豢滩幌竺ǘ茄谧⑹幼潘挥幸豢滩幌笫Ъ夷茄谒慵扑Ｋ茄觳欤俏讼肟闯鲆桓鼍烤梗币彩怯捎谧约旱男巳ず捅灸埽液孟笫潜蝗寺蛲死醋稣庹觳旃ぷ魉频摹Ｄ歉龃┗拼箅┑娜说拿恳恢肿耸坪兔恳桓龆魅济挥刑庸难劬Α＜词故窃谀歉隼蠢幻鞯娜嘶姑挥卸早嫒啬茄飨员硎竟厍械氖焙颍履傻诰鸵咽镀屏苏庖坏恪Ｋ缫巡炀醯秸饫夏耆说纳畛恋哪抗馑媸倍蓟氐侥呛⒆由砩稀Ｎ裁凑庋厍校空饩烤故歉鍪裁慈耍课裁矗砂镉心敲炊嗟那路执┑谜庋幔克蜃约禾岢隽苏庑┪侍猓吹貌怀鼋獯穑愿械椒唔Ｋ谡庑┪侍馍洗Р饬艘徽埂Ｕ獠豢赡苁晴嫒氐母盖住Ｄ训朗亲娓副猜穑磕敲矗治裁床涣⒓此得髯约旱睦蠢兀康蔽颐怯幸恢秩ɡ颐亲芤硐殖隼础Ｕ馊硕早嫒叵匀皇敲挥惺裁慈ɡ摹Ｄ敲矗庥质窃趺椿厥履兀康履傻诿允г谥种旨偕柚辛恕Ｋ械搅艘磺校鞘裁匆部床磺宄２还茉跹诤湍侨私刑富笆保钚旁谡庖磺欣镉兄置孛埽采钚耪飧鋈瞬荒懿簧钭砸洌蚨械阶约浩常豢墒堑彼苏饽吧说哪侵指纱嗉岫ǖ幕卮穑醇馍衩氐娜宋锞够嵘衩氐饺绱说ゴ康氖焙颍从指械狡佟Ｋ谝凰布渚腿ê饬苏庖磺小５履傻谠悄茄桓瞿芤谎廴锨逍问频娜恕Ｋ兰普庖咽堑サ吨比氲氖焙蛄耍竽切┒谰呋垩鄣被⒍系奈按蠼煲谎谡夤叵党砂艿闹匾笨蹋蝗唤铱怂牡着啤�
〃先生，〃他说，〃我非有一千五百法郎不可。〃
那外来人从他衣服侧面的一只口袋里取出了一个黑色的旧皮夹，打开来，抽出三张银行钞票，放在桌上。接着他把大拇指压在钞票上，对那店主人说：
〃把珂赛特找来。〃
在发生这些事时，珂赛特在干什么呢？
珂赛特在醒来时，便跑去找她的木鞋。她在那里面找到了那个金币。那不是一个拿破仑，而是王朝复辟时期的那种全新的、值二十金法郎的硬币，在这种新币的面上，原来的桂冠已被一条普鲁士的小尾巴所替代了。珂赛特把眼睛也看花了。她乐不可支，感到自己转运了。她不知道金币是什么，她从来不曾见过，她赶忙把它藏在衣袋里，好象是偷来的一样。她同时觉得这确是属于她的，也猜得到这礼物是从什么地方来的，然而她感受的是一种充满了恐怖的欢乐。她感到满意，尤其感到惊惶。富丽到如此程度，漂亮到如此程度的东西，在她看来，好象都不是真实的。那娃娃使她害怕，这金币也使她害怕。她面对着这些富丽的东西胆战心惊，惟有那个陌生人，她不怕，正相反，她想到了他，心就安了。从昨晚起，在她那惊喜交集的心情中，在她睡眠中，她那幼弱的小脑袋一直在想这个人好象又老又穷，而且那样忧伤，但又那么有钱，那么好。自从她在树林里遇见了这位老人后，好象她周围的一切全变了。珂赛特，她连空中小燕子能享受的快乐也不曾享受过，从来不知道什么叫做躲在母亲的影子里和翅膀下。五年以来，就是说，从她记忆能够追忆的最远的岁月起，她是经常在哆嗦和战栗中过日子的。她经常赤身露体忍受着苦难中的刺骨的寒风，可是现在她仿佛觉得已经穿上了衣服。在过去，她的心感到冷，现在感到温暖了。她对德纳第大娘已不那么害怕。她不再是孤零零的一个，还有另外一个和她在一道了。
她赶快去做她每天早晨的工作。她身上的那枚路易是放在围裙袋里的，也就是昨晚遗失那枚值十五个苏的口袋，这东西使她心慌意乱。她不敢去摸它，但是她不时去看它，每次都得看上五分钟，而且还该说，在看时，她还老伸出舌头。她扫扫楼梯，又停下来，立着不动，把她的扫帚和整个宇宙全忘了，一心只看着那颗在她衣袋底里发光的星星。
