涣说幕埃敲戳礁鋈司鸵Х桨偌频刈畲笙薅鹊叵拗平哟ィ】赡艿厥蛊浔涞蒙僖恍┖褪奔涠桃恍Ｔ谡饫锘旧鲜橇硗庖恢智樾巍＜恿帜取ひ镣蚺捣蚰取づ晾箍宋娣浅Ｏ不毒焐傩Ｄ人辜选た羲箍ㄦぐ⒛人顾肌２还芷鹄此邓不端心切┧梢匝党獠⒖梢越馐褪裁词呛玫暮褪裁词腔档模夷芩炒拥亟邮苷庖坏愕娜恕Ｄ人辜选た羲箍ㄦぐ⒛人顾家蛭焐挠醒屎褪芄己玫慕逃龀鲆桓奔僮叭险嫣恿帜取ひ镣蚺捣蚰取づ晾箍宋嫠档难樱歉鋈嗽谕耆鄙俣宰约号拦鄣愕那榭鱿掳岩磺卸嫉弊鍪钦娴摹�
“我的天啊，令人高兴的是在我们警察局里还保留了一些明白如何需要……的人。”
（“如果今天的年轻人都像您一样的话，我们就不会知道那么多不幸和问题了……”
“我幻想为自己儿子讨一个像您这样的老婆……”）
娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞用手指甲拼命地抓住手掌，咬紧嘴唇忍受着。她忍受着是因为马上就搞明白了：谁也没有比他的母亲讲述列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇情况更多的了。诸如加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇这样的母亲使自己孩子和他们的家庭生活很扫兴，但是一旦发生不幸她们就会成为侦讯真正不可缺少的人物了，因为她们一生部在干预自己孩子们的事儿，认识他们所有的熟人，经常偷听电话交谈，而且不仅仅是偷听，还评述这些谈话，对自己做事不讲策略的行为满不在乎，一点也不感到难为情。她们知道所有人的事并对他们有绝对不容置疑的见解。那些见解当然可以忽略不计，但是这些证人会提供大量的背景资料。当然，如果民警机关的侦查员和预审员有足够的耐心和精神力量与她们进行较长时间交谈的话。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞有通常所说的那种超人的耐力，而这位康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基侦查员①，据他本人承认很快放弃了阵地。因此他几次请娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞到市检察院他这儿来并参加对加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇的讯问。
①称预审员。——译者注
康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基弯着腰，弓着背坐在自己的桌前并用打字机在快速地打着什么材料。他周围的文件一大堆一大堆地在不断升高，这些文件他在每年一次的休假前都一一整理好。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞发现，架在侦查员鼻子上的新眼镜十分引人注目，他戴上这副眼镜看上去比他过去那副镜框一般且修补过的眼镜显得效果要好得多。但是，衣服仍然还是皱巴巴的，尽管妻子每天早晨在他出门前千方百计地把康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基打扮一番才放行。每天在跨过自家住宅门槛时仪表还是挺好的，但是，到康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基打开自己办公室门时，剩下的只是对这个美好仪表的模糊记忆了。这种稀奇少有的人的天性是任何人无法解释清楚的，因此，时间久了也就容忍这样的人了。
“您好，美人儿。”侦查员高兴地摇了摇头说，“这位阴郁寡言、愁眉苦脸的女人马上就到，我们开始探讨探讨因争风吃醋而杀人的解释吧。所以，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，请你做好充分准备，因为这需要很大精力的。考虑到加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇不正常的不喜欢儿媳妇的这一情况，我们不仅必须倾听一下真话，还要倾听一下假话以及对它们的评论。顺便说一句，尼娜·奥利尚斯卡娅让我给你带来一些什么药片，在我还没有忘记之前把它交给你，瞧，请拿好。”
“谢谢。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞高兴地把两盒药从他手里接过来。
她永远没有跑药店的时间，因为这些药只能按处方卖，那么必须预先要去医院门诊部找医生。这已完全超出娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞的能力界限了。时间老是不够用，再加上不寻常的懒惰和对自己身体健康的轻视，使获得镇静药的问题成了绝对解决不了的难题。而药有时又非常需要，尽管不是经常需要，但离了它又不行。谢天谢地，通过尼娜·奥利尚斯卡娅这位神经病医生，救命草找到了。尼娜·奥利尚斯卡娅嫁给侦查员这么多年一直很理解娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞的苦衷并很乐意帮助她。
康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基停止了打字并看了一下表。
“我到10点30分把加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇叫来，你有15分钟在小吃部喝咖啡的时间，但我事先告诉你，那个地方非常不干净。”
“我不想去。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞微微一笑，“我最好在这里坐一会儿，您有讯问计划吗？”
“那你干什么？”侦查员很有道理地问道，“请你制订一下吧，反正你现在坐着也没事干。”
她顺从地拿来一个便条本并开始制订与加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇的谈话提纲。当然，她会饶有兴趣他讲述各种有关儿媳妇的下流话，添枝加叶，夸大其辞并给整个情景加上一些有伤大雅的详情细节，这一点是意料之中的事，似乎同样可以搞清楚，在她的讲述中儿子将会以崇高纯洁的形象出现在人们面前的。要知道因争风吃醋而杀人的解释不仅暗指斯韦特兰娜·格臭尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇的情夫杀死了列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇，而且也暗指女人的情夫或者丈夫可能打死了他，时髦作家和这个女人背叛了自己的妻子，或者就是这个女人自己本人。必须打开加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇这个话匣子，迫使她像讲儿媳妇那样详细讲述儿子的情况。
在一张干净的纸的上半部分娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞写道：“加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，您是怎么想的，您儿子的被杀会不会是情杀呢？”
