一看还是美国的……
在蒲公英、白兰雪目睹这一幕的时候，人们不知那个飞机是美国的。村里发出了警报：天上来特务了，日本鬼子空投了，后七里庄村里村外喊声四起。二瑞也喊破了嗓子：训练班全体集合。张老八说，我们抓特务去，不准随便开枪，尽量抓活的。刘子瑞说，女同志就别去了。易翠屏和白兰雪没说什么就退出队列。张老八一挥手，蒲公英和男学员们都向村外跑去。
村外就是海滩，一片盐碱地，开阔的视野。几张降落伞异常醒目地堆在一块，张老八踢一脚降落伞气愤地说，小鬼子藏到哪去了？蒲公英看一眼降落伞，咋就没有日本鬼子的标记呢？刘子瑞发现一溜脚印。大雨刚过，盐滩上的脚印依稀可辩。
七个白种人撒在了渤海湾的海滩上，命运由他们自己把握。祝诸位好运……
三个美军飞行员躲进一片芦苇地里，惊魂不定，四处张望，一个叫乔治的说，God；hereaffirmativeisaJapanesetocapturethearea；andwaitforouraffirmativeisabadluck。（上帝，这里肯定是日本人占领区，等待我们的肯定是厄运。）他个子不高，是个娃娃脸的青年飞行员，他一边划十字；一边自言自语，背诵惠特曼的诗：
IknowIwanttotouchmybadluck；intheskyofacertain；PersonthatIamfortheTogether
Ichallengeanddoesnothate；anddoesnotlovethe……formyprotectivepersoneither
（我知道我要碰着我的厄运，在天空的某处；我对于同我挑战的人并不恨，对于我保护的人也并不爱……）
一个蓝眼珠叫戴维斯的，年长老成，他摇头说，Topersonthatdowechallengeandcannothate？George；donotthatpoem。Ashortwhileyouknew；andtheJapanesehavetoourAmericanmuchmalicious。Whenyearbeforelastspring；firsttimebombsJapan；thegototheUnitedStatesairplanepilotinthehandofJapanesedevil；andallwerekilledbythem。theJapaneseisawarbedlamite；brutally。
（对同我们挑战的人能不恨吗？乔治，别瞎叨叨那首诗了。一会你就知道了，日本人对我们美国人有多狠。前年春天，首次轰炸日本时，落到日本鬼子手里的美国飞行员，都被他们杀了。日本人是战争疯子，杀人不眨眼。）
乔治嘟囔说，Thatwearenotequaltoasaddinthetheyarefour；intheoceanairspaceparachute；andthehellofishistooinertheJapaneseguyhandstrongthan。（那我们不如加里森他们四个一样，在大海上空就跳伞，喂鱼也比落在日本佬手里强。）
戴维斯没有信心地说，Thehavenoourwarship；airplaosavethe；narrowescapefromdeathinthenauticalmile。oursevenindividualsweretomeetwiththeanti…daytoswimtheshotbrigade；andstillyearcontainwayout。（咳，落在海里，没有我们的军舰、飞机救护，九死一生。我们七个人若是碰上抗日游击队，还能有生路。）
乔治说，Thisghostplace；flatof；againintheseaside；canhavetoswimtheshotbrigade？Launchingofairplahemachineisfouredtowasoutoforderhalf；ifcanflytowardthefrontagainasegment；flytothemountainareatheairspaceandthenliked；andcannotfindtoswimtheshotbrigade；allrightbody。（这鬼地方，平坦坦的，又在海边，能有游击队吗？飞机的发动机四个坏了一半，若能再往前飞一段，飞到山区上空就好了，找不到游击队，也好藏身。）