德纳第大娘找着她时，她正在再一次享受她的这种眼福。
她奉了丈夫之命走去找她。说也奇怪，她没有请她吃巴掌，也没有对她咒骂。
〃珂赛特，〃她几乎是轻轻地说，〃快来。〃
过一会儿，珂赛特进了那矮厅。
这外来人拿起他带来的那个包袱，解开了结子。包里有一件小毛料衣、一条围裙、一件毛布衫、一条短裙、一条披肩、长统毛袜、皮鞋，一套八岁小姑娘的全身服装，全是黑色的。
〃我的孩子，〃那人说，〃把这拿去赶快穿起来。〃
天渐渐亮了，孟费郿的居民，有些已经开始开大门了，他们在巴黎街上看见一个穿着破旧衣服的汉子，牵着一个全身孝服，怀里抱着一个粉红大娃娃的小姑娘，他们正朝着利弗里那面走。
那正是我们所谈的这个人和珂赛特。
谁也不认识这个人，珂赛特已经脱去了破衣烂衫，很多人也没有认出她来。
珂赛特走了。跟着谁走？她莫名其妙。去什么地方？她也不知道。她所能认识到的一切，就是她已把德纳第客店丢在她后面了。谁也不曾想到向她告别，她也不曾想到要向谁告别。她离开了那个她痛恨的、同时也痛恨她的那一家。可怜的小人儿，她的心，直到现在，从来就是被压抑着的！
珂赛特一本正经地往前走，她睁开一双大眼睛望着天空。她已把她的那枚路易放在她新围裙的口袋里了。她不时低着头去看它一眼，接着又看看这个老人。她有一种想法，仿佛觉得自己是在慈悲上帝的身旁。
十弄巧成拙
德纳第大娘，和往常一样，让她丈夫作主。她一心等待大事发生。那人和珂赛特走了以后，又足足过了一刻钟德纳第才把她引到一边，拿出那一千五百法郎给她看。
〃就这！〃她说。
自从他们开始组织家庭以来，敢向家长采取批评行动她这还是第一次。
这一挑唆起了作用。
〃的确，你说得对，〃他说，〃我是个笨蛋。去把我的帽子拿来。〃
他把那三张银行钞票折好，插在衣袋底里，匆匆忙忙出了大门，但是他搞错了方向，出门后转向右边。他向几个邻居打听以后，才摸清路线，有人看见百灵鸟和那人朝着利弗里方面走去。他接受了这些人的指点，一面迈着大步向前走，一面在自言自语。
〃这人虽然穿件黄衣，却显然是个百万富翁，而我，竟是个畜生。他起先给了二十个苏，接着又给了五法郎，接着又是五十法郎，接着又是一千五百法郎，全不在乎。他也许还会给一万五千法郎。我一定要追上他。〃
还有那事先替小姑娘准备好的衣包，这一切都很奇怪，这里一定有许多秘密。我们抓住秘密就不该放松。有钱人的隐情是浸满金汁的海绵，应当知道怎样来挤它。所有这些想法都在他的脑子里回旋。〃我是个畜生。〃他说。
出了孟费郿，到了向利弗里去的那条公路的岔路口，人们便能见到那条公路在高原上一直延伸到很远的地方。他到了岔路口，估计一定可以望见那人和小姑娘。他纵目望去，直到他眼力所及之处，可是什么也没看见。他再向旁人打听。这就耽误了时间。有些过路人告诉他，说他所找的那个人和孩子已经走向加尼方面的树林里去了。他便朝那方向赶上去。他们原走在他的前面，但是孩子走得慢，而他呢，走得快。
并且这地方又是他很熟悉的。
他忽然停下来，拍着自己的额头，好象一个忘了什么极重要的东西想转身折回去取的人那样。
〃我原该带着我的长枪来的！〃他向自己说。
