呛敖校靶孪拭姘 薄叭燃Φ埃 薄坝プ於垢贫梗 薄巴炼瓜诒 币涣玖敬蟪底奥拍静摹⒚娣邸⒘趼ㄗ印⒛就埃亲挪菁觥⒎己吐椴嫉母髦只跷铮÷〉厥还簧壬却竺拧Ｒ患壹揖秤汀⑾愦住⒙谭试砗统抵嵊偷牡昶獭Ｑ畔恼驹诨崽么竺趴谙蚯翱础＞褪悄切┯烫耍换岫郧盎乖诳袢鹊爻绨莺统牛骸坝涝陡行荒歉鑫按蟮拿郑⒚拧保拿姘朔降厣⒖耍魅嘶氐剿约旱牡昶獭⒐こЩ蛘咦鞣蝗ァＳ械氖抢习澹械氖腔锛疲械氖且抵鳎械氖歉闪慊疃摹Ｕ昭畔目蠢矗值劳崽檬腔ハ嗯懦獾摹Ｈ绻庖桓鍪钦娴模敲戳硪桓鲆欢ㄊ羌俚摹Ｋ勒馐切岸竦纳粼谒祷埃撬詹排牌淼唤恚髯牌淼缓姓驹谄淼皇依锏氖焙蛳窳一鹚频娜忌兆潘哪枪沈暇⒍衷诳祭湎吕戳耍谟辛恕Ｋ创蛩阏湟惶欤孟窠裉焓鞘曜锝谒频模羌⒍稣勰サ盟懿涣恕Ｋ慕旁谕础Ｋ奶粞ㄔ诩露Ｋ缦榷宰诮痰哪切┡昊饔钟可闲耐妨恕８陕鹨饷葱朔苣兀克谛睦镉懈錾籼岢鲋饰省Ｆ臼裁茨苤っ饔幸桓錾系墼谔闫淼荒兀渴澜缟嫌惺磺宓淖诮蹋沂腔ハ嗝艿摹２淮恚槁乘够谋Ｏ障淠忝挥锌桑一古馍侠媳荆ど肆艘恢唤牛钦饽苤っ魇裁茨兀恐荒苤っ鳎阈幕乓饴遥钇Ａ。坊柩刍ò樟恕畔幕辜堑盟淼坏氖焙蛳碌哪且磺芯鲂模⒌哪切┳钛现氐氖难裕羌阜种右院螅驹谡饫铮言吹淖谥纪酶筛删痪弧Ｋ娴哪芟袼母盖啄茄兆勇穑克娴哪芘灼哪酢⒀抻觥⒈ㄖ健⑹楸竞褪摈值姆奥穑克诮淌依锓⒌氖难裕衷谔鹄矗缘霉跗浯牵拖裨谒廊セ罾吹幕独种型说牡蜕涤铩Ｋ鹧弁挪园椎奶炜铡Ｈ绻阋沂谭钅悖系郯。粤榘桑砸桓銎婕０桑媚愕纳舯惶剑晕蚁允疽桓黾Ｏ螅怀錾厮怠＞驮谡飧龅倍畔目吹揭桓鋈匙幼呓础Ｋ鲎影。源嵩谝槐撸孟袼硬弊由吓は吕此频摹Ｋ撬墙谥状蟮氖忠彩钦飧鲅印呐率窃诩袢痈那氖焙颍孟袷致砩弦邮滞笞佣舷吕此频摹Ｋ牧教跬认匀恢豢赡苡幸桓鼋峁罕涞迷嚼丛酵淝Ｋ暮右渤さ猛嵬崤づぃ袷强煲酉掳蜕吓∠吕此频摹Ｃ恳桓鍪种竿范汲煌姆较蛲淝瓷先ズ孟裨诖右豢每床患氖魃险床患墓印Ｋ踝殴殴值摹⒁蝗骋还盏牟阶幼咦牛恢唤旁谇懊妫硪恢煌显诤竺妫磷诺孛嬉贫４铀ね岬淖炖铮ね岬难莱莘熘屑洌斐鲆惶跖ね岬纳嗤贰Ｑ畔奶统鲆桓鲆遥蛩惴旁谀歉鲆沟氖掷铮欠⒕踝约菏懿涣四歉惫殴值某は唷Ａ硪桓瞿跏Γ∷耄幼鸥械揭徽笱岫瘢筒坏寐砩咸幼摺ＫＭ亚痈歉鲆沟模娇煸胶茫悄歉鋈匙铀坪跤兴约旱拇蛩恪そ矗胍鲆慌鲅畔模褚桓雎榉绮∪司鲂囊崖榉绮〈靖鹑怂频摹Ｑ畔牡难矍坝稚凉切堑愕愕幕鸹ǎ孟袼鞘鞘贾沾嬖诘模挥谢峋鸵鱿帧Ｋ岩胰釉谀歉鲆沟慕排浴Ｋ蛩闩艿簦撬约旱慕湃聪裨谀７履歉鲆沟哪茄妓魉鞣⒍逗团ね帷�
他看到一个小馆子，走了进去。地板上撒着锯木屑。尽管时间还早，顾客们已经在吃了：鸡汤面条啦、炸馅饼啦、牛肉香肠啦、甜面包啦、红偎胡萝卜啦。饭菜的气味使雅夏感到恶心。一大清早吃这种东西我怎么受得了，他提醒他自己。他回头望了望，像是要退出去似的，但是一个结实的女人挡住了他的路。“别走，小伙子，这儿没有人会咬你；我们这儿的肉都是按照犹太教规矩现宰现卖的。”
上帝同屠宰可能有什么相干呢？雅夏弄不懂。那个女人随手拉开一张椅子；他就在一张长桌旁坐下来，那里已经有别的客人在吃了。
“来一杯伏特加和一个甜饼怎么样？”她介绍饭菜，“要不就来一份炸鸡肝加白面包？鸡汤养麦片？”
“你爱给我来什么都成。”
“嗯？你尽可以放心，我不会给你下毒药的。”