另一个身高腿长的，叫欣斯德尔，他跳伞落地歪了脚脖子，坐在一旁不言语。戴维斯说，Isthelegthatharmvirtuousyou？（欣斯德尔，你的腿伤好一点吗？）
欣斯德尔略显悲凉地说，Myhavetobetooheavy；reallyunabletoleave；youisquicktoanotherplaceescape；leavemealone。（我摔得太重，实在走不了啊，你们快往别处逃跑吧，别管我。）
戴维斯安慰说，Pleasedonottolikethisspeak；andthevirtuous；weofissincetogethertheisdifficult；anddietoalsowantdieatacakeof。（请不要这样讲，欣斯德尔，我们既然一同蒙难，死也要死在一块。）
苇叶响动，传来吧唧的脚步声，乔治忽然惊慌地喊道，不好，有人追来了。戴维斯下意识地把手伸向枪套说，坏了，我们要落在日本人手里。乔治那张惊恐的小脸，口中念念有词，祈祷上帝保佑。负伤的欣斯德尔听天由命了。
几声交枪不杀的猛喝，蒲公英、张老八等人扑了上来，不客气地缴了他们的枪。
蒲公英特别看几眼这三个蓝眼睛白皮肤黄头发大鼻子的货，不是日本鬼子，顶日本人一个半高。老八呼道，走。
戴维斯、乔治、欣斯德尔三人没有闹清捉他们的是什么人，便坐在地上不走。戴维斯比比划划地说，Don‘tlike；andsomeonemaketrackforedtoe。（不，请不要杀我们……）
蒲公英听不懂他们的语言，但是，看他们比划抹脖子和摆手就明白他们的请求。蒲公英也比划说，不，不，你们是大鼻子的干活，头的不杀。八路军优待俘虏。俘虏中站起俩来，欣斯德尔没有站起来。他痛苦地乱叫，指他的左脚负伤。蒲公英命令那两个没伤的架着他走。老八带队继续搜查海边，又捉了两个，又捉了两个……
一个渔民家的小院，挤满了看新鲜的大人孩子男女老少，七嘴八舌评论蒲公英带来的七个大鼻子兵，他们没有见过这么大鼻子的人，那鼻子大得出奇，脸白得出奇，眼睛蓝得出奇，个子高得出奇，头发黄得出奇，说话几拉爪拉的出奇。他们几个就像动物园里的长颈鹿供人观赏。
他们被带进一间低矮的小茅屋，他们弯着腰才能进去。在屋子里或坐或站，不安地等待命运的煎熬。孩子们在窗外一阵哄叫，噪音飞旋。他们才注意到窗子是小方格子的，没有顶棚，露着木檩子、椽子、苇苞。透过小格子看见窗外的人们。戴维斯说，看样子我们遭受的厄运快到了，他们不像日本人，也不像替日本人办事的人，可能是中国老百姓。
乔治又念叨，PersonthatIamfortheIchallengeanddoesnothate；forthe……（我对于同我挑战的人并不恨，对于……）
戴维斯说，youagaincamed。（你又来了。）
窗外突然安静下来，原来是蒲公英、二瑞、易翠屏、白兰雪进了院子，进了屋子，仿佛国王上殿。他们七个都站起来，表示敬意。白兰雪精通英语，她用英语自我介绍，就问，Youiswhatperson；arriveChinawhy？（你们是什么人，为什么到中国来？）
终于遇到一个语言相通的人，戴维斯忽然想起了什么，狠拍自己的脑壳，从内衣口袋掏出一个小册子，双手交给白兰雪。那是用中英两种文字书写的宣传品，求救书或叫证明信。白兰雪看了一眼交给易翠屏，她哦了一声就交给二瑞、蒲公英。上写：我们是美国驻华空军飞行员，执行对日作战任务，飞机失事，被迫跳伞，请求中国老百姓救护，帮助我们寻找中国抗日游击队，谢谢。
白兰雪说，Sayso；andyouistheUnitedStatesalliedtroopsairplanepilot。（这么说，你们是美国盟军飞行员。）
戴维斯说，yes
其他人都频频点头。戴维斯又问，Youishowevereightroadsoldier？（你们可是八路军？）
白兰雪说，Right；weiseightroadsoldier；（对，我们是八路军，）她一一介绍了易翠屏等人及他们的职务头衔。不等她介绍完毕戴维斯就像长臂猿似的张开双臂拥抱了易翠屏，又拥抱白兰雪。其他盟军不能拥抱女的就拥抱二瑞、蒲公英。白兰雪个子小，只打戴维斯的胸脯子。他用力举起白兰雪欢呼，就当她是圣母玛利亚，乐得他们口中不停地说，Toolucky；wearetooluckied。（太幸运了，我们太幸运了。）
