《捣蛋鬼日记》

下载本书

添加书签

捣蛋鬼日记- 第9节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
  当我们进入圣·岗波墓地时,看到人们簇拥在道上,手里拿着悼念他们亲人的花束。
  我们拜谒了可怜的爷爷、奶奶和伯伯的墓,象往年一样为他们祈祷后,便在圣·岗波墓地里转着,看看别人家新的墓地。
  走着走着,我们看到一块正在建造的墓地。阿达说:“这就是比切讲过多次的罗西家的墓地……”
  “多阔绰啊!”妈妈看到后说,“要花好多钱呢!”
  爸爸说:“肯定要花三到四千里拉!”
  阿达说:“最好还是让他们把欠的债先还了!”
  我抓住机会跟爸爸说了话,我问他:“建这个干什么?”
  “罗西全家一个一个都将埋在这里。”
  “怎么?那么比切小姐也将埋在这里?”
  “当然。”
  我忍不住笑了,笑得象个疯子一样。
  “什么事值得这么好笑?”
  “有人活着的时候就为自己造好了墓地!所以我觉得好笑。”
  “就某种意义来讲,这也同做其它事一样,为了虚荣……”爸爸说。
  阿达插嘴说:“这就跟他们在剧院里租包厢一样,我不知道他们坐在包厢里时,是否感到羞耻。他爸爸还从银行借钱呢!……”
  这时,爸爸、妈妈、阿达开始聊起天来了。我想,既然我是他们的累赘,就自己去玩一会吧。我看见远处的莱佐和卡尔鲁齐奥,便追上了他们。我们开始在道上“赶马”玩。
  道上铺着小石子,很适于“赶马”。后来,我们又越过道旁的栅栏在草坪上玩。我们躲着看守,因为草坪是禁止入内的。
  突然,我的领子被人抓住了,原来是怒气冲冲的爸爸。看来,他、妈妈和阿达找了我好久了。
  “对你来说,真是没有什么神圣的东西!”爸爸非常严厉地训斥我,“就连在这里,人们哭的地方,你也想方设法恶作剧!”
  阿达接着说:“可耻!跑到墓地里来吵吵闹闹!”她表现得很傲慢。
  我不服气地对她说:“我同莱佐、卡尔鲁齐奥在墓地里吵吵闹闹是因为我们年纪小,不过我却愿意我的朋友都好。相反,却有些大姑娘到这里来讲她朋友的坏话!……”
  爸爸正要打我,但阿达把他劝住了,我听见她小声地说:“好了,算了……他可能会把话告诉比切的!”
  这就是我的姐姐们!有时她们也保护自己的小弟弟,但目的还是为了自己!
  我原以为回家后还会挨一顿打骂,但到家后,他们的坏脾气却被一桩大新闻冲掉了。
  维基妮娅迎上来,她激动得不得了。她告诉我们,医生检查了马拉利律师的伤口,说一切都很好。伤不仅能痊愈,而且眼睛也不会瞎掉。
  在此以前,她还以为马拉利律师准会瞎掉一只眼呢!
  简直都形容不出,大家听到这出乎意料的消息后那种愉快的情景。
  我特别高兴,因为所有这些都证明了,那些骂我要进监狱的话是站不住脚的。现在是结束夸大和迫害的时候了!