她端来一瓶伏特加、一个酒杯、一篮鸡蛋甜饼。雅夏拿起酒瓶，但是他的手直打哆嚷；他泼翻了一点儿伏特加在桌布上。有几个同桌的顾客叫起来，一半是提醒他，一半是开玩笑。他们是外地来的犹太人，穿着被阳光晒得褪了色的、打补钉的斜纹布上衣和没有钮扣的衬衣。有一个留着几乎长到眼睛上的黑络腮胡子。另一个的胡子是红的——像鸡的垂肉。沿着长桌旁，再向前一点，坐着一个犹太人，穿着一件有穗子的衣服，戴一顶便帽。他使雅夏想起头一个教他《摩西五书》的老师。也许那个人确实是他吧？雅夏想。不，他眼下肯定不在人间了。也许那是他的儿子吧？刚才他同虔诚的犹太人坐在一起感到快活；现在他坐在他们中间感到不自在了。在喝伏特加以前要念一段祝福词吗？他拿不准。他动动嘴皮子。他端起杯子来喝了一小口，酒辣得像刀割似的；他眼前变得一团漆黑。喉咙里像在火烧。他伸出手去拿鸡蛋甜饼，但是一块都掰不下来。我怎么啦？我生病了吗？怎么闹的？他憋着一肚子气，感到害臊。女掌柜给他端来鸡肝白面包的时候，他知道他应该去行洗手仪式，但是这里哪有洗手的设备呢。他咬了一口面包；那个穿有穗子的衣服的人问：“去行行洗手仪式怎么样？”
“他啊，早已洗过啦，”那个留黑胡子的家伙挖苦地回答。
雅夏坐着，默不作声，感到惊奇；他刚才还对他们怀着亲切的感情，怎么一下子变得恼火，骄傲，一心想要独自个儿待着。他转过脸去，不向别人看；那些人随即谈起他们自己的事情。他们马上海阔天空地议论开了，什么买卖啦、哈西德教派啦、神圣的奇迹啦——这么许多奇迹，可还是这么许多穷困、疾病和瘟疫，雅夏想。他一边吃鸡汤煮麦片，一边撵苍蝇。他的脚一直在痛。他感到胃里吃得太胀了。
我现在该做什么呢？他问他自己。去看医生？医生能帮什么忙吗？他们只有一个办法——上石膏。碘酒嘛，我自己也能抹。但是伤要是不好用那怎么办呢？一只脚受了伤，你哪儿能在绳索上翻斤斗呢。雅夏越想他的处境，越是感到严重。他几乎一个子儿也没有了——受了伤，他靠什么过日子哪！他能告诉埃米莉亚什么呢？昨天他没有去看她，她一定急疯了。再说，他回家去，怎么向玛格达解释呢？他该说在哪儿过了一夜呢？如果一个人的一切——连他的爱情，都寄托在一只脚上，他还有什么价值呢？现在是自杀的时候了。
他付了帐，走出来。他又看见那个瘸子。那个人仍然在摇晃和扭歪他的脑袋，好像他硬是要把脑袋撞进一堵看不见的墙似的。难道他从来不觉得累吗？雅夏想。仁慈的上帝怎么容许一个人受这样的痛苦？雅夏心里涌起了想去看埃米莉亚的念头。他想望着同她在一起，需要同她谈谈。但是他现在这副模样，浑身肮脏，胡子也没有刮，裤子边上沾着斑斑点点的粪，却不能去找她。他叫住一辆敞篷四轮马车，吩咐上弗雷塔街去。他把头靠在车厢壁上，想打个脑儿。只当自己已经去世，去给自己送葬，他想。透过他合着的眼皮，他能够看到白天的亮光，这里是一片粉红色，那里是一片清凉的阴影。他留神听着街上传来的种种声音，闻着种种冲鼻的气味。他不得不用双手抓住，免得从车上摔下去。不行，我一定要改一改。这怎么能算是生活！他对他自己说。我的心境再也得不到一时的平静。我一定要扔掉魔术和女人。跟别人一样，一个上帝，一个妻子……