她在这个句子周围画了一个长方形的小框后，又从这个句子上画了两个向下的箭头。在纸的左边部分，箭头结束的地方出现了两个句子：“哪能啊，哪能啊，廖尼奇卡从来都没有过任何人。”又一个向下的箭头并添写上：“到最后遗憾的是，为什么她首先关心的是儿子问题，而不是儿媳妇的问题？儿子给予借口啦？怀疑的根据是什么？等等。”
在这页纸的右边部分，与“哪能啊，哪能啊……”这句话相对称的地方娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞写到：“噢，从斯韦特兰娜·格臭尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇那儿可以预料到一切。”又画了一个向下的箭头后，她作了一个很短的评述：“让她用脏东西浇灌斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇去吧，别打扰她，有关斯韦特兰娜·格臭尔吉耶夫娜，帕拉斯克维奇的脏话她说得越多越好。”
最后，娜斯佳，卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞从纸的左边和右边部分画的局部图向纸的下边部分中心位置画了一个明显的粗箭头并写到：“提问：列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇从哪儿学的如此通晓女人心理学、如此精确地区别女人心理细微变化的？提议：斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇给他解答疑问。既然加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇刚才还向儿媳妇身上泼脏水，她无论如何不会承认斯韦特兰娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇是他的战友、助手和顾问的。随便是谁，只要不是可恨的儿媳妇就行。如果列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇有女人的话，那她们在此时此刻就一定会突然冒出来的。”
“康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基，请看。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞递给他那张带提纲的纸，“请予修正。”
侦查员认真地看了一遍她写的字迹很小，但十分清晰的句子，便哼了一声。
“嘿，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，你是个最坏的家伙。”
“我要控诉。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞绘声绘色地绷着脸说，“正像伟大的楚科夫斯基所说的那样，我付钱不是给你的，而是给索纳大娘的。对您来说我不是最坏的家伙，而对加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇来说是。我理解她的痛苦并衷心地同情她，而且同情她死去的儿子，他对霸王母亲百依百顺，惟命是从度过了短暂而非常不幸的一生。我同情的还很多。归根到底，他的心境要比她坏得多，顺便说一句，我和您把列昂尼德·弗拉基米罗维奇，帕拉斯克维奇的父亲完全给忘了。或许，和他谈一谈有什么意义？”
“可以试一试，”康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基无所表示地耸了耸肩，“但未必有用处，弗拉基米尔·尼基季奇·帕拉斯克维奇在妻子的统治下生活惯了并慢慢习以为常了。我两次曾试图和他找到共同语言——怎么能行呢？他把整个脖子扭过去，看着妻子的脸色行事，害怕突然牛头不对马嘴地冒出不恰当的话来。”
“是吗？”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞若有所思地拉长声说，“这倒很有趣，我想个办法对付对付他。”
加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇到侦查员这来迟到了10分钟，当表上显示10点34分时，康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基从桌子后面站起来并向门走去。
“喂，加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，”他幸灾乐祸地说，“您不想按时来，那您就等着，一直到我回来为止。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，开始吧，你告诉她，我委托你讯问她。而且你要狠狠地吓唬她，你就说，康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基生气了。”
加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇在康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基办公室里见到娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞后显得很高兴。
“娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，您在这里有多好啊！”她激动地说，像主人一样把毛皮大衣挂在衣架上并没等邀请便坐下来，“我与您交谈觉得很轻松，不比同康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基似的。您知道吗，我有时觉得他不太喜欢我。”
（“你对我的情况什么都没察觉。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞冷冷一笑，想了想，“要知道，我比康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基不喜欢你有过之而无不及。”）
“哪里话！加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇，”她有礼貌地大声说，“因为什么康斯坦丁·米哈伊洛维奇·奥利尚斯基不喜欢您？要知道，他的工作复杂而繁重，很自然，他远不是一直心情很愉快的，您应该宽容和体谅他。”
“娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，我必须告诉您，您也不用劝我。我猜得出，您的工作并不比他简单和轻松，但您能让人产生更多的好印象。因自己职责被迫经常和陌生人接触并与之交往的人应该热情客气，善于倾听交谈者的话，愿意理解他……”
娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞没有完全听她说话，摆出一副有礼貌的面孔并耐心地等待女人达到全神贯注那种程度，以便于提出一个意外的“不合话题”的问题使她措手不及并强迫她做出事先没有准备的和未经深思熟虑的回答。最终她觉得，这个时机到了。