  11月5日
  这些天,我没有一点时间写我的日记,就是今天我的时间也不多,因为我要上课。
  是这样的,学校开学了,我要承认错误,改正缺点,好好学习,争取荣誉,照妈妈讲的那样去做。
  就是时间少,我也不能不在我的日记上画上拉丁语老师的画像。他是那样的滑稽,特别是他大声吓唬学生的时候。
  “大家安静!谁也不许动!如果我看到你们脸上的肌肉动一下的话,我就要给你们点颜色看看!……”
  因为这些话,从上课的第一天起,我们就给他起了个外号叫“肌肉”。我们商定谁也不许告诉他,要永远保守秘密。
  这些天,家里太平无事。马拉利律师的伤口快要好了,过两天医生就要给他拆掉绷带,允许他见光了。
  昨天家里来了一帮子社会党人,他们是来祝贺马拉利痊愈的。为此,爸爸、妈妈还发生了一场口角。妈妈不愿意让这些“异教徒”到我们家来,她是这样叫社会党的。爸爸却相反,放他们进入律师的房间。律师真让人好笑,因为他说:“我见到你们非常高兴,尽管大家都在黑暗中。”
  等到这些人走后,马拉利对爸爸说,他在这种场合下,能得到这么多公民的尊敬和好感,觉得很幸福……
  11月6日
  昨天,当我在复习拉丁语的时候,听到了阿达同妈妈的谈话。
  她们在讲奥尔卡夫人和她的偷窃狂病。真有意思!看来妈妈已经绘声绘色地把所有的情况,都告诉了奥尔卡夫人的丈夫路易基了。路易基是波伦亚①人,【原书注:① 波伦亚是意大利北方的城市,那不勒斯是南方的城市,各讲不同的方言。】讲话却带着那不勒斯的方言。他是个寡言少语的人,脾气虽犟但心地善良,特别是对男孩子们很好,能够原谅我们。
  据说,路易基先生听到妈妈说的情况后很惊讶,他开始还有点不相信,后来看到了奥尔卡夫人的表时,才相信了……他向妈妈道歉,又去请教一位有名的医生。医生诊断说,奥尔卡夫人有可能得了一种严重的神经病,并给开了一张药方。
  后来,他们让奥尔卡夫人服药,奥尔卡夫人把这件事也告诉了妈妈。她认为医生是说她身体虚弱,路易基误会了。她觉得自己没有病,她所以服药,完全是为了使丈夫高兴。
  我觉得这件事很好玩,而且希望它变得更有意思。
  今天早上,趁谁也没注意,我跑到阿达的房间里,拿走了她所有的手帕,又从餐厅里拿了一只银瓶,然后把它们藏在衣服里,走到院子中。我叫出了玛利内拉,请她帮帮忙。我到了她家,把银瓶放在她家餐厅里;把手帕交给了玛利内拉,让她拿到她妈妈房间里去。这件事她马上就做了。我对她是放心的,因为她是一个很不爱说话的女孩子,能保守秘密。
  现在,我等着她们怎么评论这件事。
  11月7日
  今天在学校上拉丁语课时发生了一件事,值得在这里提一提。
  和我同桌的莱佐从他叔叔商店里拿来了一些粘鞋用的胶,我趁坐在前面的同学站起来回答老师问题的时候,把这团胶悄悄地放在他的椅子上。这个同学名叫马里奥·贝蒂,我们叫他小脏鬼。因为他穿的那套英国式的衣服虽很体面,可脖子和耳朵都很脏,好象一个化了装的清道夫一样。
  马里奥·贝蒂坐下了。开始他什么也没发现,但过了一会儿,可能是椅子上的胶化了,粘住了他的裤子,他感到难受,便嘟哝起来,显得很不安。
  老师发现了。于是在“肌肉”和小脏鬼之间展开了一场好戏:“贝蒂!什么事?你在干什么?”
  “我这儿……”
  “不要说话!”
  “但……”
  “不要动!……”
  “但是,我不能……”
  “不要说话!不许动!如果我看到你脸上的肌肉动一下的话……”
  “请原谅,我不能……”
  “不能?不能安静?不能不动?那么,你给我站出来!……”
  “但是,我不能……”
  “到教室外面去!”
  “我不能……”
  “哼!……”
  “肌肉”哼了一声,冲到小脏鬼面前,抓住他的胳膊想把他拖到教室外面去。突然,他住了手,因为他听到了一声“嚓”的撕裂声。小脏鬼的裤子被扯破了,布条还粘在椅子上。
  “肌肉”发脾气了,但小脏鬼脾气发得更大……两个人莫名其妙地互相对视着,可谁也解释不清是什么原因。
  教室里爆发出一阵大笑。这时,老师火冒三丈,大声叫着:“大家安静!都不许动!如果……”
  这次他没有勇气说完他那句口头禅,因为全班同学张大嘴巴笑着,尽管老师想制止,也无能为力。
  后来,校长来了。坐在小脏鬼后面的七八个同学,一个个都被提问过。幸好,他们谁也不清楚究竟是怎么回事。事情仍没有解决。
  最后,校长盯着我说:“你们听着,谁要不说出来,我查出来后要严惩他!”
