侨パ菹贰０。〖就罚≈灰歉液矗∥揖霾豢嫘Γ遥∥揖０讶儆⒌赖隆⒉傩械墓勰罟嗍涓牵∧饰仕潜阒馈Ｋ怯Φ弊哒贰Ｋ鞘怯懈盖椎娜恕Ｋ遣皇悄侵忠晕藜铱晒榭肌⒁匀司】煞蚴粘〉目嗝恕Ｈ酚幸恍┤耸谴用蝗斯艿墓媚锉涑纱笾诘奶摹Ｐ惶煨坏兀》ò疃诺募依镄叶挥姓庵殖笫拢∥乙阉墙逃烧杲嗟娜耍怯Φ笔浅鲜档模⑶矣Φ笔俏卵诺模⑶矣Φ毙叛鎏熘鳎⌒叛稣馍袷サ某坪牛 墒牵壬业淖鸸蟮南壬烂魈旎岱⑸裁词侣穑棵魈欤滤娜眨歉鲆娜兆樱俏业姆慷业淖詈笃谙蓿偈菇裢砦也话亚陡敲矗魈煳业拇笈⑽易约骸⑽艺夥⒏呱盏钠拮印⑹芰松说暮⒆樱岽诱饫锉磺鸪鋈ィ酵饷嫒ィ诮稚稀⒋舐飞稀⒂昀铩⒀├铮挥邪采淼牡胤健＞驼庋壬Ｎ仪妨怂母黾径鹊淖饨穑荒辏【褪撬担ɡ伞！�
①色里曼纳（Célimène），莫里哀戏剧《厌世者》里的人物，常用以泛指一般演重头戏的女演员。
②艾耳密尔（Elmire），莫里哀戏剧《伪君子》里的人物，常用以泛指一般诚实而不拘小节的妇女。
③维利萨里（Bélisaire，约494…565），东罗马帝国的名将，为皇帝所忌，被黜，相传两眼被挖，行乞以终。
容德雷特在撒谎。四个季度也只是四十法郎，他也不可能欠上四个季度，马吕斯在六个月以前便替他付了两个季度。
白先生从自己的衣袋里掏出五个法郎，放在桌上。
容德雷特觑个空，对着他大女儿的耳朵抱怨：
〃坏蛋！他要我拿他这五个法郎去干什么？还不够赔偿我的椅子和玻璃！我得有钱花呀！〃
这时白先生已把他套在那身蓝色骑马服上的一件栗壳色大衣从身上脱了下来，放在椅背上。
〃法邦杜先生，〃他说，〃我身边只有这五个法郎，但是我把我的女儿送回家以后，今晚再来一趟，您不是今晚要付款吗？〃
容德雷特的脸上出现了一种奇特的表情。他兴冲冲地回答说：
〃是呀，我的尊贵的先生。八点钟，我得到达我房东家。〃
〃我六点钟来此地，把那六十法郎带来给您。〃
〃我的恩人！〃疯了似的容德雷特喊着说。
他又极低声地说：
〃注意看他，我的妻！〃
白先生挽着那年轻貌美的姑娘的胳臂，转向房门，一面说：
〃今晚再见，我的朋友们。〃
〃六点吗？〃容德雷特问。
〃六点正。〃
这时，留在那椅背上的外套引起了容德雷特大姑娘的注意。
〃先生，〃她说，〃别忘了您的大衣。〃
容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪怕人地耸了一下肩头。
白先生转过来笑眯眯地回答：
〃我不是把它忘了，是留下的。〃
〃哦，我的保护人，〃容德雷特说，〃我的崇高的恩主，我真的泪下如雨了！请不要嫌弃，允许我来领路，一直送您上车吧。〃
〃假使您一定要出去，〃白先生接着说，〃您就穿上这件外套吧。天气确是很冷呢。〃
容德雷特不用别人请两次，他连忙套上那件栗壳色大衣。
他们三个人一同出去了，容德雷特走在两个客人的前面。
十公营马车定价：每小时两个法郎
这一切经过的全部细节都没有漏过马吕斯的眼睛，可是实际上他什么也没有看见。他的眼睛完全盯在那年轻姑娘的身上，他的心，从她第一步踏进这破屋子时起，便已经，可以这么说，把他整个抓住并裹住了。她留在那里的那一整段时间里，他过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。他一心景仰着，不是那姑娘，而是那一团有缎斗篷和丝绒帽的光辉。天狼星进了这屋子，也不会那么使他感到耀眼。
