了不起的盖茨比 (大亨小传)- 第26节

时已正午，弥撒完了，妻子走出教堂，看到我在墓地踯躅，远远地喊道：“你不怕中暑吗？”我指着墓碑说：“又碰上老朋友啦。”她感到诧异，走到墓碑眼前一看，笑着说：“这大概可说是陰魂不散吧。我望了一台弥撒，你竟然就有一次‘优会’。明年是他的百年诞辰，咱们带一束鲜花，来安慰他的英灵吧。”我又指着墓碑前地面上一块碑石，上面镌刻着《了不起的盖茨比》的最后一句，她轻轻地念道：

于是我们奋力向前划，逆流而上的小舟，不停地倒退，进入过去。

今天中秋，我去多轮多探亲，误了在他百年诞辰去扫墓，怅然若有所失。也是天意莫测吧，正在这时，感谢译林出版社决定重印旧译，就算作献给这位英灵长在的奇才一个小小的花环吧。

巫宁坤

一九九六年秋于维州猎人森林客寓