因为还没有电，很遗憾，我们无法听全国基督教委员会的广播。
晚上11时。当我快要写完这些时，我能听见抬水泥的苦力们喊号子的声音。他们正在不远处修建防空洞。中国首都的确将其基础建造得越来越深，中国不会轻易屈服。
幸运的是，看起来今夜月亮不会出来了。今天是阴历二十二，因此，这个月没有几夜会有月亮了。
9月27日，星期一由于今天看起来很适合空袭，7时～8时30分，我去办公室打字。我想把日记的第三部分寄出去。
上午10时～11时。从空袭警报至解除警报这段时间里，我去了中央楼的地下室，听到远处的轰炸声，可能是浦口火车站或是那个方向的化工厂。
中午12时～下午1时。我们正在去食堂的路上，这时警报响了起来，因此未能去吃饭，而是在防空洞里坐了1小时。日本飞机又在远处轰炸，我们听不出在什么地方。我记起今天是我的生日，但我希望别人不要想起这件事。然而情况并非如此，程夫人还记得，她为我们大家准备了面条。
下午3时～4时。斯迈思来了。他、吴博士和我讨论了救济委员会的人事问题。傍晚，一些高级官员来问吴博士，是否可以帮助他们在附近找到办公室。由于我对邻里比较熟悉，吴博士让我带他们到附近的一些空房子去看看——在我们学校的南面。我们去了，但发现所有的房屋都被人租用了。后来我们又去了另外两处以前是空置的房屋，但也住满了。正如我以前说过的那样，这一地区享有安全的美誉，这意味着越来越多的人要求到金陵大学和金陵女子文理学院来，或是在附近租赁房屋，或是就住在学校。这成了这两所学校一个头疼的问题。
下午5时45分。我去吕锦瑷家吃晚饭。她是在目前这种形势下于一个星期前结婚的。
晚上7时30分。吴博士和我去看贝茨，他刚从上海回来。在两个小时的谈话中，我们不断向他提问。他认为除非西方国家在经济方面施压，或是俄国出面，否则日本必然会在南至黄河甚至陇海线建立另一个缓冲国，此外还对全中国实施相当多的限制。日本领导人真正担心的是共产党俄国，部署在满洲北部边界的日军比部署在中国本土的还要多。为了对付北方的威胁，日本还保留着一支更年轻、训练更有素的部队作为预备队。
金陵大学仍准备在10月4日开学，对此我很高兴。今晚下着雨，下半夜不大可能有月光了。
在我回家的时候，我注意到街上空无一人。
9月28日，星期二除了修建防空洞的工人的号子声外，夜里很安静。
…
魏特琳日记1937年（二）（13）
…
我们正在焦急地等待武昌方面的来信，因为，自从那里被轰炸后还没有收到他们的信，为此我们非常担心。我们知道我们的学生在那儿挤在一间不大的宿舍里，而且他们可能还没有防空洞。
我们希望鲁丝和弗洛伦斯今天能从青岛动身去上海。我们已经多次询问怎样用最佳方式将她们的衣物和书籍寄到上海，近来，人们不知道哪种方式是安全的。现在从南京寄往上海的信是每天早上6时由卡车运送的。铁路线上有几座桥坏了，乘客必须下车走很长一段路。整个上午没有工作，这是一个最受欢迎的变化。
中午12时。我们刚要去食堂，紧急警报响了起来，但尽管如此，我们还是决定先吃午饭，并认为，当我们听到炸弹爆炸时，还来得及跑到地下室。饭已经端了上来。不久，勤杂工跑来说，他接到电话，这是第一次警报，不是紧急警报。即使知道还有不少时间，我们也无法慢慢吃了。到12时30分，我们听到了轰炸机的声音，我们不得不在防空洞里呆到2点钟。我读报纸，吴博士看信和写信，而那位木匠则美美地打了一个盹。
下午3时刚过，我去了南门教堂，该教堂的牧师来自卫理公会教派，是位女性，实际上她是我们学校的毕业生，也是市立医院的社会工作者。我们讨论了一些问题：每次轰炸后，由教会工作人员负责照顾空袭中父母双亡、并被送到市立医院的孩子。另一个问题是为空袭后一无所有的人提供衣物。这位牧师说，她们的工作人员10人中至少有8人已撤离到内地较安全的地方去了。由于撤退，她的妇女组织几乎已不存在了。在此之前，她的教会募集了不小的一笔钱，用于购买急救设备，她们还在教堂和社区建筑的地下室准备了防空洞。
在从南门到我们学校的路上令人沮丧。到处都是防空洞，有些仅相隔200英尺，有些很大，是由市政府建造的，有些是由个人修建的。政府和个人正在花费数以万计的美元修建这些防空洞。商业街上的大多数商店都关了门，这座城市看起来有被遗弃的荒凉感。没有一家商店门前再挂鲜艳的旗帜，仅此一项就使得城市与以前大不一样。几乎看不见妇女和儿童。别人看我的神情好像是在问：“怎么，你还在这儿？”我们实验学校的主任左敬如小姐下午去了教会女子学校，了解这星期学校注册的情况，学校报告说第一天的情况令人鼓舞，但在几次猛烈的轰炸后，就没有一名学生来报到了。长老会学校有20人注册，卫理公会教学校有11人，基督教学校有11人，我们的实验学校有3人。据我所知，我们的3名学生，已有2人在报到之后离开了南京。金陵大学附中有50多名学生注册，去年他们有1000名学生。南京的小学被无限期关闭了。