当姑娘解开包裹展示了衣服和毛毯后，她和蔼地问母亲的病情，不胜怜惜地问小妹的伤势，他都随时窥察着她的每一个动作，并窃听她说话的声音。他已经认识她的眼睛、她的额头、她的容貌、她的身材、她走路的姿态，他还不认识她说话的声音。一次在卢森堡公园里，他仿佛捉到了她所说的几个字的音，但是他并没有完全听真切。他宁肯减少十年寿命也要听听她的声音，要在自己的灵魂里留下一点点这样的音乐。但是一切都消失在容德雷特一连串讨人厌的胡扯淡和他那象喇叭样的怪叫声中了。这在马吕斯狂喜的心中引起了真正的愤怒。他的眼睛一直盯着她。他不能想象的是，出现在这种丑恶的魔窟里这群邋遢的瘪三当中的竟真会是那个天女似的人儿。他好象在癞蛤蟆群里见到一只蜂鸟。
她走出去时，他唯一的想法是紧紧跟着她，不找到她的住处决不离开她，至少是在这样的一种巧遇之后不能又把她丢了。他从抽斗柜上跳下来，拿起他的帽子。当他的手触着门闩正要出去，这时另一考虑使他停了下来。那条过道很长，楼梯又陡，容德雷特的话又多，白先生一定还没有上车，万一他在过道里，或是楼梯上，或是大门口，回转头来看见他马吕斯在这房子里，他肯定会诧异的，并且会再想办法来避开他，这样就把事又搞糟了。怎么办？等一等吗？但在等的时候车子可能走了。马吕斯一时失了主意。最后，他决计冒一下险，从他屋子里出去了。
过道里已没有人，他冲到楼梯口。楼梯上也没有人。他急忙下去，赶到大路上，正好看见一辆马车转进小银行家街，回巴黎城区去了。
马吕斯朝那方向追去。到了大路转弯的地方，他又看见了那辆马车在穆夫达街上急往下走，马车已经走得很远，无法追上了，怎么办？跟着跑？没用，况且别人从车子里一定会看见有人在后面飞跑追来，那父亲会认出是他在追。正在这时，真是出人意料的大好机会，马吕斯看见一辆空的出租马车在大路上走过。只有一个办法，跳上这辆马车去赶那一辆。这办法是切实可行，没有危险的。
马吕斯做手势让那车夫停下来，喊道：
〃照钟点算！〃
马吕斯当时没有结领带，身上穿的是那件丢了几个钮扣的旧工作服，衬衫也在胸前一个褶子处撕破了。
车夫停下来，挤着一只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓着大拇指和食指。
〃怎么？〃马吕斯说。
〃先付钱。〃那车夫说。
马吕斯这才想起他身上只有十六个苏。
〃要多少？〃他问。
〃四十个苏。〃
〃我回头再付。〃
那车夫用嘴唇吹着《拉·巴利斯》的曲调，作为唯一的回答，并对着他的马甩了一鞭。
马吕斯只得愣头愣脑望着那马车往前走。由于缺少二十四个苏，他丧失了他的欢乐、他的幸福、他的爱！他又落在黑暗中了！他已看见了她，现在又成了瞎子！他万分苦恼地想起，应当说，深深懊悔，早上不该把五法郎送给那穷丫头。假使他有那五个法郎，他便有救了，便能获得重生，脱离迷惘黑暗的境地，脱离孤独、忧郁、单身汉的生活了，他已把他命运的黑线系在那根在他眼前飘了一下的美丽金线上，可又一次断了。他垂头丧气地回到家来。
他原应想到白先生曾约定傍晚再来，这回好好准备跟踪便成了，但是他当时正在凝视，几乎没有听到这话。正要踏上楼梯，他忽然看见容德雷特，身上裹着〃慈善家〃的外套，在大路的那一边，沿着哥白兰便门街的那堵人迹少到的墙下，和一个那种形迹可疑、可以称为〃便门贼〃的人谈着话，这是一种面目可疑，语言暧昧，神气险恶的人，他们时常在白天睡觉，因而使人猜想他们在黑夜工作。
那两人站在飞旋的大雪下面，挤作一团在谈话，一动也不动，城区的警察见了肯定会注意，马吕斯对此警惕却不高。
