“余董，翻译不是同传啊！”余嘉铭记得李教授当时是这么说的。
“怎么不是翻译？”余嘉铭对李教授的说法嗤之以鼻，他又不是没有参加过大型会议，里面的同传不就是翻译！
“那不一样。”李教授语气无力，费了半天唾沫，终于让余嘉铭了解到了一个知识。
原来同传就是高级翻译啊！抱着这样的错误念头，余嘉铭广撒网勤捕鱼，终于在会议开始的前一个星期，准备好了所有的翻译人选：这些人都是知名大学里面的佼佼者，甚至还有人在国际期刊上经常发表相关文章。
这样的豪华翻译阵容，想必一定会完美无缺的！余嘉铭对此表示很自豪很自得。只是会议还没开始，他就从负责接待的副总那里得到了一个不太妙的消息：某个嘉宾来了，现场翻译竟然没有一个听懂是什么语言的！
还好自己后来专门请来的德国翻译听出了大概，李教授又立刻帮忙亡羊补牢，这才又找了一个翻译过来。不过听说这个翻译年纪很小？余嘉铭有些担心了，但是等到那个副总过来，对那个少年赞不绝口的时候，余嘉铭终于放下了心思。
看样子，应该是没问题了。
余嘉铭抬手看了看手表，信心满满地站到了发言台上。他刚发言的时候，一切都很顺利，但是随着发言的继续，余嘉铭渐渐感觉出不对劲来。
为什么下面有的人频频点头、面露微笑；有的人却总是摇头、一脸无奈？这样的会议上，按道理说不该出现如此喜形于色的场面啊？
自己的发言有什么不妥的地方？余嘉铭带着这样的疑惑，心神不宁地匆匆结束了发言。“出了什么事情了？！”余嘉铭刚一下台，就追问负责的副总。
“余董。”那位副总也很无奈，“我刚从李教授那里得到的消息，似乎这次的法语和俄语翻译，都不能胜任这次的翻译任务，李教授已经去寻找更加合适的人选了。”
不能胜任？余嘉铭在台上纠结了半天，甚至都从自身寻找原因了。却没没想到，导致众人摇头的，竟然是因为这么一件小事。
“我记得法语和俄语的翻译，都是S大的优秀人才吧？似乎还经常发表关于房地产论文的？”余嘉铭不明白明明是很合适的人选，怎么会变成这样的结果。
“余董，我早就说了，翻译并不是同传。”李教授不知道什么时候站在了余嘉铭身后，叹了口气：“我又找到了两个，让他们过去试试吧。”
“如果不合适，那怎么办？”负责的副总显然不满意这样的结果。极力帮忙的李教授闻言瞪了他一眼，“你以为专业的同传是这么好找的吗？那至少需要提前三个月告知的！你想想前些日子你请尤利安费了多大的功夫，就知道这群人都是什么性子了！”
三人在台下商量的时候，传译室里面的苏远恨恨敲了下桌子，“谢特！”刚才发言的是一个阿拉伯客人，他长篇大论地说了大约十分钟。结果苏远耳朵里听到的却是完全不成语句的零碎语言。
“各位来宾，我是阿鲁巴……石油……我们的城市……欢迎大家投资房地产……谢谢！”这是那位阿拉伯翻译最后说出来的全部中文。
苏远很想骂一句：谢你妹！刚才这个阿拉伯翻译虽然翻译的不是太差，但也没到这个地步啊！这会儿他是怎么了？压力太大导致发挥失常了？他还是第一次遇到这么诡异的场面，诡异到何种地步？会议现场但凡听懂这番话的人，都陷入了绝对寂静之中。
坐在苏远旁边的尤利安轻声笑了：“远，我记得合格同传的标准是信息量丢失不能超过5％吧？你看这位？”
“这位剩下的能有5％就不错了！”苏远冷哼一声，其他箱子里的人也都一片安静。这让人怎么翻译？！还能翻译吗？