德纳第原是那样一个具有双重性格的人，那种人有时会在我们中蒙混过去，混过去以后也不至于被发现。有许多人便是那样半明半暗度过他们的一生。德纳第在安定平凡的环境中完全可以当一个……我们不说〃是〃一个……够得上称一声诚实的商人、好士绅那样的人。同时，在某种情况下，当某种动力触动他的隐藏的本性时，他也完全可以成为一个暴徒。这是一个具有魔性的小商人。撒旦偶然也会蹲在德纳第过活的那所破屋的某个角落里并对这个丑恶的代表人物做着好梦的。
在踌躇了一会儿之后，他想：
〃唔！他们也许已有足够的时间逃跑了！〃
他继续赶他的路，快速向前奔，几乎是极有把握的样子，象一只凭嗅觉猎取鹧鸪的狐狸一样敏捷。
果然，当他已走过池塘，从斜刺里穿过美景大道右方的那一大片旷地，走到那条生着浅草、几乎环绕那个土丘而又延展到谢尔修院的古渠的涵洞上的小径时，他忽然望见有顶帽子从丛莽中露出来，对这顶帽子他早已提过多少疑问，那确是那人的帽子。那丛莽并不高。德纳第认为那人和珂赛特都坐在那里。他望不见那孩子，因为她小，可是他望见了那玩偶的头。
德纳第没有搞错。那人确坐在那里，好让珂赛特休息一下。客店老板绕过那堆丛莽，突然出现在他寻找的那两个人的眼前。
〃对不起，请原谅，先生，〃他一面喘着气，一面说，〃这是您的一千五百法郎。〃
他这样说着，同时把那三张钞票伸向那陌生人。
那个人抬起眼睛。
〃这是什么意思？〃
德纳第恭恭敬敬地回答：
〃先生，这意思就是说我要把珂赛特带回去。〃
珂赛特浑身战栗，紧靠在老人怀里。
他呢，他的眼光直射到德纳第的眼睛底里，一字一顿地回答：
〃你……要……把……珂赛特……带……回……去？〃
〃是的，先生，我要把她带回去。我来告诉您。我考虑过了。事实上，我没有把她送给您的权利。我是一个诚实人，您知道。这小姑娘不是我的，是她妈的。她妈把她托付给我，我只能把她交还给她的妈。您会对我说：'可是她妈死了。'好。在这种情况下，我就只能把这孩子交给这样一个人，一个带着一封经她母亲签了字的信，信里还得说明要我把孩子交给他的人。这是显而易见的。〃
这人，不回答，把手伸到衣袋里，德纳第又瞧见那个装钞票的皮夹出现在他眼前。
客店老板乐得浑身酥软。
〃好了！〃他心里想，〃站稳脚。他要来腐蚀我了！〃
那陌生人在打开皮夹以前，先向四周望了一望。那地方是绝对荒凉的。树林里和山谷里都不见一个人影。那人打开皮夹，可是他从那里抽出来的，不是德纳第所期望的那一叠钞票，而是一张简单的小纸，他把那张纸整个儿打开来，送给客店老板看，并且说：
〃您说得有理。念吧。〃
德纳第拿了那张纸，念道：
德纳第先生：
请将珂赛特交来人。一切零星债款，我负责偿还。此颂大安。
芳汀
滨海蒙特勒伊，一八二三年三月二十五日
〃您认得这签字吧？〃那人又说。
那确是芳汀的签字。德纳第也认清了。
没有什么可以反驳的了。他感到两种强烈的恚恨，恨自己必须放弃原先期望的腐蚀，又恨自己被击败。那人又说：
〃您可以把这张纸留下，好卸责任。〃
德纳第向后退却，章法却不乱。
〃这签字摹仿得相当好，〃他咬紧牙咕哝着，〃不过，让它去吧！〃
接着，他试图作一次无望的挣扎。
〃先生，〃他说，〃这很好。您既然就是来人。但是那'一切零星债款'得照付给我。这笔债不少呢。〃
那个人立起来了，他一面用中指弹去他那已磨损的衣袖上的灰尘，一面说：
〃德纳第先生，她母亲在一月份计算过欠您一百二十法郎，您在二月中寄给