但是，尽管他正想着心里的伤心事，却不能不对自己说，那个和容德雷特谈话的便门贼颇象某个叫邦灼，又叫春天，又叫比格纳耶的人，因为从前有一次，古费拉克曾把这人指给他看过，说他在黑夜里经常出没在这一带，是个相当危险的家伙。我们在前一卷里，已经见过这人的名字。这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。这时，他还只是个小有名的恶棍。到今天，他在盗窃犯和杀人犯中已成了一个历史人物。他在前朝末年曾创立一个学派。在拉弗尔斯监狱的狮子沟里，每到傍晚天正要黑下来时，是人们三五成群低声谈话时的题材。这监狱有一条粪便沟，它穿过围墙通到外面，墙头上是供巡逻队使用的路，发生在一八四三年那次空前大越狱案子里的三十名犯人便是从这条粪沟里逃出去的，也正是在这粪沟的石板上方，人们可以看见他的名字：邦灼，那是他在某次企图越狱时大胆刻在围墙上的。在一八三二年，警察已开始注意他，但是当时他还没有正式开业。
十一穷苦请为痛苦效劳
马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋的楼梯，他正要回到他那冷清清的屋子里去时，忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来。他见了那姑娘，不禁心里有气，把他五法郎拿走的正是她，向她讨还吧，已经太迟，那辆出租马车早已不在原处，那辆轿车更是走得很远了，并且她也未必肯还。至于向她打听刚才来的那两个人的住址，也不会有什么用处，首先她自己就不知道，因为签着法邦杜名字的那封信上是写着给〃圣雅克·德·奥·巴教堂的行善的先生〃的。
马吕斯走进他的屋子，反手把门关上。
门关不上，他回转身，看见有只手把住了那半开着的门。
〃什么事？〃他问，〃是谁呀？〃
是那容德雷特姑娘。
〃是您？〃马吕斯又说，声音几乎是狠巴巴的，〃老是您！您要什么？〃
她仿佛在想着什么，没有回答。她已不象早晨那种大模大样的样子。她不进门，只站在过道中的黑影里，马吕斯能从半开着的门口望见她。
〃怎么了，您怎么不回答？〃马吕斯说。〃您来干什么？〃
她抬起一双阴郁的眼睛望着他，那里似乎隐隐约约也有了一点神采，她对他说：
〃马吕斯先生，看您的神气不快乐。您心里有什么事？〃
〃我？〃马吕斯说。
〃对，您。〃
〃我没有什么。〃
〃一定有！〃
〃没有。〃
〃我说您一定有！〃
〃不要找麻烦！〃
马吕斯又要把门推上，她仍把住不让。
〃您听我说，〃她说，〃您不必这样。您虽然没有钱，但是今天早上您做了个好人。现在您再做个好人吧。您已给了我吃的，现在把您的心事告诉我。您有苦恼，看得出来。我不愿意您苦恼。要怎样才能使您开心呢？我能出点力吗？利用我吧。我不想知道您的秘密，您用不着告诉我，但我究竟是有用处的。我既然能帮助我父亲，我也一定能帮助您。假使要送什么信，跑什么人家，挨门挨户去问什么的，打听谁的住址呀，跟踪个什么人呀，我都干得了。对吗？您可以放心把您的事告诉我，我可以去传话。有时要个人传话，只要把话告诉他便够了，事情也就办通了。让我来替您出点力吧。〃
马吕斯心里忽然有了个主意。人在感到自己要摔倒时，还能藐视什么样的树枝吗？
他向容德雷特姑娘靠近一步。
〃你听我……〃他对她说。
她立刻打断了他的话，眼里闪出了快乐的光。
〃呵！