白兰雪羞得两腮绯红挣扎着呼叫着，放开我，放开我。
蒲公英推倒了戴维斯，抢救出了受难的白兰雪。戴维斯不明白哪个言行举止引起如此反弹。蒲公英说，你告诉他们不得无礼。白兰雪操英语说，先生们，你们是在中国，就入乡随俗吧。
戴维斯向蒲公英敬礼，道歉。他说，Thevirtuousofourthiswounds；andneighborhoodcontaincountrydoctor？Whitesnowyounglady。（我们这位欣斯德尔负伤，附近有乡村医生吗？白兰雪小姐。）
白兰雪冲易翠屏一笑。易翠屏上前拉一下欣斯德尔的左腿，顺势一捺肿起的踝骨，只听咔吧一声响，易翠屏就松了手说，你站起来吧。欣斯德尔还没有弄清楚是怎么回事，就被白兰雪拉下炕来。欣斯德尔的伤脚落地，奇迹般的竟然没有一点的疼痛感，他惊奇地大叫，Godah；theDavis；George；myfeetisnotpainfuled；and1：00istoonotpainfuled。isthiswhatistherow？Absolutebeingeightroads；absolutebeingeightroad。（上帝呀，戴维斯、乔治，我的脚不痛了，一点也不疼了。这是怎么回事？神八路，神八路。）他欣喜若狂又要拥抱易翠屏，又从狂喜中清醒后退，连说，thankyouforyourkindness
白兰雪说，他谢谢你的好意。
易翠屏说，把枪都还给他们。
白兰雪翻译过去。戴维斯说，没有用了，当做礼物赠送给我的朋友们。
易翠屏说，目前处在战争环境，需要武器自卫。
戴维斯说，好吧。
欣斯德尔脱下丝绸汗衫、钢笔、手表、金戒指给易翠屏。白兰雪说，他表达谢意，留做纪念。易翠屏说，我不要这么贵重的物品。欣斯德尔愕然，问为什么。白兰雪说，君子不爱财。欣斯德尔说，什么叫君子？白兰雪说，Isavirtuousperson；resembledyoutheUnitedStatesgramtheoldman；hetosayacriminaltosaveawomenofaqueous；theUnitedStateslawandnotonlydoesnotcutprisonterms；onthecontraryandinaddition10…year。theoldmancriticizetheUnitedStatesinequality；andistospeakboldlyindefenceofjustice。（就是正派人，就像你们美国福克纳老人，他说一个罪犯救了一位溺水的妇女，美国法律不但不减刑，反而又加十年。老人批评美国不平等，仗义执言者就是君子。）欣斯德尔钻牛尖还问，Doeswhatspeakboldlyindefenceofjustice？（什么是仗义执言？）白兰雪说，Isajustice。Awartime；youtheUnitedStatesPeteWilson‘spresidentisinthethemakeaspeech；andanynationshouldallnotlookfortoaddtheownpolicytodonotcountrydonotraceon。WhenJapanassaultsyouPearlHarbor；罗斯福thepresidentpresenttopublictosayinthenationallegislature；facingthesunthisdeclarewar；asaboveetc。。（就是正义。一战时，你们美国威尔逊总统在参议院发表演说，任何国家都不应寻求将自己的政策加诸别国别民族之上。日本袭击你们的珍珠港时，罗斯福总统在国会上演说，向日本宣战，如上等等。）
戴维斯说，thewhitesnowyoungladyveryunderstandtheUnitedStates；wartheatanendempress；weleyoungladytotheUnitedStatesestostudyabroads。（白兰雪小姐很了解美国，战争结束后，欢迎小姐到美国留学。）
白兰雪说，Not；theChineseeducationalcirclesiswidelyacceptedtosta