的年华，我
现在想使它突出到这种程度的年华，它就是此时此刻在德·盖尔芒特亲王府里响起的我父母
送斯万先生出去的脚步声，宣布斯万先生终于走了、妈妈很快就能上楼来了的小铃铛尖厉、
清脆、丁丁冬冬连绵不绝的金铁声，这些声音依然萦绕在我耳畔，它们虽然在过去那么遥远
的位置上，我却听到了它们。所有那些事件，它们的位置肯定全都在我当初听到那些声音的
那一刻和今天盖尔芒特府的下午聚会之间，想到那一桩桩一件件，我惊恐不安地发现正是这
只铃铛依然在我心中丁冬作响，由于我已记不清楚它是怎么消失的，致使我丝毫改变不了那
尖厉的铃声，为了重现这铃声，为了清楚地倾听这铃声，我还得尽量不把我周围面具们的交
谈声听进去。为了尽量把这铃声听清楚，我不得不深入反省。真的就是那串丁冬声在那里绵
绵不绝，还有在它与现时之间无定限地展开的全部往昔——我不知道自己驮着这个往昔。当
那只铃儿发出丁冬响声的时候，我已经存在，而自那以来，为了能永远听到这铃声便不许有
中断的时候，而我没有一刻停止过生存、思维和自我意识，既然这过去的一刻依然连接在我
身上，既然，只要我较深入地自我反省，我就仍能一直返回到它。而那是因为它们就象这样
蕴含着过去的时刻，人的肉体能给爱它们的人带来那么多的痛苦，因为它们蕴含着那么多已
为他们而抹去的欢乐和欲念的回忆，然而对于按时间的次序注视和延续渴望得到的心爱肉体
的人，它们又是那么地残酷，他渴望得直至企盼它的毁灭。因为一旦死去，时间也便退出这
具肉体，而对已经作古的她的回忆，那么淡漠，那么黯然无光的回忆也消失了，并将很快变
成对它们仍在折磨的他的回忆，然而在他身上，当对一具有生命的肉体的欲念不再供养它们
的时候，它们也将以扑灭告终。
当我意识到有整整这么长一段时间已经被我没有间歇地活过来了、想过来了、分泌出来
了，这便是我的生活，这便是我自己，不仅如此，而且还意识到我每时每刻都得保持它与我
相联，让它支撑着我，而我刚栖息在它令人头晕目眩的顶巅，不搬动它我自己就无法移动一
下，想到此我感到困乏和恐惧。贡布雷花园的铃声，那么遥远然而又在我的心里，我谛听这
铃声的日子在我并不知晓为我所有的那个广阔领地里是一个基准点。看到在我脚下，其实即
在我身上有那么多年年岁岁，我感到天旋地转，好象我是在成千上万米的高空中。
坐在椅子上的德·盖尔芒特公爵，我望着他，钦羡过他，尽管他的年龄比我大那么多，
却并不见他老多少，我刚弄明白这是什么原因了。一旦他站起身来，想要站住的时候，他便
颤颤巍巍，两腿直打哆嗦，象那些老迈年高的大主教的腿脚，年轻力壮的修院修士向他们大
献殷勤时，在他们身上只有那个金属十字架仍是牢固的。当他要往前走，走在八十四岁崎岖
难行的峰巅上，他非颤抖得象一片树叶不可，就象踩着不断增高的活高跷，有时高过钟楼，
最终使他们的步履艰难而多险，并且一下子从那么高摔落下来①。我想我脚下的高跷恐怕也
已经有那么高了，我似乎觉得自己已经没有力气把拉得那么远的过去继续久久地连结在自己
身上。如果这份力气还让我有足够多的时间完成我的作品，那么，至少我误不了在作品中首
先要描绘那些人（哪怕把他们写得象怪物），写出他们占有那么巨大的地盘，相比之下在空
间中为他们保留的位置是那么狭隘，相反，他们却占有一个无限度延续的位置，因为他们象
潜入似水年华的巨人，同时触及间隔甚远的几个时代，而在时代与时代之间被安置上了那么
多的日子——那就是在·时·间之中。
①（是不是就因为这些上了一定年纪的人踩在那么高的高跷上，才使他们的脸在一
无所知者的眼里与一个年轻人的脸截然地不可能相混淆，而且这张脸只有穿透云障雾隔般的
严肃才能显露出来呢？）——作者注。
［全书完］
**
【188txt】
：【188txt】
本作品来自互联网；本人不做任何负责；版权归作者所有。