他时不时地稍微张开眼睛，看一看他到了哪里，恰巧经过屹立着那家银行的广场；昨天那家银行显得这么寂静和好像有不祥的预兆，现在挤满了士兵和平民。一辆装钱的大车隆隆地驶进去，押送钱的武装警卫人员坐在外面。当雅夏再从眼缝中张出去的时候，他看到特洛麦卡街的新会堂，那里是革新的犹太人做礼拜的地方。拉比们都用波兰语，而不是意第绪语布道。
他们也信教的，雅夏沉思着，但是他们不让要饭的进去做礼拜。他再向外张的时候，看到那个古老的军火库，俄国人已经把那里变成一座监狱了。铁栅栏后面坐着同雅夏一模一样的人。他在弗雷塔街下车，上楼走进他的住房。现在他头一次感到脚伤得多么厉害。他不得不把重量放在那只没受伤的脚上，拖着另一只脚走。他每次抬起那只脚，脚跟附近就感到痛得要命。他拍拍门，但是玛格达没有来开。他敲得响一点。她还在发火吗？她自杀了吗？他用拳头砰砰地捶了几下，等着。他没有带钥匙，把耳朵贴在门上，听到鹦鹉在尖叫。接着，他记起了那把万能钥匙。它仍然在他的口袋里，但是他对这把叫他丢尽了脸的钥匙感到厌恶。不过，他还是把它掏出来，开了门。屋子里没有人。床铺好了，但是谁也说不上昨天夜晚床上是不是有人睡过。雅夏走进养动物的那间屋子。他的出现使它们兴奋起来。每一只动物看来好像都想用自己的语言同他谈谈。每一个笼子里都有食物和水，所以它们既不会口渴，也不会肚子饿。窗开着，好让空气和阳光进来。“雅夏！雅夏！雅夏！”那只鹦鹉尖叫，接着瞎的闭上它的弯嘴，装出一点埋怨的神情色斜着眼看他。照雅夏看来，那只鸟好像在说：“你只是伤害了你自己，而不是我。我不管什么时候都能挣我这几粒谷于的。”那只猴子跳上跳下，它那张小脸上长着一个扁平的鼻子和一双周围布满皱纹的棕色眼睛，流露出故事书中那个男人的悲伤和焦急的神情，那个不幸的人在魔术禁制下变得像野兽似的。雅夏感到那只猴子好像在问：“你还不懂得一切都是空虚的吗？”那只乌鸦也想说话，但是喉咙里只是发出一阵模仿人说话的叽叽派派的鸟叫。雅夏猜想那只鸟在数落，嘲笑和说教。
他想到那两匹牧马。它们在院子里的马厩里。看门人安东尼会照看它们，但是雅夏一心想去看看——卡拉和歇伐——灰尘和灰烬。他待它们也不好。在这样的日子里，应该让它们在绿油油的牧场上吃草，不应该让它们站在闷热的马厩里。
他回进卧房，躺倒在床上，衣服也没有脱。他打算脱掉皮鞋，用冷水洗一洗那只受伤的脚，但是他太累了，没有力气这样做。他闭上眼睛躺在那里，好像昏迷过去了。
2
只有在他醒过来以后，才知道自己睡得多沉。他睁开眼，不知道他是谁，他在哪里，他干过什么事。有人在使劲敲前门。尽管雅夏听到敲门的声音，他没有想到去开门。他的脚痛得厉害，但是他记不得脚是怎么弄痛的。他身体的每一个部分都好像瘫痪了，但是他知道记忆力一会儿就会恢复；他躺在那里，对自己的执拗感到惊奇。他又听到敲门的声音，这一次他知道他不能不去开了。他记起了发生过的事情。是玛格达吗？可是她有钥匙啊！他在那里躺了一会儿，四肢动弹不了。接着他振作精神撑起来，走去开门。他的左脚几乎不能动了。那只脚显然肿起来了，因为他的皮鞋嫌紧，脚又火热。他打开门。沃尔斯基站在门口，穿着一