“4号阿拉伯箱！还有会阿拉伯语的人吗？有的话吱个声！听懂了多少？！”苏远一把抓过同传专用的联系耳麦，气急败坏地吼。真是不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友啊！
“在，我试着翻译下。”耳麦里传来一个弱弱的女声。
“快！”苏远语气冷厉，在这种场合，没有办法怜香惜玉，也没有办法让众多嘉宾都等着你一个翻译。所以必要的情绪都不需要存在，他只需要知道，这个翻译合格不合格，是否需要被替换下场，就这样。
那位女生被苏远一吓，翻译的更加结巴了。但是好在，最后的翻译结果虽然差强人意，但比之刚才那人，已经是天上地下了。
苏远松了口气，快速的将其翻译成英语。这才转头看着尤利安，嘴角微微翘起：“尤利安，玩把大的如何？”
“何解？”尤利安慢条斯理地看过来。
“我们来负责主要的同传吧，不知道你还能坚持多久？”苏远语带挑衅，好久没有如此的热血澎湃过了。这种棋逢对手想要酣畅淋漓的切磋一把的感觉，这种并肩战斗的感觉，苏远很怀念。
“你知道，我们德国人最讲究严谨务实、适可而止的。”尤利安慢吞吞地说着，抬头咧嘴一笑，“不过偶尔疯狂一把，也不是不可以。你们不是有句话，叫‘舍命陪君子’吗？”
虽然不知道你想做什么，但就冲你也叫远，我就没道理不帮忙啊！尤利安看着眼前这个少年，想起那些在GOD论坛里插科打诨的日子，只觉得人生总是充满了戏剧性。
苏远得到了想要的答案，整个人都散发出一种名为气势的东西，像是突然变了一个人。身上充满了自信和自傲，以及一种淡淡的寥寂？
他扯过话筒，趁着此时没有人发言的机会，直接开口：“各位先生小姐，由于会议初期的准备不足，所以我们接下来只翻译英语、德语、西班牙语……”苏远瞄了下4号箱子，停顿了半秒钟又继续说了下去，“还有阿拉伯语，在此给大家带来的不便深表歉意。”
“什么？！”会场里的参会人同时惊讶出声。
“什么？！”会场后台的余嘉铭、李教授、以及那位副总也一起惊呼出声。
“还有我？！”被点名的4号箱子，里面一个一脸沮丧的女孩儿愣了下，脸色瞬间变得激动爆红起来。她狠狠握了下拳头：加油，范晓倩！他那么小都可以，你有什么不可以！
“他在搞什么东西！”余嘉铭气的嘴唇都哆嗦了，“不就一个同传吗？怎么能这么胡闹！他简直……简直……”余嘉铭憋了半天，憋出一句话：“简直无法无天！”
“这样倒是最好的办法了。”李教授事不关己，反倒更加明察秋毫：“现在的情况，也找不到更加合适的翻译了。与其让跟不上节奏的翻译将会议弄的一团糟，还不如这样集中到几个高水平同传身上，保证会议的顺利进行。”
“你在做什么？！”中文箱子中，尤利安语气惊讶，“怎么冒出一个西班牙语？谁会？！”
“我。”苏远指指自己的鼻子，语气平静，“放心，我不会拿我的一世英名来开玩笑。”
尤利安默然，半天后才再次开口：“问题是……好像是……我的名气比你大得多吧？一世英名什么的，好像是我该担心的事情吧？”
第28章 028 所谓高端
“来吧！”苏远此刻已经全身投入到这场游戏当中。在一个会议上，同时兼职西班牙语和英文的同传，即便在苏远的人生中，这同样是第一次。
只是，人在年少的时候，总该留下些疯狂的回忆啊~~~苏远弯起了嘴角，透过传译室的玻璃，冷眼旁观外面会场人群的骚乱，再看到余董终于走了出来，对着参会者说了些什么，会场这才恢复了寂静。
半天之后，一个黑人站了起来：“我来吧！”