外出时，我在首都剧院原文用的是Capitol一词，但根据南京的历史，应为Capital。门口看见一张海报，上面写着：“最后一次放映”。这已是一个多月前的事了，电影的名字是《遮住月亮》（TURNOFFTHEMOON）！这个名字对我们很有意义，因为，目前这正是我们在有月亮的夜晚所期待的。近来，老天对我们很照顾，阴雨天比去年同期要多。在回家的路上，我想找一家商店买些日用杂品，发现只有一家这样的商店还开着门。
晚饭后，贻芳和我讨论希普曼小姐的去留问题，她是教地理的，合同是一年。她目前在日本神户。贝茨告诉我们，她仅收到了我们给她许多封信中的一封，电报一封也没有收到，她想知道我们为什么不同她联系。现在是否可能让她回中国？如果让她回来，有没有足够的地理学生使她觉得不虚此行。她很想开始工作。今天仍没有收到武昌和青岛的来信，这使我们的计划有两个不确定因素。
9月29日，星期三今天，埃尔茜牧师从芜湖回来了，她在那儿休息了一个星期，对她来说这是非常需要的。她说昨天那儿至少有3架中国飞机在机场被炸毁。人们怀疑有汉奸，但我们却无法知道实情。
埃尔茜将住在金陵女子文理学院，并吃中国饭菜，因为近来外国食品很贵。
收到上海圣约翰大学的一封信，说他们欢迎与金陵女子文理学院一起行动，并于10月15日～16日注册，18日开学。报纸报道说，西方日益严厉地抗议日本对中国侵略。
今晚，吴博士举行了一次最有趣的晚餐——一顿非常简单的中国饭菜。来吃饭的有：著名的地质学家翁博士即中央地质研究所所长、资源委员会主任委员翁文灏博士。，著名的哲学家张博士、富兰克林·侯博士、杭立武博士、教育部的张先生、贝茨博士、埃尔茜小姐和我。整个晚上我们都在谈论日本、俄国和中国的现状。贝茨在过去的两个月中深入地研究了日本的现状。他说日本的新闻完全是一边倒，他发现尽管自己有这么多的中国背景，也受到了微妙的影响。感谢上帝，今晚下雨了。
9月30日，星期四今天下雨，因此没有空袭。上午，我们让人在校舍拱顶的阁楼地板上放置了两层沙袋。将沙袋放在阁楼的地板上，还是放在二楼的地上？我们讨论了很久，最终还是选择了前者。因为我们想，如果可能的话，在那儿就阻止炸弹，不想让它们在图书馆里爆炸。可谁又知道哪个是最佳方案？终于收到了等待已久的武昌来信。伊娃说她一到武汉就受到空袭的迎接。到目前为止，她的7名学生还剩2名。现在武汉总共还有34名金陵女子文理学院的学生和教师。由于凯瑟琳的3名学生已到武汉，因此，她将坐一艘英国船去那儿。我们还从另外两个人那儿听到，鲁丝和弗洛伦斯已安全抵达上海。我们希望第二所金陵分校将在上海组成。又有两名学生开始考虑去四川成都。自从上个星期电厂被轰炸后，我们差不多有一星期没有听到1点钟的新闻了。
…
魏特琳日记1937年（二）（14）
…
下午3时。贝茨、斯迈思、吴博士、马文焕（音译）博士、玛丽·特威纳姆（MaryTwinem）夫人和我，在杭立武博士的办公室开会讨论宣传的问题。我们的目的是把实情告诉中国在西方的朋友。贝茨和马博士同意每天抽部分时间帮助在南京的国联工作人员。斯迈思和我将每星期把新闻消息传给纽约的联合董事会。杭立武将帮助立刻开播短波广播——现在有人提出这项建议。如果开播，马博士和贝茨也将提供协助。我们认识到，如果美国、英国、加拿大的朋友能够定期听到中国的可靠消息的话，那将是非常有意义的。特威纳姆夫人已成为每晚8时30分的英语长波播音的替补播音员。通过选择和缩短新闻，她已大大地提高了广播质量。我们还起草了给全国基督教委员会的一封电报，全文如下：“敦促10月10日作为国家与和平的祈祷日；鼓励为难民自我节衣缩食。”今天晚上，我听说南京有5000个防空洞。我完全相信这是真的，因为每次我们外出都看见新的防空洞。这些防空洞用草伪装得很巧妙。几天前，我看见一些小孩在他们的防空洞上摆放数盆鲜花。据报道，正在建造的一些防空洞的造价是1万～2万美元。
天有点凉了。寒冬会给难民和伤员带来可怕的痛苦。老百姓还没有被动员起来面对这一巨大的困难。今天没有空袭，天下着小雨。
…
魏特琳日记1937（三）（1）
…
10月1日，星期五一个晴朗的早晨。在迎接新的一天到来的时候，我们勒紧裤带，因为我们知道这样的天气会带来什么。上帝是多么怜悯我们，创造阳光让我们享受，但又让我们在期盼它的时候忐忑不安；为恋人和儿童创造了月光和星光，但又让我们渴望云彩来遮挡它们。
大约在9时，第一次警报响了，但没有紧急警报，约11时，空袭警报解除了。我一直呆在我的办公室里，打算在听到紧急警报时立即到地下室去。由于紧急警报没有响，我才能为《传教新闻通讯》写一段有关金陵女子文理学院的新闻。
我们现在每天面临的一个问题是，答复要求使用我们校舍的各种机构。我们希望这些校舍将被用来救济普通老百姓，而不是让政府机构使用。大约有二十名“新生活运动委员会”的工作人员占用了邻里中心。市立医院要求使用家庭手工学校的校舍，我们同意了。如果必要的话，我们将把小小的邻里学校搬到主校园里来。我们星期天下午的礼拜也可以回到科学报告厅进行，多年来这一活动都是在那里举行的。
由于没有电，收音机还是无法使用。凯瑟琳在分别同吴博士、程夫人和我长时间的讨论，以及自己的长期考虑后，她终于