  今天,医生替马拉利律师拆了绷带,并说,明天就可以把窗子打开一点,让房间里有点光。
  11月9日
  昨天,妈妈和阿达到奥尔卡夫人家去了。当她们回来时,我听见她们俩说:“你看见了吗?她的另一块手帕也是我的!”
  “还有银瓶,你看见了吗?我真纳闷,她是怎么把银瓶拿走的!拿走时藏在哪儿呢?”
  “是啊!她的确病得很厉害……今天晚上应该告诉她丈夫。”
  我暗暗发笑,却装着没事一样问:“谁病了?①妈妈。”
  “没有什么人病。”阿达用她一贯的傲慢的口吻对我说,“大人讲话,小孩不要东问西问。”
  可是她没想一想,我却知道得比她们多得多。
  校记 ①:这个句子原文用的是叹号。我觉得,用问号更合适些。
  11月15日
  我好几天没写日记了,主要是这些天学校功课太多。一天中,我要被送进学校两次。尽管我有着良好的愿望,但还是完不成老师布置的作业。
  可是,今天我不能不把我的想法写到日记本上。这是一桩新闻,一桩轰动的新闻,它证明男孩子有时是好心做了坏事。但是大人却不问青红皂白地强迫我们承认错误。我就是个例子。
  这桩大新闻是:马拉利律师告诉爸爸,他要娶维基妮娅。昨天晚上,他同爸爸谈了很长时间的话。
  这件事使得家里闹翻了。妈妈知道后说,把一个可怜的女儿嫁给一个不信教、不讲原则的男人是罪过,她说她可能永远也不会同意这桩婚事。
  爸爸却相反,他认为马拉利律师要娶维基妮娅,从任何一个角度来说都是件大好事,因为马拉利是一个谨慎的青年,很有前途。他说,时代不同了,今天参加社会党已不是件坏事,应该顺应时代潮流。再说,今天的社会党人,已经跟二十年前的社会党人不可同日而语了。
  维基妮娅同意爸爸的意见。她说,马拉利是向她求婚的人中最好的一个。她认为,既然要出嫁,就不要错过这个机会。
  我也希望这门婚事能成,因为这样就会有另外一次婚宴。谁知道又将会有多少甜食和饮料啊!……
  11月16日-11月30日
  11月16日
  今天,阿达同妈妈又哭又闹。她说,维基妮娅也要结婚了,而自己却留在家里象贝蒂娜姑妈那样当老姑娘,是不公正的。如果爸爸允许维基妮娅嫁给一个社会党人,那么,就没有理由反对她同德·莱基斯结婚。德·莱基斯虽是一个穷人,但他是一个落落大方的青年,况且以后也会有个好职业的。
  11月18日
  一般来说,女孩子的痛苦同男孩子完全不同。现在,家里要来一个女孩子,她要住上一个星期呢。我需要很有耐心地同她相处。妈妈说,如果这次我表现得好,就给我买一辆自行车。而我呢?也一定会对这个女孩子好。听说,她明天就要来了。
  这是家里人第七次说要替我买一辆自行车了。我觉得这种愿望似乎是不可能实现的,因为每次我都会出点事。我多么希望这次能实现啊!
  我们等待的小女孩是马拉利律师的外甥女。马拉利写信给嫁在波伦亚的姐姐梅罗贝·卡斯苔莉夫人,叫她带上外甥女到这里来认识一下自己未来的妻子、大概就是指我的姐姐维基妮娅。
  关于婚事,看起来已经讲妥了。昨天晚上,经
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架