是那个迪克西地方的美国人？苏远看着他在台上侃侃而谈，一秒之后迅速将其翻译成中文，下一秒则又是西班牙文，整个人处于一种思维极度亢奋的情况下，甚至连旁边尤利安惊讶的神情都没有注意了。
而另一边的阿拉伯语箱子里面，范晓倩额头上是大滴大滴地汗珠。她甚至没有时间去擦，只是竖着耳朵高度集中精神，仔细听着苏远翻译出来的中文，而后再用最言简意赅的语言将其翻译成阿拉伯语。
只是就算如此的忙碌，为何仍有种酣畅淋漓地感觉？那个少年翻译出来的中文，让范晓倩可以第一时间变换成阿拉伯语，完全没有和其他翻译搭档接力的别扭感觉。
天才，就应该光芒万丈啊！范晓倩叹息一声，继续埋头努力工作。这样的大大的露脸机会，自己可要好好抓住了！自己可不是天才，只能通过这样的活动来慢慢锻炼自己，希望有一天，也能到达那样的地步——高山之巅，万众瞩目。
比起苏远和范晓倩的忙碌充实，尤利安的工作就清闲许多。苏远的英中同传水平他开始就领略到了，此时再听到他的西班牙语，尤利安有种‘我这么多年算是白活了，可以安心去死了’的感觉。
自古天才出少年，这话果然正确。尤利安看着少年妙语连珠、神情自若，心里暗自打定了一个主意。这种水平，如此埋没在城市中间，实在太可惜了。
随着三人的翻译渐渐进入到状态，会议上原本有些不满的人也都释然了。虽然翻译的语言少了一点，但是水平却上升了不止一个层次啊！要质量还是要数量，大部分人都会选择前者的。
“啊！原来是这样！”孙营作为中国A省的一个房地产商人，很是崇拜现在台上发言的这人。这人名叫艾伦，凭借着自己的能力和手段，在十几年间，从一个小小的销售人员做起，华丽变身成为现在英国位列前十的房地产开发商。
他的成绩比起德国的牧良集团，并不是特别优秀。但是他的一些理论以及他拼搏不息的精神，成为很多草根创业者的激励模板。
此时见到真人，孙营自然不会放过现场学习的机会，从艾伦发言开始，他就一直聚精会神地听着。刚才听到精妙处，他不由地叫出声来。现场和他一样反应的，不在少数。
“哇！真是天才的想法！”一秒钟之后，孙营旁边的一个西班牙商人也翘起了大胡子，用力拍了下自己的大腿。
这人怎么反应迟钝啊？孙营隐秘地白了大呼小叫的那人一眼，老外的思维真慢！他心里如此腹诽着，再次将视线转移到了台上的艾伦身上。
五分钟后。
“说的真好！”孙营用力鼓掌。
“太棒了！”旁边的西班牙商人慢半拍地跟着鼓掌，并大力赞美。
这人怎么老反应迟钝？孙营再次瞄了他一眼。按道理来说，能够参与这样的聚会，不至于会出现如此明显的性格缺陷啊！【住口！迟钝才不素性格缺陷魂淡~~~！！！】
他忽而想到了什么，抬手就将自己的翻译器调到了西班牙语的频道上。三分钟后，孙营面露惊讶地抬头，忍不住回头看向处于大厅最后排的一个个小房间。
在那里，他本以为仍有四名翻译在勤勤恳恳地工作。但是现在看来，似乎是三名。
三名？！
虽然孙营不懂西班牙语，但是不是一个人的声音，他还是很容易听出来的。中英同传的应该是个年纪不大的人，音色清亮清爽，带着少年的激情和热情，很容易就让人投入到别人的发言气氛中。而西班牙语的同传，音色同样清爽自然，甚至就连营造气氛的功力，都是一模一样！
如果这不能表明是一个人，让他把自己的翻译器吞下去都行！孙营惊讶之下，连自己最崇拜的艾伦发言都不顾得听了。
他一把拉过旁边那个西班牙商人，在他还没有反应过来的时候，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架